دوال الهوية الثقافية وتحوّلاتها في رواية "السيرة الحلبية"

Yıl 2020, Sayı: 11, 97 - 116, 29.06.2020

Mohamad Alahmad

Öz

ملخص
الهوية الثقافية لمجتمع ما ليست معطى ثابتًا وماهيّة مطلقة، بل هي عمليّة تاريخية خاضعة لشروط الزمان والمكان، ولمبدأ التغيّر المستمر الذي ينتج عن ظروف اجتماعية جديدة، تدفع نحو ظهور ثقافات جديدة، تعيش إلى جانب الثقافات السابقة، وقد تحلّ محلها أحيانًا.
تسعى رواية "السيرة الحلبية" للكاتب وليد إخلاصي إلى تقديم الحياة الاجتماعية لأهل مدينة حلب خلال القرن العشرين، وتبُرِزُ ما امتازت به الهوية الثقافية لمجتمع هذه المدينة، وذلك من خلال عرضها لمفردات هذه الهوية، كما تعرض في الوقت نفسه التغيّرات التي طرأت عليها خلال هذه الفترة.
يحاول هذا البحث تتبع دوال الهوية الثقافية في هذه الرواية، وتسليط الضوء على التحوّلات الاجتماعية في مدينة حلب التي ظهرت في القرن العشرين، وأدّت إلى إحداث تغييرات في الهوية الثقافية للمجتمع الحلبي.
ويأتي اختيار هذه الرواية من خصوصية المكان الذي تدور فيه أحداثها، وهي مدينة حلب، ومن أهمية المرحلة التي جرت فيها هذه الأحداث، الأمر الذي بدا فيه تغيّر القيم والثقافات على نحو يجعل هذه الرواية نصًّا مهمًّا في فهم سيرورة التحولات التي أصابت الهوية الثقافية في المجتمع الحلبي المعاصر.

Anahtar Kelimeler

Roman, Halep biyorafisi

EVIDENCES OF CULTURAL IDENTITY AND ITS DEVELOPMENTS IN THE NOVEL "THE ALEPPO BIOGRAPHY"

Öz

Abstract
The novel "The Aleppo Biography" by Walid Ekhlasy seeks to describe the social life of the people of the city of Aleppo during the twentieth century, and highlights what characterized the cultural identity of the society of this city, through its presentation of the components of this identity, At the same time, the novel shows the changes that occurred during this period.
This research seeks to follow the evidence of cultural identity in this novel, and highlights the social transformations in the city of Aleppo that emerged in the twentieth century, and led to changes in the cultural identity of the Aleppo community.
The choice of this novel comes from the importance of the city of Aleppo in which the events of the novel take place, and from the importance of the stage in which these events took place. It is also seen that the transformation process that affects the cultural identity in contemporary Aleppo society is what changes values and cultures, making this novel an important text.

Anahtar Kelimeler

the novel, Aleppo Biography

"HALEP BİYOGRAFİSİ" ROMANINDAKİ KÜLTÜREL KİMLİK DELİLLERİ VE DÖNÜŞÜMLERİ

Öz

Bir toplumun kültürel kimliği sabit ve mutlak bir kimlik değildir, daha ziyade zaman ve mekan koşullarına, yeni kültürlerden kaynaklanan, önceki kültürlerin yanında yaşayan ve bazen onların yerini alabilecek yeni kültürlerin ortaya çıkmasına neden olup sürekli değişim ilkesine tabi olan tarihsel bir süreçtir.
Yazar Valîd İhlasî’nin “Halep Biyografisi” adlı romanında, Halep halkının yirminci yüzyıl dönemi boyunca sosyal yaşamını sunmaya çalışmaktadır. Bu kentin toplumunun kültürel kimliğinin özelliklerini vurgulamakta ve bu kimliğin kelime haznesini göstermektedir. Aynı zamanda, bu dönemde meydana gelen değişiklikleri de sunmaktadır.
Bu araştırma, romanda kültürel kimliğin delillerini izlemeyi amaçlamaktadır. Yirminci yüzyılda Halep şehrinde ortaya çıkan sosyal dönüşümlere ışık tutmuş ve Halep topluluğunun kültürel kimliğinde değişikliklere yol açmıştır.
Bu romanın seçiminin sebebi; romanda geçen olayların ünlü Halep şehrinde geçiyor olması ve bu olayların gerçekleştiği dönemin önemini vurguluyor olmasıdır. Ayrıca çağdaş Halep toplumunda kültürel kimliği etkileyen dönüşüm sürecinin, bu romanı önemli bir metin haline getirecek şekilde değerleri ve kültürleri değiştiren şey olduğu görülmektedir.

