Kıbrıs Türk Ağzı İle İlgili Yapılan Çalışmalar Kaynakçası

Yıl 2024, Sayı: 14, 58 - 75, 30.06.2024

Sevilen Akgur Necdet Osam

Öz

Kıbrıs Türk Ağızı (KTA), Kıbrıs Türkleri tarafından konuşulan ve uzun süredir akademik ilgi odağı olan bir dildir. Batı Anadolu Türkçesinden evrilen ve adanın benzersiz sosyo-politik ve kültürel ortamından etkilenen bu ağız, statik bir dilsel varyant olmaktan öte, Kıbrıs'ın karmaşık sosyal, tarihsel ve politik dokusunu yansıtan canlı ve dinamik bir formdur. Adanın çeşitli sömürgeleştirme ve siyasi çalkantılı tarihi, KTA'nın gelişimini derinden etkilemiş ve bu dile Yunanca, İngilizce ve diğer dillerden ödünç alınmış zengin bir kelime ve dilsel özellik karışımı katmıştır.
KTA'ya yönelik akademik ilgi, karmaşık evrimi ve Kıbrıs Türklerinin kültürel kimliğindeki rolü nedeniyle onlarca yıl boyunca varlığını sürdürmüştür. Bu bibliyografik makale, KTA üzerine mevcut araştırmaların kapsamlı bir incelemesini sunmayı amaçlamaktadır. Kitaplar, tezler, makaleler ve konferans bildirileri gibi geniş bir literatür yelpazesini analiz ederek, bu çalışma, ağzın evrimi ve mevcut durumu üzerine detaylı ve metodolojik bir bakış açısı sunmaktadır. Ayrıca, KTA çalışmalarındaki baskın eğilimleri ve daha fazla araştırma gerektiren boşlukları tespit ederek akademik manzarayı haritalamayı hedeflemektedir.
Analiz, KTA'nın fonolojik, morfolojik ve sözdizimsel özelliklerini belgelemek ve analiz etmek için önemli çalışmalar yapılmış olsa da daha derin sosyolinguistik ve diakronik çalışmalara duyulan ihtiyacın devam ettiğini ortaya koymaktadır. Gelecekteki araştırmalar ayrıca modern etkilerin, örneğin dijital iletişim ve küreselleşmenin dil üzerindeki etkisini de dikkate almalıdır. Mevcut bilgileri sentezleyerek ve yeni araştırma alanları önererek, bu makale KTA'nın dilsel ve kültürel miras içindeki yerini daha derinlemesine anlamaya katkıda bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Kıbrıs Türk Ağızı, Dilsel Miras, Kültürel Kimlik, Sosyolinguistik

Bibliography of Studies on Cypriot Turkish Dialect

Öz

The Cypriot Turkish Dialect (CTD), spoken by Turkish Cypriots, has long been a subject of scholarly interest. It is a distinct dialect that has evolved from Western Anatolian Turkish, influenced by the island's unique socio-political and cultural environment. This dialect is not merely a static linguistic variant; it is a vibrant, dynamic form that mirrors the intricate social, historical, and political tapestry of Cyprus. The island's diverse history of colonization and political turmoil has profoundly influenced the development of CTD, infusing it with a rich mix of words and linguistic features borrowed from Greek, English, and other languages.
Scholarly interest in CTD spans decades, driven by its complex evolution and its role in the cultural identity of Turkish Cypriots. This bibliographic essay aims to provide a comprehensive review of existing research on CTD. By analyzing a broad spectrum of literature—including books, theses, articles, and conference proceedings—this study offers a detailed, methodological perspective on the dialect’s evolution and current state. It also seeks to map the scholarly landscape, identifying prevailing trends in CTD studies and pinpointing gaps where further research is needed.
The analysis reveals that while significant work has been done to document and analyze CTD’s phonological, morphological, and syntactic features, there remains a need for more in-depth sociolinguistic and diachronic studies. Future research should also consider the impact of modern influences, such as digital communication and globalization, on the dialect. By synthesizing existing knowledge and proposing new avenues for investigation, this essay contributes to a deeper understanding of CTD and its place in the linguistic and cultural heritage of Cyprus.

Anahtar Kelimeler

Cypriot Turkish Dialect, Linguistic Heritage, Cultural Identity, Sociolinguistics

Kaynakça

• Arlotto, A. (1972). Introduction to Historical Linguistics. Lanhan, MD: Maryland University Press. Tekin, T., & Ölmez, M. (2003). Türk Dilleri. İstanbul, Turkey: Yıldız Yayınları.
• McMahon, April M. S. (1994). Understanding Language Change. Cambridge, England: Cambridge University Press.
• Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York, NY: Harcourt, Brace and World.