Serigrafi Baskı Temel Terimlerinin Tanımlanması

Öz

Gerek dünyada gerek ülkemizde “Serigrafi Baskı ve Kavramları” konusunda bir dil birliği bulunmamaktadır. Serigrafi Baskı; Almanca’da “siebdruck, serigraphie, rasterdruck, schablonendruck”, İngilizce’de “screen print, serigraphy, screen process, silk-screen printing” ve Fransızca’da “impression en sérigraphie, impression sérigraphique, sérigraphie” isimleriyle anılmaktadır. Görüldüğü gibi Dünya’da en yaygın kullanılan dillerde de birkaç farklı isimle anılmaktadır. Ülkemizde ise serigrafi baskı; Serigraf Baskı, Şablon Baskı, İpek Baskı, Direkt Baskı ve Elek Baskı isimleri ile anılmaktadır. “Serigrafi Baskı” anahtar kelimesi ile Tuba Bilim Terimleri Sözlüğü, Google Akademik ve Dergipark Sisteminde yapılan taramalarda serigrafi baskı temel kavramlarını açıklayan herhangi bir yayına rastlanmamıştır. Ayrıca TÜBA Bilim Terimleri Sözlüğünde; “Serigrafi Baskı” anahtar kelimesi ile yapılan aramada aşağıdaki hatalı ve anlaşılmayan iki tanım çıkmaktadır. Elek baskı: Özgün baskıda desenin bir çerçeveye gerili ipek ya da ince bir dokuma üstüne zamk ya da şablon kullanılarak maskeleme yöntemiyle belirlendiği bir şablon baskı tekniği. Elek baskı: İstenen bezeme açıklığına sahip bir eleğin üstüne boyanın ya da çamurun uygulanmasıyla bezemenin seramik, cam, sır, emaye ve benzeri ürün yüzeyine yansıtıldığı teknik; eşanlam: serigrafi, şablon baskı, film baskıdır. Yanlış tanımlanmasının yanı sıra serigrafi baskı yöntemine ait temel terimlerinde Türkçe açıklamasını yapan bir kaynak bulunmamaktadır. Bu çalışmada serigrafi baskının Türkçe tanımının yapılması, akademik ve ticari faaliyetlerde kullanılan temel serigrafi baskı terimlerinin İngilizce karşılıkları, Türkçe kullanım önerisi ve açıklanmasının yapılması hedeflenmiştir. Bu konuda başlangıç olan bu çalışma temel alınarak gelecekte Türkçe güncel ve standart bir serigrafisi baskı terminoloji oluşturulabilir.

Anahtar Kelimeler

• Serigrafi Baskı
• Serigrafi Baskı Kavramları
• Matbaacılık Dili
• Meslek Dili

The Concept of Resolution in Printing Technologies

Öz

Both in the world and in our country, there is no unity of language on Screen Printing and Concepts. Screen Printing is called "siebdruck, serigraphie, rasterdruck, schablonendruck" in German, "screen print, serigraphy, screen process, silk-screen printing" in English and "impression en sérigraphie, impression sérigraphique, sérigraphie" in French. As can be seen, it is known by several different names in the most widely used languages in the world. In our country, screen printing is known by the names of Serigraf Baskı, Şablon Baskı, İpek Baskı, Direk Baskı, and Elek Baskı. In the searches made in the TÜBA Dictionary of Science Terms, Google Scholar and Dergipark System with the keyword “Serigrafi Baskı” no publications explaining the basic concepts of were found. Also in the Tuba Dictionary of Science Terms; you search with the keyword "Screen Printing", the following two incorrect and incomprehensible definitions appear. Screen printing (Elek baskı): A stencil printing technique in which the pattern is laid out by masking using glue or stencil on a silk or fine weave stretched over a frame. Screen printing (Elek baskı): A technique in which the ornament is projected onto the surface of ceramics, glass, glaze, enamel, and similar products by applying paint or clay on a screen with the desired ornamental aperture; synonym: serigrafi (serigraphy), şablon baskı (stencil printing), film baskı (film printing). In addition to being incorrectly defined, there is no source that explains the basic terms of the screen printing method in Turkish. In this study, it is aimed to define screen printing in Turkish, to provide English equivalents of basic screen printing terms used in academic and commercial activities, and to suggest and explain their use in Turkish. Based on this initial study, an updated and standard Turkish screen printing terminology can be created in the future.

Anahtar Kelimeler

• Screen Printing
• Screen Printing Terms
• Printing Language
• Professional Language

