Research Article

Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere

Volume: 20 Number: 2 September 18, 2026

Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere

Abstract

One of the first names that comes to mind when discussing minimalist modernist literature in Türkiye, Ferit Edgü expanded the boundaries of literary creation through his stylistic experiments while also demonstrating that it is possible to approach a life issue from various perspectives through the themes he explores in his literary works. This study examines the recreation of Edgü’s authorial style in his English-translated works, Noone (2015, trans. Fulya Peker) and The Wounded Age and Eastern Tales (2023, trans. Aron Aji), using Gabriela Saldanha’s threefold analysis model. This study comprises three parts. The first part investigates the prominent stylistic features of Edgü’s literary works that have helped establish him as one of the leading modernist writers in Türkiye. The second part discusses the extratextual motivations behind the production of Edgü’s works selected for this study and their English translations, as well as the intratextual motivations shaping the recreation of his stylistic features in translation. The third part analyzes the stylistic peculiarities that can be attributed to the translators in the English translations under scrutiny. Consequently, the findings reveal that Peker and Aji function not merely as translators transferring Edgü’s texts from one language to another but rather as cross-cultural rewriters who contribute to the recreation and representation of Edgü’s authorial image in the Anglosphere. 

Keywords

References

  1. Aküzüm, G. B. (2025). Translating Poe in different centuries: A critical approach to two Turkish translations of Annabel Lee. Humanitas: Journal of Social Sciences, 13(25), 1-24. https://doi.org/10.20304/humanitas.1590578
  2. Al-Mansoob, H. (2017). When stylistic features are overlooked in translation: The case of Mohammed Abdul-Wali into English. Babel, 63(2), 214-229. https://doi.org/10.1075/babel.63.2.04alm
  3. Asiltürk, B. A. (2025). Ferit Edgü’nün insanlık hâlleri: Şiirle aforizma arasında. Türk Dili, 73(883), 60-63.
  4. Aydın, B. C. (2026). Balancing fidelity and adaptation in translation: Analysing Turkish translations of White Fang by Jack London through Eugene Nida’s equivalence theories. Manisa Celal Bayar University International Journal of English Language Studies, 5(1), 23-56. https://doi.org/10.5281/zenodo.18376699
  5. Ayık Akça, T. (2022). Edebi metinlerde ve uzmanlık alan metinlerinde makine çevirisinin olanakları/olanaksızlığı: Çevirmenin değişen görev tanımlarına yeniden bakmak. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 30, 1321-1343. https://doi.org/10.29000/rumelide.1188804
  6. Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241-266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak
  7. Barthes, R. (1974). S/Z (R. Howard, Trans.). Hill and Wang.
  8. Boase-Beier, J. (2011). Stylistics and translation. In K. Malmkjær & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies (pp. 71-82). Oxford University Press.

Details

Primary Language

English

Subjects

Translation Studies

Journal Section

Research Article

Publication Date

September 18, 2026

Submission Date

April 4, 2026

Acceptance Date

September 16, 2026

Published in Issue

Year 2026 Volume: 20 Number: 2

APA
Abdal, G. (2026). Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 20(2), 523-539. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1923053
AMA
1.Abdal G. Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere. CUJHSS. 2026;20(2):523-539. doi:10.47777/cankujhss.1923053
Chicago
Abdal, Göksenin. 2026. “Transversing Eccentricities With Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20 (2): 523-39. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1923053.
EndNote
Abdal G (September 1, 2026) Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20 2 523–539.
IEEE
[1]G. Abdal, “Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere”, CUJHSS, vol. 20, no. 2, pp. 523–539, Sept. 2026, doi: 10.47777/cankujhss.1923053.
ISNAD
Abdal, Göksenin. “Transversing Eccentricities With Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 20/2 (September 1, 2026): 523-539. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1923053.
JAMA
1.Abdal G. Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere. CUJHSS. 2026;20:523–539.
MLA
Abdal, Göksenin. “Transversing Eccentricities With Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere”. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, vol. 20, no. 2, Sept. 2026, pp. 523-39, doi:10.47777/cankujhss.1923053.
Vancouver
1.Göksenin Abdal. Transversing Eccentricities with Exceptionalities: Ferit Edgü’s Translations in Anglosphere. CUJHSS. 2026 Sep. 1;20(2):523-39. doi:10.47777/cankujhss.1923053

Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences
CUJHSS, e-ISSN 3062-0112