The Literary Style and Its Effects on the Linguistic and Quranic Expression

Yıl 2019, Sayı: 14, 319 - 345, 27.03.2019

Ahmed Ali Niimaa

Öz

The research presents a study
of the most important aspects of the acoustic and reciting performance in the
glorious Arabic language and its greatest book – the Holy Quran – and in what
within these aspects of versatile types of variegations, and tones of
performance that contribute in one way or another to drawing the indicative
facets and to clarify the effects of the moral and aesthetic images of language
texts – prose – and verses of the Glorious Quran. 

Anahtar Kelimeler

Wording, Voice, Signification, Linguistic Expression

طريقة الأداء وأثرها في البيان اللغوي والقرآني

Öz

Anahtar Kelimeler

الأداء, الصوت, الدلالة, البيان اللغوي, البيان القرآني

İfade Üslubu ve Lügavî ve Kur'ânî Anlatımdaki Etkisi

Öz

Bu zor ilmin ipinin ucunu
tutmak adına eski ve yeni icracılar tarafından üretilmekte olan, yorumcular,
bilbilimciler tarafından sarf edilen emeklerin ve etkin katkıların kapsamlı bir
şekilde gösterilmesi amaçlanmaktadır. Araştırma dört alt bölümden oluşmaktadır.
Birincisi, akustik performansı ve onun tüm Arap ve Kur’ani retorikteki büyük
etkisini ele almaktadır. İkincisi, bu yön itibariyle derlenen Arapça ve Kur’an
sahnelerini ele almakta ve bir resim çizmektedir. Üçüncüsü, kıraat
performansının değerlendirilmesini ve bunun Arapça ve Kuran reoriğine etkisini
gözler önüne sermektedir. Dördüncüsü, bu yönüyle Kur’an-ı Kerim’den seçilen
uygulamalı örmekleri ve bir dizi örneği gözler önüne sermektedir. Araştırmayı,
en önemli bulguları, en önemli kaynakları ve referansları ele alan sonuç bölümü
takip etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Üslup, Ses, Delalet, Lüğavi Anlatım, Kur'ânî Anlatım

