Evaluation of the Cultural Transfer and Integration Processes of Turkish Youth in Transnational Relations (The Netherlands Example)

Öz

The development of transnational relations has brought transnational affiliations, ties and multiple, fluid identities. In the study, the cultural transfer and integration processes of young people in transnational relations were evaluated. These processes are discussed in terms of homeland perception, sense of belonging, integration with the host society, maintaining ties with the country of origin and establishing a balance between the two cultures. On the other hand, Turkish civil society organisations established in the Netherlands are referred to as actors that develop transnational relations. Based on preliminary research, it has been assumed that the social networks and relationships that NGOs have established with both countries have become transnational over time and that, accordingly, they have become transnational social capital actors. Therefore, young people who actively participate in the activities of the NGOs mentioned in the research are also involved in transnational relations. The participants of the study were determined as 30 young people according to purposeful sampling. Data analysis was done with Maxquda12 qualitative data analysis program. The study conducted a theory-based theme analysis. The findings of the study show that transnational relations affect both the integration and cultural transmission processes of young people. In addition, participants express themselves with transnational definitions. It was determined that the participants created their identities through the synthesis of Dutch and Turkish culture. Moreover, their involvement in transnational relations shows that they are trying to integrate with Dutch society without losing their Turkish culture.

Anahtar Kelimeler

• Youth sociology
• Sociology of migration
• Transnationalism
• Cultural transfer
• Integration

Türk Gençlerinin Ulus Ötesileşen İlişkilerde Kültürel Aktarım ve Entegrasyon Süreçlerinin Değerlendirilmesi (Hollanda Örneği)

Öz

Ulus ötesi ilişkilerin gelişmesi ulus ötesi aidiyetleri, bağları ve çoklu, akışkan kimlikleri beraberinde getirmiştir. Çalışmada gençlerin ulus ötesileşen ilişkilerde kültürel aktarım ve entegrasyon süreçleri değerlendirilmiştir. Bu süreçler vatan algısı, aidiyet duygusu, ev sahibi toplumla bütünleşme, köken ülkeyle bağların sürdürülmesi ve iki kültür arasında denge kurma açısından ele alınmıştır. Diğer yandan ulus ötesi ilişkileri geliştiren aktörler olarak Hollanda’da kurulmuş Türk sivil toplum kuruluşları kastedilmektedir. Ön araştırmalara dayanarak STK’ların zamanla her iki ülkeyle oluşturdukları sosyal ağların, kurdukları ilişkilerin ulus ötesileştiği ve buna bağlı kendilerinin de birer ulus ötesi sosyal sermaye aktörleri haline geldiği kabulüyle hareket edilmiştir. Dolayısıyla araştırmada bahsedilen STK’ların aktif olarak faaliyetlerine katılan gençler de ulus ötesileşen ilişkilere dahil olmaktadır. Çalışmanın katılımcıları amaçsal örnekleme göre 30 genç olarak belirlenmiştir. Verilerin analizleri Maxquda12 nitel veri analiz programıyla yapılmıştır. Çalışmada teori temelli tema analizi yapılmıştır. Çalışmanın bulguları, ulus ötesi ilişkilerin gençlerin hem entegrasyon hem de kültürel aktarım süreçlerini etkilediğini göstermektedir. Buna ek olarak Katılımcılar kendilerini ulus ötesi tanımlamalarla ifade etmektedirler. Katılımcıların kimliklerini Hollanda ve Türk kültürü sentezi üzerinden oluşturdukları saptanmıştır. Ayrıca ulus ötesi ilişkilerde bulunmaları Türk kültürünü kaybetmeden Hollanda toplumuyla bütünleşmeye çalıştıklarını da göstermektedir.

