GRADED READERS: A NEW PATH FOR LEARNERS OF TURKISH AS A SECOND LANGUAGE

Abstract

Within last decades Turkish as a foreign language (TFL) started to be seen as the field in great demand regarding the recent sociological and political issues in the world. So far a lot of research has been done on designing Turkish coursebooks, improving teaching materials but almost no concern has been paid for extensive reading materials for such learners after completing levels of learning. At this point graded readers are thought to be a supplementary source to satisfy the requirements of learners seeking other opportunities to master on Turkish. Basing on these facts, the study aims to inquire about the views of learners regarding the need of graded reader. As a research instrument, a survey with qualitative and quantitative properties assessing 30 participants’ responses is designed by taking experts’ opinions. One third of the participants are also interviewed for clarifying their responses to the research items. The results basing on the findings show that the participants need further supplementary sources as an extensive reading material especially graded readers for comprehending the structure of Turkish and its cultural elements, besides another point derived from the data is that the growing interest in recognition of Turkish literature works. 

Keywords

• Turkish as a Foreign Language,Reading Skills,Graded Readers,Literary Works,foreign language,reading

GRADED READERS: A NEW PATH FOR LEARNERS OF TURKISH AS A SECOND LANGUAGE

Öz

Within last decades Turkish as a foreign language (TFL) started to be seen as the field in great demand regarding the recent sociological and political issues in the world. So far a lot of research has been done on designing Turkish coursebooks, improving teaching materials but almost no concern has been paid for extensive reading materials for such learners after completing levels of learning. At this point graded readers are thought to be a supplementary source to satisfy the requirements of learners seeking other opportunities to master on Turkish. Basing on these facts, the study aims to inquire about the views of learners regarding the need of graded reader. As a research instrument, a survey with qualitative and quantitative properties assessing 30 participants’ responses is designed by taking experts’ opinions. One third of the participants are also interviewed for clarifying their responses to the research items. The results basing on the findings show that the participants need further supplementary sources as an extensive reading material especially graded readers for comprehending the structure of Turkish and its cultural elements, besides another point derived from the data is that the growing interest in recognition of Turkish literature works.

Anahtar Kelimeler

• Yabancı Dil Olarak Türkçe,Okuma Becerisi,Seviyeli Okuma Kitapları,Edebi Eserler,okuma,yabancı dil

Kaynakça

1. References
2. Aksan, D. (1994). Dilbilim Açısından Şiir. Dil Dergisi, Doğan Aksan Özel Sayısı, 16, (94-98).
3. Aksan, D. (2000). Türkiye Türkçesinin Dünü, Bugünü, Yarını (Vol. 76). Ankara: Bilgi Yayınevi.
4. Allen, D. (2009). A study of the role of relative clauses in the simplification of news texts for learners of English. System, 37, 585–99.
5. Bernhardt, E. B. (1991). A psycholinguistic perspective on second language literacy. In J. H. Hulstijn & J. F. Malter (Eds.) Reading in Two Languages (pp.31– 44). Amsterdam: Free University Press.
6. Carrell, P. L. (1991). Second language reading: reading ability or language proficiency? Applied Linguistics, 12, 159–179.
7. Claridge, G. (2012). Graded readers: how the publishers make the grade. Reading in a Foreign Language, 24, 106–119.
8. Crossley, S. A., Allen, D. B., & McNamara, D. S. (2011). Text readability and intuitive simplification: a comparison of readability formulas. Reading in a Foreign Language, 23(1), 84-101.