Kaynakça

• أبحاث في أصوات العربية: أ. د. حسام سعيد النعيمي/ دار الشؤون الثقافية العامة (بغداد)، ط1، 1408هـ/ 1988م.
• أبحاث ونصوص في فقه اللغة العربية: أ. د. رشيد عبد الرحمن العبيدي (ت1428هـ)، مطابع التعليم العالي (بغداد)، 1408هـ/ 1988م.
• أثر تعدُّد الآراء النحوية في تفسير الآيات القرآنية: د. سامي عوض، وياسر محمد مطره چي/ مجلة جامعة تشرين/ المجلَّد (29)، العدد (1) لسنة 2007م.
• أثر التلوينات الصَّوتية في الدلالة القرآنية - دراسة تحليلية أسلوبية «أطروحة دكتوراه»: أسامة عبد العزيز جاب الله، إشراف: أ. د. محمد أحمد العمروسي/ جامعة طنطا- كلية الآداب، 1425هـ/ نيسان 2004م.
• أثر العناصر غير اللغوية في صياغة المعنى: د. رشيد بلحبيب/ كلية الآداب والعلوم الإنسانية - جامعة محمد الأول (المغرب)، موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• أثر الوقف على الدلالة التركيبية: د. محمد حبلص/ دار الثقافة العربية (دمشق)، ط1، 1414هـ/ 1993م.
• أسباب التعدُّد في التحليل النحوي: د. محمود حسن الجاسم (جامعة حلب/ كلية الآداب - قسم اللغة العربية)، موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• الأصوات اللغوية: أ. د. إبراهيم أنيس/ مكتبة الإنجلو مصرية (القاهرة)، ط5، 1399هـ/ 1979م.
• أصول التفسير وقواعده: خالد بن عبد الرحمن العكّ/ دار النفائس (بيروت)، ط3، 1409هـ/ 1988م.
• أصول النظرية السياقية الحديثة عند علماء العربية ودور هذه النظرية في التوصل إلى المعنى: د. محمد سالم صالح/ موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• الإعجاز البياني في القرآن الكريم: أ. د. حكمت الحريري/ بحث منشور في مجلة السنة/ الركن الشرعي - العدد (133)، محرم 1425هـ/ آذار 2004م، عن موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• الإعجاز الصَّوتي في القرآن الكريم: أ. د. محمد محمد داود/ عن موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• إعجاز القرآن والبلاغة النبوية: الأستاذ مصطفى صادق الرافعي (ت1356هـ/ 1937م)، دار الكتاب العربي (بيروت)، ط8، 1425هـ/ 2005م.
• الأوجه الإعرابية في قراءات أهل البصرة وأثرها في دلالة النصِّ القرآني «رسالة ماجستير»: أسامة صباح عبد الله الرفاعي، إشراف: أ. م. د. عدنان عبد الكريم جمعة/ جامعة البصرة - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1425هـ/ 2004م.
• الإيحاء الصَّوتي في تعبير القرآن: أ. د. گاصد ياسر حسين الزيدي (ت1429هـ/ 2008م)، بحث منشور في مجلة العرب (الرياض)، العدد (65)، 1425هـ/ 2005م.
• البحث البلاغي عند الأصوليين «أطروحة دكتوراه»: حسن هادي محمد/ الجامعة المستنصرية - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1425هـ/ 2004م.
• البحر المحيط: أبو حيان الأندلسي (ت745هـ)، مراجعة: صدقي محمد جميل/ دار الفكر (بيروت)، 1412هـ/ 1992م.
• البنى النحوية وأثرها في المعنى «أطروحة دكتوراه»: أحمد عبد الله حمُّود العاني، إشراف: د. هدى محمد صالح الحديثي/ جامعة بغداد - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1423هـ/ 2003م.
• البناء الصَّوتي في البيان القراني: د. محمد حسن شرشر/ دار الطباعة المحمدية (القاهرة)، ط1، 1408هـ/ 1988م.
• بنية اللغة الشعرية: جان كوهن، ترجمة: محمد عبد الولي، ومحمد العمري/ دار توبقال (الدار البيضاء - المغرب)، ط1/ 1986م.
• التحرير والتنوير، الموسوم بـ«تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد»: محمد الطاهر بن عاشور (ت1393هـ/ 1973م)، الدار التونسية للنشر (تونس)، ط31، 1403هـ/ 1984م.
• التشكيل الصَّوتي في اللغة العربية (فونولوجيا العربية): د. سلمان حسن العاني، ترجمة: د. ياسر الملاح، مراجعة: د. محمد محمود غالي/ دار البلاد (جدة)، ط1، 1403هـ/ 1983م.
