The Role of Phonological Errors in Evaluation Metrics

Öz

In recent years, Natural Language Processing (NLP) has seen a surge in research, particularly in the areas of text summarization and machine translation. Evaluation metrics like ROUGE and BLEU have been widely used to assess the quality of texts using N-gram based approaches. However, these metrics often struggle when applied to data sourced from the internet, such as social media platforms, due to the prevalence of phonological errors. This study focuses on identifying the sources and frequency of phonological errors while addressing the question of whether they should be considered or not. Data from Twitter, a platform known for phonological errors, was collected, and studied, along with existing literature on the subject. The article proposes enhancing existing metrics by integrating edit distance algorithms like Levenshtein or Damerau-Levenshtein. By considering phonological errors in evaluations, this approach aims to improve accuracy and reliability in the NLP and machine translation domains. The ultimate goal of this study is to contribute to more sensitive and reliable evaluation metrics in these fields.

Anahtar Kelimeler

• Natural Language Processing
• Phonological Errors
• ROUGE
• Machine Translation
• Evaluation Metrics
• Edit Distance Metrics

Fonolojik Hataların Değerlendirme Metriklerindeki Rolü

Öz

Son yıllarda, Doğal Dil İşleme (DDİ), özellikle metin özeti oluşturma ve makine çevirisi alanlarında yoğun bir araştırma artışı yaşamıştır. ROUGE ve BLEU gibi değerlendirme metrikleri, N-gram temelli yaklaşımlar kullanılarak metinlerin kalitesini değerlendirmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Ancak, bu metrikler özellikle sosyal medya platformlarından elde edilen verilere uygulandığında, sesbilgisel hataların yaygınlığı nedeniyle zorlanmaktadır. Bu çalışma, sesbilgisel hataların kaynaklarını ve frekansını belirlemeye odaklanmakta ve bu hataları dikkate almalı mı sorusuna cevap niteliği taşımaktadır. Bu konuyla ilgili olarak sesbilgisel hataların sık görüldüğü bir platform olan Twitter'dan veri toplanmış ve incelenmiştir. Ayrıca mevcut literatür de gözden geçirilmiştir. Makale, Levenshtein ve Damerau-Levenshtein gibi düzenleme mesafesi algoritmalarını mevcut metriklere entegre ederek onları geliştirmeyi önermektedir. Sesbilgisel hataları değerlendirmelere dahil ederek, DDİ ve makine çevirisi alanlarında doğruluk ve güvenilirliği artırmayı hedeflemektedir. Bu çalışmanın nihai amacı, bu alanlarda daha hassas ve güvenilir değerlendirme metrikleri oluşmasına katkı sağlamaktır.

Anahtar Kelimeler

• Doğal Dil İşleme
• Fonolojik Hatalar
• ROUGE
• Makine Çevirisi
• Değerlendirme Metrikleri
• Düzeltme Uzaklığı Metrikleri

Kaynakça

1. Uzdu Yıldız, F., & Çetin, B. (2020). Errors in written expressions of learners of Turkish as a foreign language: A systematic review. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 612-625. Doi: 10.17263/jlls.759261
2. Sağlam, B. & Özek, F. (2023). Levenshtein Uzaklık Algoritmasına Göre Azerbaycan, Türkiye ve Türkmen Türkçeleri Arasındaki Fonetik Uzaklık. Asya Studies-Academic Social Studies / Akademik Sosyal Araştırmalar, 7(Special Issue / Özel Sayı 3), 45-64.
3. Çalış, T. Sözdizimsel Aktarıma Dayalı Makale Çevirisi Yüksek Lisans Tezi, Trakya Üniversitesi, 2017 Stanley, Theban & Hacioglu, Kadri. (2011). Statistical Machine Translation Framework for Modeling Phonological Errors in Computer Assisted Pronunciation Training System.
4. L. Yujian and L. Bo, (2007) "A Normalized Levenshtein Distance Metric," in IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol. 29, no. 6, pp. 1091-1095, doi: 10.1109/TPAMI.2007.1078.
5. Santoso, Puji, et al. (2019) “Damerau levenshtein distance for indonesian spelling correction,” J. Inform 13.2: 11. Youness Chaabi, Fadoua Ataa Allah, (2022), “Amazigh spell checker using Damerau-Levenshtein algorithm and N-gram,” Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences, Volume 34, Issue 8, Part B, Pages 6116-6124, ISSN 1319-1578.
6. Schluter, Natalie. (2017). The limits of automatic summarisation according to ROUGE. 41-45. 10.18653/v1/E17-2007.
7. Liu, Feifan & Liu, Yang. (2008). Correlation between ROUGE and Human Evaluation of Extractive Meeting Summaries.. 201-204. 201-204. 10.3115/1557690.1557747.
8. Baykara, B., Güngör, T. (2023). Morphosyntactic Evaluation for Text Summarization in Morphologically Rich Languages: A Case Study for Turkish. In: Métais, E., Meziane, F., Sugumaran, V., Manning, W., Reiff-Marganiec, S. (eds) Natural Language Processing and Information Systems. NLDB 2023. Lecture Notes in Computer Science, vol 13913. Springer, Cham.

9. Chin-Yew Lin. 2004. ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries. In Text Summarization Branches Out, pages 74–81, Barcelona, Spain. Association for Computational Linguistics
10. Yvette Graham. 2015. Re-evaluating Automatic Summarization with BLEU and 192 Shades of ROUGE. In Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 128–137, Lisbon, Portugal. Association for Computational Linguistics.