The Lack of Communication in Grace Paley’s “Mother”: A Stylistic Analysis

Yıl 2017, Cilt: 168 Sayı: 1, 83 - 99, 01.03.2017

Özgü Ayvaz

https://doi.org/10.1501/Dilder_0000000239

Öz

Stylistics is a study on what effect is created on the hearer or on the reader via a specific use of language; therefore, a stylistic analysis of an everyday conversation or a literary work, such as a poem, a play, a short story and/or a novel aims at delineating the message conveyed or themes intimated. In this sense, stylistic analysis of a text illustrates what is meant by means of that specific use of language, and it makes a literary work more understandable for the reader as it discloses its implicit themes that are not stated directly in a poet’s or writer’s expressions and her/his use of language. Streamof-consciousness technique, used mostly in 20th century works, is used in Grace Paley’s short story entitled “Mother”. The story is about the narrator’s recollections of her mother and her family conveyed through the stream-of-consciousness technique. Through a stylistic analysis, which involves an analysis of discourse situation, point of view, average sentence length, lexis, grammar, figures of speech, and speech presentation, this study aims to unveil the implications of the feelings of the mother as well as the daughter and familial distance, all of which contribute to the major theme of lack of communication in the family as represented in the story

Anahtar Kelimeler

Stylistics, Prose, Short Story, Paley: “Mother”

Grace Paley’nin “Mother” Başlıklı Öyküsünde İletişimsizlik: Biçembilimsel İnceleme

Öz

Dilin nasıl kullanıldığını, bu yolla dinleyicide ya da okurda nasıl bir etki yaratılıp kendisine hangi anlamın verilmeye çalışıldığını inceleyen bilim dalı olan biçembilim, günlük yaşamda ya da şiir, düzyazı, oyun gibi edebi türlerde geçen temaları ya da aktarılan mesajı bu metinlerde kullanılan belli dil yapılarıyla gözler önüne sermeyi amaçlar. Biçembilim, edebi eser incelemelerinde, metni daha anlaşılır kılar ve şair ya da yazarın seçtiği ifadelerle ve dili kullanış şekliyle metinde alenen verilmese de varlığını yazarın üslubuyla hissettiren temayı ortaya koyar. 20. yüzyıl edebi eserlerinde sıklıkla kullanılan bilinç akışı tekniği, Grace Paley’nin “Mother” başlıklı öyküsünde de görülmektedir. Öykü, anlatıcının, annesi ve ailesine dair anılarını bilinç akışı tekniği yardımıyla aktarmasını ele alır. Bu çalışma, metindeki karşılıklı konuşma durumlarının, anlatıcının bakış açısının, metindeki cümle sayısının, metnin kelime ve dilbilgisel özelliklerinin, söz sanatlarının ve metinde kullanılan hareket ve söz bildiren cümlelerin biçembilimsel analiziyle, öyküde anlatıcının üstü kapalı vermeye çalıştığı ailede iletişimsizlik temasını ve bu temanın anlaşılmasını sağlayan anne ve çocuğun karşılıklı duygularını ve aile fertlerindeki uzaklığı ortaya koymayı amaçlamaktadır

Anahtar Kelimeler

Biçembilim, Düz Yazı, Öykü, Paley: “Mother”

Kaynakça

• Leech, G. N. (1969). A linguistic guide to English poetry. New York: Longman.
• Leech, G. N. and Short, M. H. (1981).Style in fiction. New York: Longman.
• Paley, G. (2006). Mother. A world of fiction: twenty timeless short stories, second edition. Sybil Marcus. New York: Pearson Longman, 103-111.
• Peck, D. (ed) (2009). American Ethnic Writers. California: Salem Press, 862-866.
• Short, M. (1996). Exploring the language of poems, plays and prose. London: Longman.
• Verdonk, P. & Weber, J.J. (2002).Twentieth-century fiction: from text to context. London and New York: Routledge. 2 My own emphasis.
• Peck, D. (ed) (2009). American Ethnic Writers. California: Salem Press, pp. 862-866.