• التصوير الفني في القرآن: الإمام الشهيد سيِّد قطب بن إبراهيم حسين بن شاذلي (ت1385هـ/ 1966م)، دار المعارف (القاهرة)، (ب. ت).
• التطور الدلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم - دراسة دلالية مقارنة: عودة خليل أبو عودة/ مكتبة المنار (الزرقاء)، ط1، 1405هـ/ 1985م.
• التعبير البياني: د. شفيع السَّيِّد/ مطبعة الاستقلال الكبرى (القاهرة)، ط1/ 1977م.
• التفسير البياني للتراكيب القرآنية ذوات الدلالات الاحتمالية «أطروحة دكتوراه»: نوَّار محمد إسماعيل الحيالي، إشراف: أ. م. د. عماد عبد يحيى الحيالي/ جامعة الموصل - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1425هـ/ 2004م.
• التنغيم اللغوي في القرآن الكريم: د. سمير إبراهيم وحيد العزاوي/ دار الضياء (عمَّان)، ط1، 1421هـ/ 2000م.
• التنغيم ودلالته في العربية: يوسف عبد الله الجوارنة/ عن موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• التنغيم ودوره في التحليل اللغوي: د. عبد الحميد السَّيِّد طلب/ مجلة دراسات الأردنية (عمَّان)، المجلد (19)، العدد الثاني، 1413هـ/ 1992م.
• تهذيب اللغة: أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري، الهروي (ت370هـ)، تحقيق: الأستاذ محمد عبد المُنعم خفاجي، والأستاذ محمد فرح العُقْدة/ مراجعة: الأستاذ محمد علي البيجاوي، (بلا معلومات نشر).
• التوجيه الصَّوتي في دراسة النحو العربي «علامات الإعراب والبناء أنموذجاً»، «أطروحة دكتوراه»: عقيل رحيم علي اللامي، إشراف: أ. د. محمد ضاري حمادي/ جامعة بغداد - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1423هـ/ 2002م.
• جامع البيان في تأويل آي القرآن، الشهير بـ«تفسير الطبري»: أبو جعفر محمد بن جرير الطبري (ت310 هـ)، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم/ دار سويد (بيروت)، ط1، 1401هـ/ 1982م.
• الجامع لأحكام القرآن، الشهير بـ«تفسير القرطبي»: أبو عبد الله القرطبي، المالكي (ت671هـ)، دار الكتاب العربي (القاهرة)، 1387هـ/ 1967م.
• جرس الألفاظ ودلالتها في البحث البلاغي والنقدي عند العرب: أ. د. ماهر مهدي هلال/ دار الحرية للطباعة (بغداد)، ط1/ 1980م.
• الجرس والإيقاع في التعبير القرآني: أ. د. گاصد ياسر حسين الزيدي (ت1429هـ/ 2008م)، مجلة آداب الرافدين، العدد (9)، 1398هـ/ أيلول 1978م.
• الجواهر الحسان في تفسير القرآن، الشهير بـ«تفسير الثعالبي»: أبو زيد عبد الرحمن بن محمد ﭐبن مخلوف الثعالبي، (ت875هـ)، مؤسسة الأعلمي، (بيروت)، (ب. ت).
• خصائص الحروف العربية ومعانيها: د. حسن عباس/ موقع ٱتحاد الكتاب العرب على شبكة الإنترنت، مكتبة الأسد (دمشق)، 1418هـ/ 1998م.
• الخلاف النحوي في كتب إعراب القرآن حتى نهاية القرن الثامن الهجري «أطروحة دكتوراه»: عماد مجيد علي العبيدي، إشراف: أ. م. د. لطيفة عبد الرسول عبد/ الجامعة المستنصرية - كلية التربية (قسم اللغة العربية)، 1425هـ/ 2005م.
• الدراسات الصَّوتية عند علماء التجويد: د. غانم قدُّوري الحمد/ مطبعة الخلود (بغداد)، ط1، 1406هـ/ 1986م.
• دراسات في علم اللغة (القسم الثاني): أ. د. كمال محمد بِشْر/ دار المعارف (القاهرة)، ط2، 1391هـ/ 1971م.
• دراسات في اللغة والنحو: أ. د. عدنان محمد سلمان الدليمي/ دار الحكمة (بغداد)، ط1، 1412هـ/ 1991م.
• دراسة السمع والكلام: د. سعد عبد العزيز مصلوح/ عالم الكتب (القاهرة)، ط1، 1400هـ/ 1980م.
• دراسة الصَّوت اللغوي: أ. د. أحمد مختار عبد الحميد عمر (ت1424هـ/ 2004م)، عالم الكتب (القاهرة)، ط1، 1396هـ/ 1976م.
• دراسة المعنى عند الأصوليين: د. طاهر سليمان حمُّودة/ الدار الجامعية (القاهرة)، ط1، 1403هـ/ 1983م.
