EMİNE IŞINSU’NUN ÇİÇEKLER BÜYÜR ROMANINDA ÖTEKİ İNŞASI

Yıl 2024, Cilt: 6 Sayı: 1, 1 - 15, 30.06.2024

Kamil Parın

https://doi.org/10.53711/balkanistik.1406099

Öz

Modern çağla birlikte ortaya çıkan milliyetçilik, yaklaşık iki yüz yıldır milletlerin hayatına ve dünya siyasetine yön yeren önemli bir ideolojidir. Milliyetçilik inşasında ‘öteki’ unsuru önemli bir yer teşkil eder. Ötekinin varlığı ‘biz’i ya da ‘ben’i belirgin kılar. Öteki inşasının çeşitli yolları vardır. Bunlardan birisi de edebî metinler vasıtasıyla gerçekleşir. Ötekinin inşa edildiği ya da bazı unsurların ötekileştirildiği bu metinlerden biri Emine Işınsu’nun Çiçekler Büyür romanıdır. Çiçekler Büyür’de tecavüzler, asimilasyon, işkence, baskı ve zulümler üzerinden Bulgarlar öteki olarak konumlandırılır. Bunun yanında değerleri örselenmiş ve kimlik yitimine uğramış ya da ‘biz’e yabancılaşarak ‘biz’den uzaklaşmış Türk milletine mensup anlatı kişileri ile bir sistem olarak “komünist” rejimin de ötekileştirildiği görülmektedir. Çalışmada önce, öteki bahsine dair bir giriş yapılmış ve bazı yaklaşımlara değinilmiştir. Sonra da romanda bahsi geçen öteki ve ötekileştirmelerin değinme biçimleri irdelenmiş, öteki inşasının hangi temalar vasıtasıyla gerçekleştirildiği üzerinde durulmuştur.

Anahtar Kelimeler

Roman, Milliyetçilik, Çiçekler Büyür, Öteki

THE CONSTRUCTION OF THE OTHER IN EMİNE IŞINSU’S ÇİÇEKLER BÜYÜR

Öz

Nationalism, which emerged with the modern era, is an important ideology that has shaped the lives of nations and world politics for nearly two hundred years. In the construction of nationalism, the element of the “other” plays an important role. The existence of the other makes the “us” or the “me” distinct. There are various ways of constructing the other. One of them is through literary texts. One of these texts in which the other is constructed or some elements are otherized is Emine Işınsu's novel Çiçekler Büyür. In Çiçekler Büyür, Bulgarians are positioned as the other through rapes, assimilation, torture, oppression and persecution. In addition to this, it is also observed that narrative figures belonging to the Turkish nation, whose values have been eroded and identity lost or who have become alienated from ‘us’ and the ‘communist’ regime as a system, are also otherized. In this study, firstly, an introduction to the concept of the other was made and some approaches were mentioned. Then, the ways of addressing the other and otherizations mentioned in the novel were examined, and the themes through which the construction of the other was realized were emphasized.

Anahtar Kelimeler

Novel, Nationalism, Çiçekler Büyür, The Other

Kaynakça

• Akpınar, S. ve Şahin, B. (2017). Orhan Pamuk romanlarında öteki. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 5(11), 330-344.
• Atay, D. (2019). II. Meşrutiyet devri Türk öykülerinde kimlik inşası [Yayımlanmamış doktora tezi]. Ardahan Üniversitesi.
• Belge, M. (2017). Türkiye’de zenofobi ve milliyetçilik. T. Bora ve M. Gültekingil (ed.), Modern Türkiye’de siyasî düşünce cilt 4: milliyetçilik içinde (s. 179-192). İletişim Yayınları.
• Bilgin, N. (2007). Kimlik inşası. Aşina Kitaplar.
• Billig, M. (2002). Banal milliyetçilik (C. Şişkolar, çev.). Gelenek Yayıncılık.
• Buçukcu, Ö. (2020). Milliyetçilik - tarih teori ve temel meseleler. Ketebe Yayınları.
• Durmuş, M. (2010). Bahtiyar Vahapzade’nin şiirlerinde öteki algısı. Erdem, 52, 56-61.
• Durmuş, M. (2020). Ömer Seyfettin’in anlatılarında kendilik bilinci ve öteki. Fenomen Yayıncılık.
• Girard, R. (2013). Romantik yalan ve romansal hakikat edebi yapıda ben ve öteki (A. Etensel İldem çev.). Metis Yayınları.
• Işınsu, E. (2020). Çiçekler büyür. Bilge Kültür Sanat Yayınları.
• Korkmaz, R. (2014). Aytmatov anlatılarında ötekileşme sorunu ve dönüş izlekleri. Grafiker Yayınları.
• Millas, H. (2000). Türk romanı ve öteki ulusal kimlikte Yunan imajı. Sabancı Üniversitesi Yayınları.
• Millas, H. (2017). Millî Türk kimliği ve öteki (Yunan). T. Bora ve M. Gültekingil (ed.), Modern Türkiye’de siyasî düşünce cilt 4: milliyetçilik içinde (s. 193-201). İletişim Yayınları.
• Savrun, E. (2018). Modern milliyetçilik. H. Acar (ed.), Milliyetçilik tipolojileri içinde (s. 3-24). Nobel Akademi Yayıncılık.
• Schnapper, D. (2005). Sosyoloji düşüncesinin özünde öteki ile ilişki (A. Sönmezay çev.). İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
• Smith, A. D. (2017a). Etno-Sembolizm ve milliyetçilik (B. F. Çallı çev.). Alfa Yayınları.
• Smith, A. D. (2017b). Millî kimlik (B. S. Şener çev.). İletişim Yayınları.
• Solak, Ö. (2020). Edebiyat, iktidar, ideoloji. Paradigma Akademi.
• Şengül, A. (2007). Edebiyatta ötekilik meselesi ve Türk edebiyatında öteki. Karadeniz Araştırmaları, 15, 97-116.
• Taştan, Y. K. (2017). Balkan savaşları ve Türk milliyetçiliğinin doğuşu. Ötüken Yayınları.
• Ulu, Y. S. (2017). İkinci meşrutiyet dönemi Türk romanında kimlik inşası [Yayımlanmamış doktora tezi]. Ardahan Üniversitesi.