Anahtar Kelimeler

Roman, Halep biyorafisi

Kaynakça

• المراجع
• إخلاصي، وليد. السيرة الحلبية. دمشق: وزارة الثقافة، 2010.
• جبجي، سعاد. "العلاقة بين الدين والثقافة في سياق الهوية الوطنية". أكادميك إنجلملار 3/2 (2008): 1-11.
• جون أوغلو، سليم. "إعادة بناء الهوية وعناصر الثقافة الوطنية في شعر بكر شوبان زاده"، آكادميك قاينك 3/6 (ديسمبر 2015): 1-11.
• حرب، علي. خطاب الهوية سيرة فكرية. ط2. لبنان: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2008.
• حمدان، يوسف، الهوية وتجلياتها السردية في أعمال إميل حبيبي. عمّان: الجامعة الأردنية، رسالة ماجستير، 2007.
• طعّان، سليمان. "السيرة الذاتية ومفردات الهوية الثقافية رواية الحزام نموذجًا". مجلة كلية الإلهيات في جامعة جوكوروفا 19/2 (كانون الثاني 2019): 587-602.
• عبدون، زكية. التمثلات الثقافية لسؤال الهوية في رواية القاهرة الصغيرة لعمارة لخوص. بجاية: جامعة عبد الرحمن ميرة، رسالة ماجستير، 2015.
• جابر عصفور، الهوية الثقافية والنقد الأدبي. ط1. القاهرة: دار الشروق، 2010.
• العجيلي، شهلا. "النص الروائي ودوال الهوية الثقافية". مجلة علامات 14/53 (سبتمر 2004): 439-453. عمر، أحمد مختار. "هو" معجم اللغة العربية المعاصرة. ط1. القاهرة: عالم الكتب، 2008.
• الغذامي، عبد الله. الثقافة التلفزيونية سقوط النخبة وبروز الشعبي. ط2. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2005. غيرتر، كليفورد. تأويل الثقافات مقالات مختارة. ترج. محمد بدوي. ط1. بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2009.
• الفيروزآبادي، مجد الدين محمد بن يعقوب. "ثقف". القاموس المحيط. تحق. محمد نعيم العرقسوسي. بيروت: مؤسسة الرسالة، 1426/2005.
• لارين، جورج. الإيديولوجيا والهوية الثقافية الحداثة وحضور العالم الثالث. ترج. فريال خليفة. ط1. بيروت: مكتبة مدبولي، 2002.
• لحمداني، حميد. بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي. ط3. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1991.
• الأزمنة. "وليد إخلاصي". وصول: 1 آب 2015. https://www.alazmenah.com/?page=show_det&category_id=21&id=105220
• مجمع اللغة العربية. المعجم الفلسفي. القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، 1983.
• ميكشللي، إليكس. الهوية، ترج. علي وطفة. ط1. دمشق: دار الوسيم للخدمات الطباعية، 1993.
• KAYNAKÇA
• İhlâsî, Valîd. E’-Sîra’l-Halebiyye. Dimeşk: Vizâretu’s-Sakâfe, 2010. Cebeci, Suat. “Milli Kimlik Bağlamında Din – Kültür İlişkisi”. Akademik İncelemeler 3/2 (2008): 1-11.