• الدُّرُّ المصون في علوم الكتاب المكنون: أبو العباس شهاب الدين أحمد بن يوسف بن عبد الله الدائم بن محمد بن إبراهيم، الشهير بـ«السمين الحلبي»، (ت756هـ)، تحقيق وتعليق: د. جاد مخلوف جاد، د. زكريا عبد المجيد النوتي، علي محمد عوض، عادل أحمد عبد الموجود/ تقديم وتقريظ: د. أحمد محمد صيرة/ دار الكتب العلمية (بيروت)، ط1، 1414هـ/ 1994م.
• دروس في علم أصوات العربية: جان كانتنيو، ترجمة: د. صالح القرمادي/ مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية (تونس)، ط1/ 1966م.
• الدلالة في البنية العربية بين السياق اللفظي والسياق الحالي: أ. د. گاصد ياسر حسين الزيدي/ مجلة آداب الرافدين، العدد (26)، 1416هـ/ 1995م.
• ديوان عمر بن أبي ربيعة: أبو الخطَّاب عُمر بن عبد الله بن أبي ربيعة المخزومي، القرشي (ت93هـ)، مطبعة المدني (القاهرة)، ط3، 1384هـ/ 1965م.
• روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، الشهير بـ«تفسير الآلوسي»: أبو الثناء الآلوسي البغدادي (ت1270هـ)، دار إحياء التراث العربي (بيروت)، ط2، 1402هـ/ 1982م.
• الصِّحَاح «تاج اللغة وصِحَاح العربية»: أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري، الفارابي (ت393هـ)، تحقيق: الأستاذ أحمد عبد الغفور عطَّار/ دار العلم للملايين (بيروت)، ط2، 1399هـ/ 1979م.
• صفاء الكلمة: د. عبد الفتاح لاشين/ دار المريخ (الرياض)، 1403هـ/ 1983م.
• الصَّوت اللغوي في القرآن الكريم: أ. د. محمد حسين علي الصغير/ دار المؤرخ العربي (بيروت)، ط1، 1421هـ/ 2000م.
• الصَّوت والدلالة - دراسة في ضوء التراث وعلم اللغة الحديث: د. محمد بوعمامة/ موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• علم الدلالة - أصوله ومباحثه في التراث العربي: د. منقور عبد الجليل/ موقع ﭐتحاد الكُتَّاب العرب على شبكة الإنترنت، مكتبة الأسد (دمشق)، 1422هـ/ 2001م.
• علم اللغة العام (الأصوات): أ. د. كمال محمد بِشْر/ دار المعارف (القاهرة)، 1975م.
• علم اللغة العربية - مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث واللغات السامية: أ. د. محمود فهمي حجازي/ دار غريب (القاهرة)، ط1، 1406هـ/ 1986م.
• العين: أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عَمْرو بن تميم الفراهيدي، الأزدي، اليحمدي (ت170هـ)، تحقيق: أ. د. مهدي المخزومي، أ. د. إبراهيم السامرائي/ دار الرشيد (بغداد)، 1980- 1982م.
• فقه اللغة وخصائص العربية: أ. د. محمد المبارك/ دار الفكر الحديث (بيروت)، ط2/ 1964م.
• القرائن الدلالية للمعنى في التعبير القرآني «أطروحة دكتوراه»: عدوية عبد الجبار كريم الشرع، إشراف: أ. د. گاصد ياسر حسين الزيدي/ جامعة بغداد - كلية التربية للبنات (قسم اللغة العربية)، 1426هـ/ 2006م.
• قضايا صوتية في النحو العربي: أ. د. طارق عبد عون الجنابي/ بحث منشور في مجلة المجمع العلمي العراقي (بغداد)، الأجزاء (2، و3)، المجلد (38)، شوال 1407هـ/ حزيران 1987م.
• الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، الشهير بـ«تفسير الزمخشري»: أبو القاسم محمود بن عمر بن أحمد جار الله الزمخشري (ت538هـ)، دار المعرفة (بيروت)، ط3، 1403هـ/ 1982م.
• اللغة: الأستاذ جوزيف فندريس، تعريب: عبد الحميد الدواخلي، د. محمد القصاص/ مطبعة لجنة البيان العربي (القاهرة)، 1950م.
• اللغة العربية - معناها ومبناها: أ. د. تمَّام حسَّان/ الهيئة المصرية العامة للكتاب (القاهرة)، 1399هـ/ 1979م.
• اللغة العربية ومكانتها بين اللغات: أ. د. فرحان السليم/ موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• مباحث في إعجاز القرآن: أ. د. مصطفى مسلم/ دار القلم (دمشق)، ط1، 1418هـ/ 1998م.
• مباحث في علوم القرآن: أ. د. صبحي الصالح (ت1407هـ/ 1987م)، دار العلم للملايين (بيروت)، ط18، 1411هـ/ 1991م.
• مبادئ اللسانيات: أحمد قدُّورة/ دار الفكر (دمشق)، ط1، 1417هـ/ 1996م.
