-

Öz

Turkish medical terms consist of medicine and human health related general terms, organ names, body secretions, drug names, method and place of treatments, tools and equipments used in the treatments, disease names and syndromes. In this study, idioms formed with medical terms are evaluated according to the meaning properties. The research is limited to idioms used both in medical and general languages in common. Idioms that are formed with medical terms but are not used in medical language or have no meaning to do with the medical science are excluded from the scope of the research. With this study, it is aimed both to demonstrate the richness of Turkish language and to contribute to the literature on idioms and terms by determining 240 idioms in standard Turkey Turkish formed with medical terms.

Anahtar Kelimeler

• Idiom, medical term, medical language, real meaning, metaphor meaning

Türkçede Tıp Terimleri ile Kurulmuş Deyimler

Öz

Türkçe tıp terimleri; tıp ve insan sağlığıyla ilgili genel terimler, organ isimleri, vücut salgıları, ilaç isimleri, tedavi yöntemleri, tedavinin yapıldığı yer, tedavide kullanılan araç ve gereçler, hastalık isimleri ve hastalık belirtilerinden oluşmaktadır. Bu çalışmada tıp terimleri ile kurulmuş deyimler anlam özelliklerine göre değerlendirilmiştir. Araştırmamız hem tıp dilinde hem de genel dilde ortak olarak kullanılan deyimler ile sınırlandırılmıştır. Tıp terimiyle kurulmuş; ama tıp dilinde kullanılmayan veya tıp bilimi ile ilgili bir anlamı olmayan deyimler araştırma konusunun dışında tutulmuştur. Bu çalışmayla standart Türkiye Türkçesinde tıp terimleriyle kurulmuş 213 deyim tespit edilerek, hem Türk dilinin zenginliğini sergilemek hem de deyim ve terim çalışmalarına katkı sağlamak amaçlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Deyim, tıp terimi, tıp dili, gerçek anlam, mecaz anlam

Kaynakça

1. Aksoy, Ö., 1993. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 1-2. İnkılap Kitabevi, İstanbul.
2. Atmaca, E., 2009. Kazak Türkçesinde “Göz” Organ İsmiyle Kurulmuş Deyimlerin Yapı ve Anlam Özellikleri. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi / Journal of Turkish World Studies, c: IX, S: 2, s. 19-35.
3. Çotuksöken, Y., 1994. Deyimlerimiz. Özgül Yay., İstanbul.
4. Erten, A., 2003. Tıp Terminolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi. Seçkin Yay., Ankara.
5. Gümüşatam, G., 2010. Kıbrıs Ağızlarında Organ Adlarıyla Kurulan Deyimler. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, S:27, s. 249-295. Önler, Z., 1999. Kutadgu Bilig’de Organ Adlarıyla Kurulan Deyimler. 3. Uluslararası Türk Dil Kurultayı 1996, TDK Yay., 841-869.
6. Sinan, A.T., 2001. Türkçenin Deyim Varlığı. Kubbealtı Yay., Malatya.