Ortak Atasözlerinin Hikâyeleri: Farsî-Kurmancî-Zazakî -3-
Öz
Bu makale karşılaştırmalı halk edebiyatıyla ilgilidir. Ortadoğu’nun kadim halklarının dillerinden Farsça, Kurmancî ve Zazakî’de ortak atasözlerinin hikâyelerini ve kaynaklarını konu edinmektedir. Yer yer atasözleriyle ortak olan Arapça ve Türkçe atasözlerine de yer verilecektir. Atasözleri halkların tarihi süreçte şekillenen yaşam biçimini, adet ve geleneklerini ifade eden yasalar hükmündedir. Atasözleri yüzyılların geçmesiyle şekillenir ve toplumun ahlâkî, dinî ve dünyevî değerlerini ifade ederler. Toplumun tarihsel kültürünü kuşaktan kuşağa aktarırlar. Bu makalede ve aynı konuyla ilgili seri halde yayımlanacak diğer makaleler adı geçen Müslüman halkların düşünsel, dilsel ve kültürel ortak değerlerine de ışık tutacaktır.
Anahtar Kelimeler
Atasözlerinin hikâyeleri,ortak atasözleri,Farsça,Kurmanci,Zazaki atasözleri
Kaynakça
- Albayrak, Nurettin, Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul 2009. Beyhaqî, Muhammed b. Huseyn, Târîx-ê Beyhaqî (nşr. Muhammed Ca’fer-ê Yâhaqqî) Tahran 1390 hş,
- Bîlal Hesen, Ji Wêjeya Gel: Pend û Peng, 2008.
- Dihxodâ, Ali Ekber-ê, Emsâl u Hikem, Emîr Kebîr, I-IV, 1363 hş. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_atasozleri
- Hür, Ayşe, “Kafa Kesmenin Kısa Tarihçesi”, http://www.radikal.com.tr/yazarlar/ayse-hur/kafa-kesmenin-kisa-tarihcesi-1218267
- İbn Kesîr, el-Bidâye ve’n-nihâye, (http://library.islamweb.net/ Newlibrary/display_book.php?idfrom=971)
- İbrahim Canan, Kutub-i Sitte Tercüme ve Şerhi, Akçağ Yayınları, 13/505-506.
- Oncu, Mehmet, Gotinên Pêşiyân, Enstîtuya Kurdî, Stenbol 1992.
- Selcan, Zılfi, Qese u Qesê Vırênu Leksikon, Dersim 2013.
- et-Taberî, Ebû Ca’fer Muhammed b. Cerîr, Târîxu’t-Taberî; Târîxu’l-umem ve’l-Mulûk (nşr. Ebû Suheyl el-Keremî), s. 1142-1144/www.afkar.ws.
- Tîgrîs, Amed, 6762 Gotinên Peşîyan, Weşanên Rewşen, Stockholm 2001.