“İlerleme”nin Etikle İlişkisi

Yıl 2018, Cilt: 2 Sayı: 1, 86 - 95, 20.04.2018

Tuğba Torun

Öz

Bu çeviri Frederick G. Henke tarafından “A Note on the
Relation of Ethics to Progress” orjinal ismiyle Intermational Journal of Ethics isimli dergide 1917 yılında
yayımlanan makalenin Türkçeye aktarılmasından oluşmaktadır. Makalenin çevirisinde metni kuru bir
çeviriden kurtarmak ve daha kolay anlaşılmasını sağlamak amacıyla birebir
çeviriden ziyade anlamın aktarılmasını sağlayan bir metot kullanılmıştır.
Metnin çevirisinde şöyle bir zorluk karşımıza çıkmıştır: Yazarın üslubu, en
azından bu metin için böyle bir iddiada bulunabiliriz, oldukça parçalıdır. Yani
cümleler arasında geçiş veya bağlantı kelimeleri kullanılmamasından kaynaklanan
kopukluk söz konusudur. Bir cümlede ifade edilen anlam, onu takip eden cümlede
sürdürülememekte, sanki başka bir şeyden bahsediliyormuş gibi bir durum ortaya
çıkmıştır. Dolayısıyla çeviride anlam bütünlüğü kurabilmek oldukça zor
olmuştur. Metnin anlam çevirisinin tercih edilmesinin bir diğer sebebi de bu olmuştur.

Anahtar Kelimeler

ilerleme

Kaynakça

• A. Kadir Çüçen, Felsefeye Giriş, Sentez Yay., Ankara 2013. Doğan Özlem, Etik, Ahlak Felsefesi, Notos Kitap, İstanbul 2015. Frederick Goodrich Henke, “A Note on the Relation of Ethics to Progress”, International Journal of Ethics, Vol. 27, No. 4, (Jul., 1917), pp. 485-494. https://www.bilimtreni.com/tag/biyopsikoloji/ http://www.bulmacasozlugu.com/tag/rigorizm-anlami-nedir/ https://kedkem.com/muhendislik/insaat/muhendislik-harikasi-panama-kanali.htm Rasim Bacacı, “Raylı Sistemlerde Kaza İncelemesi ve Önlenmesine İlişkin Öneriler”, YLT., dnş. Dr. Muammer Kantarcı, Bahçeşehir Üniversitesi, Fen Bilimleri Ens., İstanbul 2013. Süleyman Hayri Bolay, Felsefi Doktrinler Sözlüğü, Ötüken Yay., İstanbul 1979.