• Çonoglu, Salim. “Bekir Çobanzade’nin şiirlerinde millî kimliğin yeniden inşasi süreci ve millî kültür unsurlari”. Akademik Kaynak 3/6 (Aralık 2015): 1-11.
• Harb, Ali. Hitâp el-Haviyye Sîratun Fikriyye. 2.baskı. Lübnan: E’d-Dâru’l-Arabiyye lil-Ulûmi Nêşirûn, 2008.
• Hamdân, Yusuf. El-Haviyye ve Tecelliyêtuhê e’s-Serdiyye fi E’mêli İmîl Habibî. Amen: Ürdün Üniversitesi, Yüksek Lisans Tezi, 2007.
• Taan, Sulaiman. “E’s-Sîratu’z-Zêtiyye ve Mufredêtu’l-Haviyye e’s-Sakâfiyye Rivâyetu’l-Ahzêm Nemûzacen”. Çukurova İlâhiyat Fakültesi Dergisi 2/9 (Ocak 2019): 587-602.
• Abdûn, Zekiyye. E’t-Temessulêt e’s-Sakâfiyye li-Suâl el-Haviyye fi Rivâyit el-Kâhira e’s-Sağîra li-Amâra Lhôs. Becaye: Câmi’atu Abdurrahmân Mîra, Yüksek Lisans Tezi, 2015.
• Câbir, ‘usfûr. El-Haviyye e’s-Sakâfiyye ve’n-Nakıd el-Edebî. 1.baskı. Kâhira: Daru’ş-Şark, 2010.
• El-‘uceylî, Şehlâ. “E’n-Nas e’r-Rivâî ve Devâl el-Haviyyetu’s-Sakâfiyye”. Mecelletu Alêmêt 14/53 (Eylül 2004): 439-453.
• Ömer, Ahmed Muhtâr. “Hv” Mu’cem el-Luğa’l-Arabiyye el-Muâsira. 1.baskı. El-Kâhira: Âlemu’l-Kütub, 2008.
• El-Ğazêmî, Abdullah. Es-Sakâfetu’t-Tilfizyôniyye Sukût e’n-Nuhbe ve Burûz e’i-Şa’bî. 2.baskı. E’d-Dâru’l-Beydâ: El-Mekez e’s-Sakâfî el-Arabî, 2005.
• Geertz, Clifford. Tevîl e’s-Sakâfêt Makâlêt Muhtâra. Trc. Muhammed Bedevî. 1.baskı. Beyrût: El-Munazzame el-Arabiyye Li’t-Terceme, 2009.
• Feyrûzâbâdî, Mecd E’d-Din Muhammed bin Yaqoub. “Skf”. El-Kāmûs el-Muhît. Thk. Muhammed Na’îm el-’rksûsî. Beyrût: Muessesetu e’r-Risâle, 1426/2005.
• Larian, George. El-İdiyôlôcyê ve’l-Haviyye e’s-Sakâfiyye ve Hudûr el-Âlem e’s-Sêlis. Trc. Furyêl Halîfe. 1.baskı. Beyrût: Mektebetu Medbûlî, 2002. Lhamdânî, Hamîd. Bunyetu en-Nas es-Serdî min Menzûr en-Nakd el-Edebî. Beyrut: El-merkez e’s-sekāfî el-arabî, 1991.
• El-Ezmine. Valîd İhlâsî. Erişim: 1 Ağustos 2015. https://www.alazmenah.com/?page=show_det&category_id=21&id=105220
• Mecme’u el-Luğati’l-Arabiyye. El-Mu’cem el-Felsefî. Kâhira: El-Heyetu’l-Âmme li-Şuûn el-Matâbi’ el-Emîriyye, 1983.
• Mikshelly, Elix. El-Haviyye. Trc. Ali Vatfe. 1.baskı. Dimeşk: Dâru el-Vasîm li’l-Hademêti e’t-Tibâi’yye, 1993.