• المجيد في إعراب القرآن المجيد: العلامة أبو إسحاق برهان الدين السفاقسي (ت742هـ)، تحقيق: موسى محمد زينين/ بلا دار نشر (طرابلس - ليبيا)، 1995م.
• مدخل إلى القرآن الكريم - عرض تاريخي وتحليل مقارن: د. محمد بن عبد الله درَّاز (ت1377هـ/ 1958م)، ترجمة: محمد عبد العظيم علي، مراجعة: د. السيد محمد بدوي/ دار القلم (الكويت)، 1406هـ/ 1986م.
• مدخل إلى معرفة اللسانيات: د. محمد إسماعيل بصل/ دار المتنبي (دمشق)، (ب. ت).
• مدرسة الكوفة ومنهجها في دراسة اللغة والنحو: أ. د. مهدي المخزومي/ مطبعة مصطفى البابي الحلبي (القاهرة)، ط2، 1377هـ/ 1958م.
• مشكل إعراب القرآن: مكِّي بن أبي طالب القيسي (ت437هـ)، تحقيق: ياسين محمد السوَّاس/ دار المأمون للتراث - دمشق، ط2 (ب. ت).
• المصطلح الصَّوتي في الدراسات العربية: د. عبد العزيز سعيد الصيغ/ دار الفكر (دمشق)، ط1، 1421هـ/ 2000م.
• المظاهر الصَّوتية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل: بحث أعدَّه الطيب دبَّه/ موقع المكتبة الشاملة على شبكة الإنترنت، (ب. ت).
• معاني النحو: أ. د. فاضل صالح السامرائي/ مطبعة التعليم العالي (الموصل)، بيت الحكمة (بغداد)، ط1، 1407هـ/ 1987م.
• المُعجم الموسوعي لألفاظ القرآن الكريم وقراءاته: أ. د. أحمد مختار عبد الحميد عمر (بمساعدة فريق عمل متخصص)، مؤسسة التراث (الرياض)، ط1، 1423هـ/ 2002م.
• مغني اللبيب عن كتب الأعاريب: أبو محمد جمال الدين عبد الله بن محمد بن يحيى بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن يوسف بن هشام الأنصاري، الخزرجي (ت761هـ)، تحقيق: أ. د. مازن المبارك، ومحمد علي حمد الله/ دار الفكر (بيروت)، ط6/ 1985م.
• مفاتيح الغيب، الشهير بـ«تفسير الفخر الرازي»، أو«التفسير الكبير»: أبو عبد الله فخر الدين بن الخطيب بن محمد بن عمر بن الحسين بن الحسن التيمي، البكري، الملقب بـ«فخر الدين الرازي»، (ت606هـ)، دار الكتب العلمية (بيروت)، ط1، 1421هـ/ 2000م.
• المفردات في غريب القرآن: أبو القاسم الحسين بن محمد الراغب الأصفهاني (ت502هـ)، تحقيق: صفوان عدنان داودي/ دار القلم (دمشق)، والدار الشامية (بيروت)، ط4، 1425هـ/ 2005م.
• مفهوم النظم عند عبد القاهر الجرجاني - قراءة في ضوء الأسلوبية: نصر حامد أبو زيد/ مجلة فصول - المجلد الخامس (العدد الأول)، الهيئة المصرية العامة للتأليف والترجمة والنشر (القاهرة)، 1404هـ/ 1984م.
• مقاييس اللغة: أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا القزويني، الرازي (ت395هـ)، تحقيق وضبط: عبد السلام هارون/ دار الفكر (بيروت)، 1399هـ/ 1979م.
• مُقدِّمة لدراسة فقه اللغة: د. أبو الفرج محمد أحمد/ دار النهضة العربية (بيروت)، ط1، 1388هـ/ 1969م.
• منهج البحث الصَّوتي عند العرب: أ. د. محمد حسين علي الصغير/ بحث منشور في مجلة الضاد - الجزء الثالث، ذو الحجَّة 1409هـ/ آب 1989م.
• منهج البحث اللغوي بين التراث وعلم اللغة الحديث: أ. د. علي عبد الحسين زويِّن/ دار الشؤون الثقافية (بغداد)، ط1، 1406هـ/ 1986م.
• منهج الدرس الصوتي عند العرب «أطروحة دكتوراه»: علي خليف حسين، إشراف: أ. د. محمد حسين آل ياسين/ جامعة بغداد - كلية الآداب (قسم اللغة العربية)، 1423هـ/ 2002م.
• مواضع اللبس في العربية وأمن لبسها: د. عبد الفتَّاح الحمُّوز/ مجلة جامعة مؤتة للبحوث والدراسات (عمَّان)، العدد الأول - المجلَّد الثاني، حزيران، 1407هـ/ 1987م.
• نحو علم الترجمة: يوجين أ. نيدا، ترجمة: ماجد النَّجَّار/ دار الشؤون الثقافية (بغداد)، ط2، 1396هـ/ 1976م.
• النحو والدلالة «مدخل لدراسة المعنى النحوي الدلالي»: د. محمد حماسة عبد اللطيف/ بلا دار نشر (القاهرة)، ط1، 1403هـ/ 1983م.
• النقد اللغوي عند العرب حتى نهاية القرن السابع الهجري: أ. د. نعمة رحيم العزاوي/ دار الحرية (بغداد)، ط1، 1398هـ/ 1978م.