AYDIN SAYILI’S BOOK COPERNICUS AND HIS MONUMENTAL WORK (ANKARA 1973) AND THE POLISH BACKGROUND

Öz

e aim of Sayılı’s book on Copernicus was to show the Copernicus heliocentric revolution in broader context which help us to catch this new idea as a part in development of science. Th e aim of my paper it to present Sayılı’s book in broader context of philosophy and Polish tradition, however, Aydın Sayılı’s scientiŞ c legacy is rather unknown in Poland. It was a special double anniversary last year. Nicolaus Copernicus was born in the year 1473, it means 530 years ago. Moreover, Aydın Sayılı was born in 1913, also 100 years ago. In addition, there was a very interesting symposium on Aydın Sayılı’s achievements organized by his Turkish successors working in the subject of history of science in November 2013. I found it an excellent opportunity to investigate Aydın Sayılı’s book on Copernicus from my Polish and philosophical point of view. Th ere are some controversies connected with Copernicus achievement discussed until now in Poland. Th e paper covers the following areas: What was published about Aydın Sayılı in Poland; Characteristic of the Sayılı’s book and I point you out what is not present in the Aydın Sayılı’s book on Copernicus, although it is important from Polish and more general point of view; Medieval Islamic/Arabic world and Copernicus works; Sayılı as a historian of science; Other Copernicus’ achievements not mentioned by Sayılı

Anahtar Kelimeler

• Copernicus, Aydın Sayılı, history of astronomy, philosophy of science, history of science

Öz

Sayılı’nın Copernicus üzerine yazdığı kitabının amacı, bu yeni Ş kri, Copernicus devrimini, bilimin gelişiminin bir parçası olarak, daha geniş bir bağlamda anlamamızda yardımcı olmaktı. Sunumumun amacı, felseŞ bağlamda ve Lehçe geleneğinde Sayılı’nın kitabını tanıtmak ve Aydın Sayılı’nın bilimsel mirasının Polonya’da çok fazla tanınmadığını göstermektir. Geçen yıl özel bir çift yıldönümü idi. Nicolaus Copernicus 1473 yılında doğdu, yani 530 yıl önce. Ayrıca Aydın Sayılı 1913 yılında doğdu, yani 100 yıl önce. Ek olarak, Kasım 2013’te bilim tarihinde çalışma yapan Sayılı’nın Türk halefl eri, Aydın Sayılı üzerine çok ilginç bir sempozyum düzenlediler. Bunu, Aydın Sayılı’nın Copernicus üzerine olan kitabının felseŞ ve Lehçe bakış açısı ile incelenmesi için mükemmel bir fırsat olarak gördüm. Zira bugüne kadar Polonya’da Copericus’un başarısına dair bazı tartışmalar vardı. Çalışma aşağıdaki alanları da kapsamaktadır: Polonya’da Aydın Sayılı hakkında yayınlar ve Sayılı’nın kitabının karakteristiği neydi? Ayrıca, Lehçe ve daha geniş açından önemli olmasına karşın Aydın Sayılı’nın Copernicus üzerine yazdığı kitabın neden mevcut olmadığına; Ortaçağ İslam/Arap Dünyası ve Copernicus’un çalışmasına; bir bilim tarihçisi olarak Sayılı’ya; Copernicus’un diğer başarılarından Sayılı’nın neden bahsetmediğine dikkat çekeceğim

Anahtar Kelimeler

• Copernicus, Aydın Sayılı, astronomi tarihi, bilim felsefesi, bilim tarihi

Kaynakça

1. BibliograŞ a Kopernikowska (2003). H. Baranowski (Ed.). Vol. 3, 1972-2001. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
2. Bird, A. (2013). Th omas Kuhn. In Th e Stanford Encyclopedia of Philosophy. E.N. Zalta (Ed.). http://plato.stanford.edu/archives/fall2013/entries/thomas-kuhn/ [access 5.02.2014].
3. Birkenmajer, L.A. (1900). Mikołaj Kopernik. Cz. 1. Studya nad pracami Kopernika oraz materyały biograŞ czne. Kraków: Skład Główny w Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej.
4. Birkenmajer, L.A. (1924). Stromata Copernicana. Studja, poszukiwania i materiały biograŞ cz- ne. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
5. Rybka, E. (1972). Cztery wieki rozwoju myśli kopernikańskiej. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. 
6. Rybka, E. (1964). Four hundred years of the Copernican heritage. Cracow: Jagellonian University of Cracow.
7. Saliba, G. (2009). Tusi, Naşir-Al-Din ii. as Mathematician and Astronomer. In Encyclopedia Iranica. http://www.iranicaonline.org/articles/tusi-nasir-al-din [access: 17.02.2014].
8. Sayılı, A. (1973). Nikola Kopernik 1473-1973. Ankara: Başmur Matbaası.

9. Sayılı, A. (1973). Copernicus and his monumental work. Ankara: Turkish Historical Society Press.
10. Sayılı, A. (2012). Kopernik ve Anıtsal Yapıtı. Copernicus and his monumental work. R. Demir, İ. Kalaycioğullari (Eds.) Balgat – Ankara: Atatürk Kültür Merkezi.
11. Sayılı, A. (1960). Th e observatory in Islam and its Place in the General History of the Observatory. Ankara: Tü rk Tarih Kurumu Basımevi.
12. Simocatta, T. (1985). Th e Moralist. Ethical, Rustic, and Love Letters in Latin Translation. In Copernicus, N. Complete Works, vol. 3: Minor Works P. Czartoryski (Ed.), E. Rosen (Trans.) (pp. 30–71). Warsaw, Crakow: Polish ScientiŞ c Publishers,.
13. Swerdlow, N., M., Neugebauer, O. (1984). Mathematical Astronomy in Copernicus’s De Revolutionibus, 2 Volume Set (Studies in the History of Mathematics and the Physical Sciences, No. 10). Springer Verlag, New York.
14. Turker-Kuyel, M. (1996). In Memoriam of Aydin Sayili: Biography and Account of his ScientiŞ c Activity. Erdem 25 (Ankara 1996), pp. 31-57. muslimheritage.com/topics/default. cfm?ArticleID=535 [access 28.12.2013].
15. Wasiutyński, J. (2007). Kopernik. Twórca nowego nieba. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek.
16. Zamoyski, A. (1987). Th e Polish Way. A Th ousand-year History of the Pole and their Culture. London: John Murray.