Kaynakça

1. Akgül, A., 2002. Serigrafi Baskıda Dokuma Sıklığının Baskı Kalitesine Etkisinin Belirlenmesi. Marmara Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, Danışman; Ş.Cem Özakhun, M. Akalın, 43 sayfa, İstanbul.
2. Akgül, A., 2012. Serigrafi Baskı Sisteminde Gaze Seçim Parametrelerinin İrdelenmesi. AJIT-e: Online Academic Journal of Information Technology, 3 (7): 21-27.
3. Akgül, A., Özakhun, Ş. C., 2011. Serigrafi baskı sistemi kullanılarak yapılan dekal baskıda dokuma sıklığının baskı kalitesine etkisinin belirlenmesi. İstanbul Ticaret Üniversitesi Fen Bilimleri Dergisi, 10(20): 143-152.
4. Akgül, A., Yalçın, Ş., Sesli, Y., Oktav, M., 2020. Effect of Paper Porosity And Mesh Weaving Density On Total Color Difference (ΔE) In Screen Printing On Paper, İksad Publishing House, Ankara, 16-27 page.
5. Bennett R., Beech C., 2013. Profiled Squeegee Blade: Rewrites the Rules for Angle of Attack. IPC APEX Expo Conference San Diego, 19-21 February 2013 Volume 1 of 3 2013, 33 page, ISBN: 978-1-62748-545-6, California, USA.
6. Duppen, J. V., 1987. Manual for Screen Printing. Lübeck. Germany: Graphische Werkstatten GbmH.
7. Hahne, P., 2001. Innovative Drucktechnologien: Siebdruck-Tampondruck; Photolithographie, InkJet, BubbleJet, Digitaldruck, LFP, Drop-on-Demand, Non-impact-Verfahren, Dickfilm, Heißprägen, Offestdruck, Flexodruck, Fodel-Verfahren, Driographie. Verlag Der Siebdruck, Lübeck, Innovative Druck- und Metallisierungsverfahren für die Solarzellentechnologie. [Dissertation]. 2st ed. Hagen.
8. Işık, A. R., 2003. Serigrafi Baskı Problemlerinin Çözümüne Yönelik Tespitler. Marmara Üniversitesi, Doktora Tezi, Danışman M. Sözen, İstanbul

9. Kipphan, H., 2001. Handbook of Print Media Technologies and Production Methods. Springer Science & Business Media, Heidelberg, Berlin.
10. Korkmaz, M., 2017, Erciyes Üniversitesi Mustafa Çıkrıkçıoğlu Meslek Yüksekokulu Tekstil Destek Elemanı Yetiştirme Projesi Fiziksel Testler. Ders Notu, 15 sayfa, Erciyes.
11. Novakovic, D., Kašikovic, N., Vladic, G., & Pal, M. (2016). 15.1 Fundamentals of Screen Printing 247 15.2 Stencil/Plate Making 249 15.2. 1 Screen Printing Mesh 249 15.2. 2 Screen Printing Frame 251 15.2. 2.1 Screen Printing Frame 261.
12. Özdemir, L., Kurt, M. B., Akgül, A., Oktav, M., & Duman, M. N. (2022). Optimization of ink consumption in screen printing within color difference limits. Pigment & Resin Technology, 53(1), 17-27.
13. Pearson, R. A., 2001. Electrochemical Techniques for Detection of TNT and other Explosives Using Disposable Screen-Printed Carbon Electrodes. University of Nevada, Las Vegas.
14. Potts, J. S., 2020. Advanced Manufacture by Screen Printing. Doctorate Thesis Swansea University.
15. Reikalaitė, I. M., 2017. Screen Prıntıng: Roots And Meaning In Contemporary Culture, Universidade Europeia, 30-37, Doctoral Dissertation.
16. Sözen, M., 2011. Serigrafi Baskı Ders Notları. Marmara Üniversitesi, Teknik Eğitim Fakültesi, Matbaa Eğitimi, İstanbul.
17. Squeegees Sreen Printing Magazine December 1999.
18. Stefan, M., 2023. Screen Printing Squeegee: All You Need to Know Sreen Printing Now, queegees Sreen Printing Magazine.
19. Şahinbaşkan, T., 2009. Kumaş baskısında serigrafi baskı elek sıklığının ve rakle açısının tram nokta yapısına etkisinin incelenmesi. Politeknik Dergisi, 12(3): 137-142.
20. URL-1: Eruğur, A. Dokumacılık Tekniği Acar Eruğur Makina Mühendisi https://docplayer.biz.tr/ 16417715-Dokumacilik-teknigi-tekstil-yuzeyleri-elyaf-elyaf-elyaf-dokusuz-yuzey-iplik-iplik-dokuma -hazirlik-ihzar-dokuma.html, Ziyaret tarihi: 08.10.2023.
21. URL-2: http://www.defelsko.com/applications/screen _printing/Screen-Printing.htm, Ziyaret tarihi: 20.01.2023.
22. URL-3: https://www.dalesway.co.uk/blog/screen-prin-ting-emulsion, Ziyaret tarihi: 03.11.2023.
23. URL-4: https://asadamesh-global.com/en/product-introduction/screen_printing_basics/, Ziyaret tarihi: 13.09.2023.
24. URL-5: http://www.screenprinting.com/screen-print-ing-mesh-size-information-1, Ziyaret tarihi: 23.10.2023.
25. URL-6: https://www.arfenaluminyum.com.tr/tr-TR/ dikdortgen-profiller, Ziyaret tarihi: 23.11.2023.
26. Ülgen, M., Oktav, M., Çakır, N., 2019. Grafik Sanatları için Kimya. Editör; L. Özdemir 412 sayfa, Basev Yayınları, İstanbul.
27. Ülgen, M., Oktav, M., Gençoğlu, E. N., 2012. Matbaacının Mürekkep Hakkında Bilmesi Gerekenler. Basev Yayınları, 322 sayfa, İstanbul.
28. Willfahrt, A., Stephens J., H. Gunter., 2010. Optimising Stencil Thickness and Ink Film Deposit An investigation about the preparation of thick film screen printing stencils and their influence on desired thick film ink or paste deposits. Stuttgart Media University – Hochschule der Medien (HdM) Germany.
29. Willfahrt, A., Stephens, J., Hübner, G., 2011. Optimising Stencil Thickness and Ink Film Deposit: An Investigation about the Preparation of Thick Film Screen Printing Stencils and Their Influence on Desired Thick Film Ink or Paste Deposits. International Circle of Educational Institutes for Graphic Arts, (4): 6-17.