Hemedan Bölgesi (İran) Bahar Ağzı Üzerine

Yıl 2011, Sayı: 3 - Sayı: 3, 33 - 51, 13.07.2016

Gülcihan Pehlivan

Öz

Türk dili ve kültürü için çok önemli bir coğrafi bölge olan İran üzerinde Türkiye’de yapılan çalışmalar oldukça yetersizdir. Bu durum Oğuzca üzerinde yapılan çalışmaların da önemli bir halkasının eksik olması sonucunu doğurmaktadır. Bu eksikliği dikkate alarak yüksek lisans tezimizde Hemedan Bölgesi Bahar şehri ağzı üzerine çalıştık. Bu makalede Bahar şehri ağzı üzerine yapılan alan araştırması sırasında elde ettiğimiz veriler ses ve şekil bilgisi bakımından incelenmiş, ayrıca derleme yapılan bölgenin koşulları hakkında bilgi verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Ağız, Güney Azerbaycan Türk Ağızları, Hemedan, Bahar Ağzı

On Bahar Dialect in Hamadan Province (Iran)

Öz

Studies on Iran, which is a very important region for Turkish culture and literature, are insufficient in Turkey. As a result, there is a missing link in the chain of works of Oghuz-Turkish. Bearing that in mind, I studied on Bahar dialect in Hamadan Province for my thesis. In this paper, I examined the data gathered by field study on a basis of its form and sound. Also, I provided information of the conditions of this area.

Anahtar Kelimeler

Dialect, Iran-South Azerbaijan Turkish dialects, Hamadan, Bahar Dialect

Kaynakça

• AY Özgür, Türkiye Türkçesi Ağızlarında Fiil Çekimi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2009.
•  BAYATLI Hidayet Kemal, Irak Türkmen Türkçesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1996.
•  BLAGA Rafael, İran Halkları El Kitabı, (b.y.) 1997.
•  CAFEROĞLU Ahmet, “Türkçemizdeki –ğıl ve –gil Emir Eki”, Türk Dili ve Araştırmaları Yıllığı Belleten 1971, Ankara 1971, s. 1-10.
•  __________, Doğu İllerimiz Ağızlarından Toplamalar Kars, Erzurum, Çoruh
• İlbaylıkları Ağızları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1995.
•  CAFERZADE İsmail, Azerbaycan Türkçesi Sözlüğü (Erk Sözlüğü), I-II, Ahrar Yayınları, Tebriz 1389.
•  ÇELİK Muhittin, Kaşkay Türkçesi (Giriş-İmceleme-Metin-Sözlük), İnönü Üniversitesi,
• Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi, Malatya 1997.  DOERFER Gerhard, “İran’daki Türk Dilleri”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1969, Ankara 1969, s. 1-11.
•  __________, “İran’daki Türk Dil ve Lehçeleri ile Bunların Hayatta Kalma Şansı”, 3.
• Uluslar Arası Türk Dil Kurultayı 1996, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1999, s. 303-310.
•  ERGİN Muharrem, Azeri Türkçesi, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul 1971.
•  Ferheng-i Coğrafiyayi-i Abadihay-i Kişver-i Cumhuri-i İslami-i İran, C. 47, Tahran 1373.
•  GECE Mehmet, Serap Ağzı, Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara 1985.
•  GÖKDAĞ Bilgehan A., Salmas Ağzı Güney Azerbaycan Türkçesi Üzerine Bir İnceleme, Karam Yayınları, Çorum 2006.
•  GÜLSEVİN Gürer, Eski Anadolu Türkçesinde Ekler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2007.  KARAHAN Leylâ, “Anadolu Ağızlarında Kullanılan Bazı Zarf-Fiil Ekleri”, Türk Kültürü Araştırmaları, XXXII/1-2 (1994), Ankara 1996, s. 205-236.
•  KARİNİ Jahangir, Erdebil İli Ağızları, Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi, Ankara 2009.
•  KARİNİ, Jahangir, “Halhal Ağızlarında İktidarî Fiilin Olumsuzluğunda Kullanılan – AmmA- Eki”, Turkish Studies, 3/7, Aralık 2008, s. 437-441.
•  OLCAY Selâhattin - ERCİLÂSUN A. Bican - ASLAN Ensar, Arpaçay Köylerinden Derlemeler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1988.
•  ÖZKAN Nevzat, Türk Dilinin Yurtları, Akçağ Yayınları, Ankara 2007.
•  Hamedan Bölgesi (İran) Bahar Ağzı Üzerine KIŞ WINTER 2011  SAYI NUMBE SARIKAYA Mahmut, Güney Azerbaycan Türkçesi (Fonetik-Morfoloji-Sentaks),
• Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi, Kayseri 1998.
•  ŞAHİN Hatice, Eski Anadolu Türkçesi, Akçağ Yayınları, Ankara 2009.
•  ŞAHMERESİ Pervizzare, Ferheng-i Türkî-Farsî, Ahter Yayınları, Tebriz 1387.
•  ZÜLFİKAR Hamza, “Doğu Anadolu Ağızlarında Zaman Kavramı Taşıyan –ip > -if Eki”, Türkoloji Dergisi, X/1, Ankara 1992, s. 13-20.