Anahtar Kelimeler

• Gençlik sosyolojisi
• Göç sosyolojisi
• Ulus ötesicilik
• Kültürel aktarım
• Entegrasyon

Kaynakça

1. Abadan-Unat, Nermin. Bitmeyen Göç Konuk İşçilikten Ulus Ötesi Yurttaşlığa. İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2002.
2. Arslan, Mehmet. “Almanya’daki Türk İşçi Çocuklarının Eğitim Sorunları”. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 21, (2006): 233-245.
3. Basch, Linda, G. Nina Schiller ve S. Cristina Blanch. Nations Unbound Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States. London and New York: Routledge Taylor and Francis Group, 2005.
4. Bauböck, Rainer. “Citizenship and Migration – Concepts and Controversies.” Rainer Bauböck tarafından derlenen Migration and Citizenship: Legal Status, Rights and Political Participation içinde, 15–31. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006.
5. Bilir Ataseven, Füsun. “Türkiye’den Avrupa’ya Göç ve Göçmenlerin Ürettikleri Metinler”. Göç Dergisi 2/1 (2015): 59-68.
6. Carroll, Michael C. ve James Ronald Stanfield. “Social Capital, Karl Polanyi, and American Social and Institutional Economics”. Journal of Economic Issues 37/2 (2003): 397-404.
7. De Kool, Marc. “Turkish Youths and Media Preferences: Researching The Media Behaviour of Third Generation Turkish-Dutch Immigrants in Rotterdam”. MA Thesis, Erasmus University, 2012.
8. Ersanilli, Evelyn and Ruud Koopmans. “Rewarding integration? Citizenship Regulations and the Socio-Cultural Integration of Immigrants in the Netherlands, Frances and Germany”. Journal of Ethnic and Migration Studies 36/5 (2010): 773-791.