9. Davis, J. (1992). Reading literature in the foreign language: the comprehension/response connection. The French Review, 65, 359–367.
10. Day, R., & Bamford, J. (1998). Extensive Reading in the Second Language Classroom. Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge.
11. Demirel, Ö. (2003). Türkçe Öğretimi. Ankara: PegemA Yayıncılık. Dilidüzgün, Ş. (1995). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Yazınsal Metinler (Unpublished Dissertation Thesis), İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
12. Erdem, C. (2017). Türk dili edebiyatı ve öğretimi. AÜ Eğitim Fakültesi Dergisi, 50 (1), 99-126.
13. Grabe, W., & Stoller, F. (1997). Reading and vocabulary development in a second language: a case study. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale For Pedagogy (pp. 98-122). Cambridge: Cambridge University Press.
14. Güven, A. Z. (2014). Readability of texts in textbooks in teaching Turkish to foreigners. The Anthropologist.18:2: 513-522.
15. Harrold, P. (2013). The design and implementation of an extensive reading thread in an undergraduate foundational literacies course. In Proceedings of the Second World Congress on Extensive Reading (pp.225-231) Korea, Seul.
16. Hill, D. (2001). Graded readers. ELT Journal, 55(3), 300–324.
17. Hill, D. (2008). Graded readers in English. ELT Journal, 62(2), 184–204.
18. Hill, D., & Thomas, R. (1988). Survey review: graded readers (Part 1). English Language Teaching Journal, 42(1), 44-52.
19. Holster T.A., Lake, J.W. and Pellowe, W.R. (2017). Measuring and predicting graded reader difficulty. Reading in a Foreign Language, 29(2), 218–244.
20. Irvine, A. (2008). Extensive reading and L2 development: A Study of Hong Kong secondary learners of English. (Unpublished Doctoral Thesis). University of Edinburgh, UK.
21. Koda, K. (1992). The effects of lower-level processing skills on FL reading performance: Implications for instruction. Modern Language Journal , 76, 502– 512.
22. Kramsch, C. (1985). Literary texts in the classroom: A discourse. Modern Language Journal , 69, 356–366.
23. Krashen, S.D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall International.
24. Laufer,B. & Ravenhorst-Kalovski, G.C. (2010). Lexical threshold revisited: lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22: 5–30.
25. Lee, J.F. (1997). Non-native reading research and theory. In Bardovi-Harlig, K. and B. Hartford (eds.), Beyond Methods, Components of Second Language Teacher Education. (pp.152-171) Mc Graw- Hill.
26. Lerner, I. (2000). El placer de leer: Lecturas graduadas en el curso de ELE. Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera, 96, 401–08.
27. Maley, A., (2005). Extensive reading activities for language teaching. ELT Journal, 59, 354–355.
28. Nation, I. S. P. (1997). The language learning benefits of extensive reading. The Language Teacher, 21(5), 13–16.
29. Nation, I. S. P., (2009). Teaching ESL/EFL Reading and Writing. New York, NY: Routledge
30. Nation, ISP., Dewerdt,J.P.(2001). A defence of simplification, Prospect 16 (3), 55-65 O’Donnell, M.E., (2009). Finding middle ground in second language reading: pedagogic modifications that increase comprehensibility and vocabulary acquisition while preserving authentic text features. The Modern Language Journal, 93, 512-533
31. Rodrigo, V. (2016) Graded readers: validating reading levels across publishers. Hispania, 99(1), 66-86
32. Rodrigo, V., Greenberg, D. & Segal, D. (2014). Changes in reading habits by low literate adults through extensive reading. Reading in a Foreign Language 26(1), 73–91.
33. Samuels, S. J. (1994). Toward a theory of automatic information processing in reading, revisited. In R. B. Ruddell, M. R. Ruddell, & H. Singer (eds.), Theoretical Models and Processes of Reading (pp. 816-837). Newark, DE, US: International Reading Association.
34. Sayın, Ş. (1989).Yabancı Dil Olarak Almanca Öğretiminde Yazın Eğitiminin Yeri,” Dilbilim VIII, İstanbul: İ.Ü. Edebiyat Fak. Yayınları.
35. Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.
36. Susser, B., & Robb, T. (1990). EFL extensive reading instruction: research and procedure. JALT Journal, 12(2), 161-185
37. Ur, P. (1996). English as a lingua franca and some implications for English teachers. TESOL France Colloquium. 8, 2013.
38. Wan-a-rom, U. (2010). Graded reading vocabulary-size tests for placement in extensive reading. The Reading Matrix, 10, 15-43
39. Waring, R. (1997). Graded and extensive reading - questions and answers. The Language Teacher, 21(5), 9-12
40. Waring, R. (2000) The ‘Why’ and ‘How’ of Using Graded Readers. Tokyo: Oxford University Press.
41. Waring, R., and McLean, S. (2015). Exploration of the core and variable dimensions of extensive reading research and pedagogy. Reading in a Foreign Language, 27(1), 160-167.
42. Zhang, L. J. (2009). Chinese senior high school EFL students’ metacognitive awareness and reading-strategy use. Reading in a Foreign Language, 21(1), 37-59.