Dillerinden Biri Türkçe Olan Manzum Sözlükler Üzerine Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası

Yıl 2018, Cilt: 21 Sayı: 21, 85 - 114, 30.12.2018

Güler Doğan Averbek

Öz

Bu çalışma ile dillerinden biri Türkçe olan manzum ikidilli/ çokdilli sözlükler üzerine yapılmış akademik çalışmaların bir araya getirilmesi amaçlanmaktadır. Giriş bölümünde manzum sözlüklerin tarihçesine ve şekil özelliklerine değinildikten sonra eğitim-öğretim aracı olarak kullanılmalarına işaret edilmiştir. Çalışmanın esasını teşkil eden ve konunun araştırmacılarına kılavuzluk görevi ifa etmesi arzu edilen bibliyografyada ise manzum sözlükler üzerine yapılan çalışmaların bibliyografik künyeleri, dillere göre tasnif edilmiş ve ilgili sözlük altında araştırmacının soyadına göre alfabetik olarak listelenmiştir. Üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığı tespit edilemeyen manzum sözlüklere bibliyografyada yer verilmemiştir. Bibliyografyada ayrıca manzum sözlüklerin şerh, tazmin veya tercümeleri üzerine yapılan çalışmalar ile devam eden çalışmalara da yer verilmiştir. Manzum sözlüklerin muhtevası, yazıldıkları tarih veya dönem, yazma veya basma nüshaları gibi bilgiler bu çalışmada yer almamıştır.

Anahtar Kelimeler

manzum sözlük, yabancı dil eğitimi, Eski Türk Edebiyatı

Bibliography of Versified Dictionaries Having Turkish as One of Their Languages

Öz

In this study, bibliographic entries of the academic studies on versified bilingual/multilingual dictionaries in Turkish will be listed. In the introductory part, the brief history and characteristics of versified dictionaries as well as a brief information on such dictionaries as textbooks will be given. The bibliography which will include bibliographic entries of the studies on versified dictionaries will constitute the main part. These entries will be classified according to the languages and listed alphabetically under the relevant dictionary. This section will not comprise the dictionaries which have not been studied yet. Studies on commentaries and translations of versified dictionaries as well as ongoing studies are also included in the bibliography.

Anahtar Kelimeler

versified dictionary, foreign language teaching, Turkish Classical Literature

Kaynakça

• ERTEKİN, M. Zahir 2017 , “İlk Manzum Türkçe-Kürtçe Sözlük: Nûbihara Mezinan,” e-Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi Journal of Oriental Scientific Research JOSR , 9/1, 89-106.
• FROLOV, D. 1997 , “The Place of Rajaz in the History of Arabic Verse,” Journal of Arabic Literature, 28/3, 242-290.
• KARAARSLAN, Nasuhi Ünal 2015 , XVIII. Asrın Ortalarına Kadar Türkiye’de İlim ve İlmiyeye Dâir Bir Eser: Kevâkib-i Seb’a Risâlesi, Ankara: Türk Tarih Kurumu.
• ÖZ, Yusuf 2016 , Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler, Ankara: Türk Dil Kurumu.
• ROSSI, Ettore 1946 , “Notizia Su Un Manoscritto Del Canzoniere Di Nez i'm Secolo xvii-xviii In Caratteri Arabi e Lingua Albanese,” Rivista degli studi orientali, 21/2-4, 219-246.
• PERRY, John R., “Dictionaries: Arabic-Persian,” Encyclopedia Iranica, http://www.iranicaonline.org/articles/dictionaries E.T.:04.02.2018 .
• SCHAADE, A. ve Nihad M. Çetin 1989 , “Recez,” İslam Ansiklopedisi, C. 9, Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 657-663.
• TUZCU, Kemal 2003 , “Klasik Arap Şiirinde Recez ve Urcûze,” Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.