9. Faist, Thomas. “Transnational Social Spaces out of International Migration: Evolution, Significance and Future Prospects”. European Journal of Sociology (Archives Européennes de Sociologie / EuropäischesArchiv für Soziologie) 39/2 (1998): 213-247.
10. Gençlik ve Spor Bakanlığı. “Ulusal Gençlik ve Spor Politikası Belgesi”. Erişim 28 Mart 2025. https://gsb.gov.tr/dist/mevzuatdosyalar/mevzuatlar/ulusal_genclik_ve_spor_politikasi.pdf
11. Işıkhan, Buse. “Hollanda'daki Türk sivil toplum kuruluşlarının Türk gençlerinin kültürel aktarım ve entegrasyon süreçlerindeki rolü (Türkevi, Hollanda Türk Federasyonu, Kuzey Hollanda Millî Görüş Teşkilatı örneği)”. Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi, 2021.
12. Itzigsohn, Jose. “Immigration and the Boundaries of Citizenship: The Institutions of Immigrants’ Political Transnationalism”. International Migration Review (IMR) 34/4 (2000): 1126-1154.
13. İslam Toplumu Tanıtım Kataloğu. Islamische Gemeinschaft Millî Görüş (IGMG). 1. baskı. Köln: IGMG, Ağustos 2014. Erişim 21 Eylül 2020. https://www.igmg.org/tr/
14. Kılıçarslan, Ali. “Tarihi Perspektif içinde Almanya’da Göç Olgusu”. V. Güngör tarafından derlenen Batı Avrupa Türkleri Göçmenlikten Yerleşik Hayata Geçiş Göçün 30. Yılına Armağan içinde, 25-27. Den Haag: Hollanda Türk Akademisyenler Birliği Vakfı: 3, 1992.
15. Küçükcan, Talip ve Veyis Güngör. “Toplumsal Sermaye Kuramı Açısından Avrupa’daki Türk Sivil Kuruluşlar ve Türkiye-AB. İlişkileri”, Türk Yurdu Dergisi 95/224 (2006), Erişim 08 Haziran 2020. https://www.turkyurdu.com.tr/yazaryazi.php?id=3987
16. Lehtonen, Markku. “The Environmental–Social Interface of Sustainable Development: Capabilities, Social Capital, Institutions”. Ecological Economics 49 (2004): 199-214.
17. Martiniello, Marco. “Political Participation, Mobilisation and Representation of Immigrants and Their Offspring in Europe”, R. Bauböck tarafından düzenlenen Migration and Citizenship Legal Status, Rights and Political Participation IMISCOE Reports içinde, 83-106. Amsterdam: University Press, 2006.
18. Ostergaard-Nielsen, Eva. “İki Arada Gidip Gelmek: Batı Avrupa’daki Türk Gençleri”. Gündüz Vassaf tarafından düzenlenen Daha Sesimizi Duyuramadık: Almanya’da Türk İşçi Çocukları içinde, 1-21. 2. basım. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2002.
19. Özkul, Derya. “Ulus-ötesi Göç: Uluslararası Göç Yazınında Yeni Bir Paradigma”. S. Gülfer Ihlamur-Öner ve N. Aslı Şirin Öner tarafından derlenen Küreselleşme Çağında Göç, Kavramlar, Tartışmalar içinde, 483-500. İstanbul: İletişim Yayınları, 2016.
20. Portes, Alejandro, L. E. Guarnizo ve P. Landolt. “The Study of Transnationalism: Pitfalls and Promise of an Emergent Research Field”. Ethnic and Racial Studies 22/2 (1999): 217-237.
21. Portes, Alejandro. “Conclusion: Theoretical Convergencies and Empirical Evidence in The Study of Immigrant Transnationalism”. The International Migration Review, Transnational Migration 37/3 (2003): 874-892.
22. Portes, Alejandro. “Introduction: The Debates And Significance of Immigrant Transnationalism”. Global Networks 3 (2001): 181-193.
23. Portes, Alejandro. “Social Capital: Its Origins and Applications in Modern Sociology”. Annual Review of Sociology 24 (1998): 1-24.
24. Schiller, G. Nina, Linda Basch ve S. Cristina Blanch. “From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration”. Anthropological Quarterly 68/1 (1995): 48-63.
25. Statistics Netherlands (CBS). “Population Forecast”. Erişim 08 Nisan 2025. https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/en/dataset/37325eng/table=1530261584123
26. Statistics Netherlands (CBS). “Population; Sex, Age, and Marital Status”. Erişim 08 Mayıs 2021. https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/en/dataset/37325eng/table?ts=1620411523094
27. Şahin Kütük, Birsen. “Almanya ve Hollanda’daki Türklerin geri dönüş niyetleri üzerine karşılaştırmalı bir çalışma”. İnsan Hareketliliği Uluslararası Dergisi IJHM 1/1 (2021): 10-29.
28. Şahin Kütük, Birsen. “Almanya’daki Etnik Ekonomilere İşçi Göçü Olarak Ulus Ötesi Evlilikler”. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 16 (2012): 173-190.
29. Şahin Kütük, Birsen. “Hollanda’ya gerçekleştirilen Türk Göçü ve Ulus Ötesi Faaliyetler”. Sosyoloji Konferansları 55 (2017): 85-106.
30. Şahin, Birsen. Almanya’daki Türkler Misafir İşçilikten Ulus Ötesi (Transnasyonel) Bağların Oluşumuna Geçiş Süreci. Ankara: Phoenix Yayınları, 2010.
31. Şen, Faruk. Euro-Türkler Avrupa’da Türk Varlığı ve Geleceği. İstanbul: Günizi Yayıncılık, 2007.
32. The Wiley-Blackwell Encyclopedia of Globalization. Thomas Faist. ed. G. Ritzer. Blackwell Publishing Ltd., 2012. https://doi.org/10.1002/9780470670590.wbeog910
33. Türk Konfederasyon. Facebook sayfası. https://www.facebook.com/pg/TurkKonfederasyon/about/?ref=page_internal (erişim 21 Eylül 2020).
34. Türkevi Hollanda. Facebook sayfası. https://tr-tr.facebook.com/turkevihollanda (Erişim 25 Şubat 2020).
35. Türkevi Hollanda. Resmî web sitesi. http://www.turkevi.org/ (Erişim 25 Ekim 2018).
36. Werker, Eric and Z. Ahmed Faisal. “What Do Nongovernmental Organizations do?”. Journal of Economic Perspectives 22/2 (2008): 73–92.
37. Yaman Kahveci, Gülhan. Hollanda’daki Türkler Sosyo-Kültürel Temaslar ve Kültürleşme Süreçleri. Ankara: Siyasal Kitabevi, 2021.
38. Yıldırım, Ali ve Hasan Şimşek. Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri. 5. Baskı, Ankara: Seçkin Yayıncılık, 2005.