Kıbrıs Ağzındaki Öz Türkçe Kelimeler Açısından Dağarcık’ın Dili

Yıl 2011, Sayı: 2 - Sayı: 2, 15 - 28, 13.07.2016

Osman Erciyas

Öz

Kıbrıslı Türk araştırmacı yazar Kutlu Adalı tarafından Kıbrıs Türk köylüsünü anlatmak ve tanıtmak amacıyla kaleme alınan Dağarcık adlı eser aracılığıyla, Kıbrıs ağzındaki öz Türkçe kelimelerin genel Türkçe söz varlığı açısından karşılaştırılmasına dayanan bu çalışma, ele alınan tüm öz Türkçe kelimelerin Türkçe Sözlük, Tarama Sözlüğü, Türkiye Türkçesi Ağızlar Sözlüğü ve Özleştirme Kılavuzu yardımıyla açıklanması ve değerlendirilmesi yoluyla ortaya konulmuştur. Amaç, incelenen eserde geçmesine karşın Türkçe Sözlük’te dahi yer almayan farklı öz Türkçe yapıları gündeme getirmek ve tartışılmalarını sağlamaktır.

Anahtar Kelimeler

Kıbrıs Türk ağzı, öz Türkçe, Kutlu Adalı, Dağarcık, sözlükler

Pure Turkish Words in Turkish Cypriot Dıalect and The Language of The Dağarcık

Öz

The aim of the study, to examine the Dağarcık in terms of pure Turkish words. The author, wrote this work in order to introduce the Turkish Cypriot villager. In this study, each word taken up, were compared Scanning Dictionary, Dictionary of Turkey Turkish Dialects, Purification Guide and General Turkish Dictionary. With this method, new words not used in Turkish, have been identified. The main purpose of the study, to provide discussion of these new words. Each new word is placed on the agenda, will contribute to the existence of the Turkish Language.

Anahtar Kelimeler

Cyprus Turkish dialect, pure Turkish, Kutlu Adalı, Dağarcık, Dictionaries

Kaynakça

•  ADALI Kutlu, Dağarcık I. Cilt. Işık Kitabevi Yayınları, Lefkoşa 1997.  __________, Dağarcık II. Cilt. Işık Kitabevi Yayınları, Lefkoşa 2000.  ATAÇ Nurullah, Diyelim-Söz Arasında. Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2007.
•  ERCİYAS Osman, “Özleştirme Çalışmaları Işığında Türk Dil Kurumu Özleştirme Kılavuzu”, Turkish Studies, International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 5/3, Summer 2010, ss. 1187-1197.
•  __________ , Açıklamalı Kıbrıs Türk Yer Adları Sözlüğü, Ateş Basımevi, Lefkoşa 2010.
•  PARLATIR İsmail, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Yargı Yayınevi, Ankara 2009.
•  Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2005.
•  Özleştirme Kılavuzu, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1978.
•  Yeni Tarama Sözlüğü, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1983