Notes on Persian in the Context of Relations with Turkish

Yıl 2023, Cilt: 2 Sayı: 2, 105 - 113, 09.11.2023

Yusuf Azmun

Öz

This study deals with the semantic relations between Turkish and Persian and how they have influenced each other. What we call Persian was originally developed not in Iran but in a region we call Central Asia today.

Anahtar Kelimeler

Turkish, Persian, Tajik, Ottoman Turkish, Dari Language

Türkçeyle İlişkileri Bağlamında Farsça Üzerine Notlar

Öz

Bu çalışma Türkçe ile Farsça arasındaki ilişkileri, iki dilin birbirini ne şekilde etkilediğini, bugünkü Farsçanın İran'da değil Horasan denilen İran'ın kuzeydoğusu ile Afganistan, Tacikistan, Özbekistan ve Türkmenistan’ı içine alan geniş coğrafyada oluşan bir dil olması gibi bazı hususları ele almaktadır.

Anahtar Kelimeler

Türkçe, Farsça, Tacikçe, Osmanlıca, Dari

Kaynakça

• Atalay, B. (1998). Dîvânü Lugât-it-Türk. Ankara: TDK.
• Azerbaycanca-Rusça Lügət (1985). Baku: Dövlet Nəşriyatı.
• Azemoun, Y. (2021). Cüveynî’nin Târîh-i Cihân-Güşâ Adlı Yazmasına Eklenen Sözlük, Journal of Old Turkic Studies, 5(2), s. 259-261.
• Azmun, Y. (2000). Türkmen Dilinde Arapça ve Farsça Sözcükler ve Uğradıkları Değişiklikler. Türklük Bilgisi Araştırmaları, 24 (24/3, 2000) 7-38 ss.
• Azmun, Y. (2005). Türkçe-Çağdaş Farsça Fonetik ve Semantik İlişkileri Üzerine Notlar. Şinasi Tekin'in Anısına Uygurlardan Osmanlıya. 148-170 ss. (ed. Günay Kut & Fatma Büyükkarcı Yılmaz) İstanbul: Simurg.
• Azmun Y. (2007). Türkçe-Farsça Semantik İlişkilerine Genel Bir Bakış. Türk Dilleri Araştırmaları - András J. E. Bodrogligeti Armağanı, 17: 23-82.
• Azmun, Y. (2016). Söz Kökümiz Öz Kökümiz, Gün. Stokholm.
• Behrami, E. (1369 H. Ş.) Ferheng-e Vajehâ-ye Avesta. Tahran.
• Clauson, G. (1972). Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford.
• Doerfer, G. (1963). Türkische und Mongolische Elemente in Neupersischen. Wiesbaden.
• Ethé, H. (1351 H. Ş.). Tarih-e Edebiyat-e Farsî, Emir Kebir (çev. Rezazade Şafak). Tahran.
• Gencei, T. (1998). Se Makale. Print Today, Londra.
• Karini, J. (2004). İslam Öncesi Türk Fars Dilleri Kelime İlişkisi. Yayımlanmamış Yüksek lisans Tezi, İzmir, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Mackenzie, D. (1388 H. Ş.). A Concise Pahlavi Dictionary. Tahran.
• Moin, M. (1381 H. Ş.) Ferheng-e Farsî, Emir Kebir. Tahran.
• Redhouse, J. (1974), Redhouse Sözlüğü Türkçe-İngilizce. İstanbul.