BETWEEN LEGITIMIZING AND CRIMINALIZING BOMBING CIVILIANS DURING WARS: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF WESTERN AND EASTERN MEDIA

Öz

Critical Discourse Analysis (CDA) is an interdisciplinary approach that studies language and its social context. It focuses on the reflection of power, ideology and inequality in discourse. CDA examines the role of language in contexts such as influencing public opinions and exerting control. As far as this study is concerned, Western and Eastern media have their differences in reporting news. We believe that they tend to hold a certain view over the other. In order to reveal the differences in reporting between them, we chose four news agencies which are CNN, BBC, Middle East Eye and Al Jazeera English. The main emphasis is on their titles on the civilians being killed in Gaza Strip. The incident happened in a camp of Palestinians who moved to the safe zones in the South as ordered by the Israeli forces. We found out that Western and Eastern media do not report the same incident in the same way. We believe that they use their discourse in order to influence the public opinion and encourage them to pick a side.

Anahtar Kelimeler

• critical discourse analysis
• western and eastern media
• news reporting
• israeli-palestinian conflict

SAVAŞ SIRASINDA SİVİLLERİ BOMBALAMANIN MEŞRULAŞTIRILMASI VE KRİMİNALLEŞTİRİLMESİ ARASINDA: BATI VE DOĞU MEDYASININ ELEŞTİREL BİR SÖYLEM ANALİZİ

Öz

Eleştirel Söylem Analizi (CDA), dili ve onun toplumsal bağlamını inceleyen disiplinlerarası bir yaklaşımdır. Söylemde güç, ideoloji ve eşitsizliğin nasıl yansıdığına odaklanır. CDA, dilin kamuoyunu etkileme ve kontrol mekanizmalarında oynadığı rolü inceler. Bu çalışma açısından, Batı ve Doğu medyasının haber verme tarzlarında farklılıklar bulunmaktadır. Batı ve Doğu medyasının birbirlerine kıyasla belirli bir görüşe sahip olma eğiliminde olduklarına inanıyoruz. Aralarındaki haber verme farklılıklarını ortaya koymak için CNN, BBC, Middle East Eye ve Al Jazeera English olmak üzere dört haber ajansını seçtik. Çalışmamızda ana vurgu, Gazze Şeridi’nde öldürülen sivillerle ilgili haber başlıklarına yapılmıştır. Olay, İsrail güçlerinin emriyle Güney’deki güvenli bölgelere gitmek zorunda bırakılan Filistinlilerin bulunduğu kampta gerçekleşmiştir. Batı ve Doğu medyasının aynı olayı aynı şekilde bildirmediğini gördük. Ajansların kamuoyunu etkilemek ve bir taraf seçmeye teşvik etmek amacıyla belirli söylemler kullandıklarına inanıyoruz.

Kaynakça

1. Akhter, M. S. (2017). A critical discourse analysis of the representation of Muslims in the news media. *Journal of Media Studies, 32*(4), 45-62.
2. American Press Institute. (2015). How millennials get news: Inside the habits of America’s first digital generation. Retrieved from https://www.americanpressinstitute.org/publications/reports/survey-research/millennials-news/.
3. Anadolu Agency. (2024, August 29). Only Qassam leadership can confirm or deny commander’s death: Hamas leader. Retrieved from https://www.aa.com.tr/en/middle-east/only-qassam- leadership-can-confirm-or-deny-commanders-death-hamas-leader/3292243.
4. Beinin, J., & Hajjar, L. (2014). *Palestine, Israel and the Arab-Israeli conflict: A primer.* Middle East Research and Information Project.
5. Chatham House. (2024). The Fatah–Hamas agreement increases Chinese influence in Palestinian affairs. Retrieved from https://www.chathamhouse.org/.
6. Chartbeat. (n.d.). The engaged reader: Understanding how news consumption patterns shape online readership. Retrieved from https://blog.chartbeat.com/2016/02/08/engaged-reader-report/. Council on Foreign Relations. (2023). Hamas. Retrieved August 22, 2024, from https://www.cfr.org/backgrounder/hamas.
7. Council on Foreign Relations. (2023). Israel. Retrieved August 22, 2024, from https://www.cfr.org/middle-east-and-north-africa/israel.
8. Eggins, S. (2004). *An introduction to systemic functional linguistics* (2nd ed.). Continuum.

9. Evans, R. (1994). *The kid stays in the picture: A notorious life.* New York: Hyperion.
10. Fairclough, N. (1992). *Discourse and social change.* Polity Press.
11. Gelvin, J. L. (2014). *The Israel-Palestine conflict: One hundred years of war.* Cambridge University Press.
12. Halliday, M. A. K. (1978). *Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning.* Edward Arnold.
13. Halliday, M. A. K. (1985). *An introduction to functional grammar.* Edward Arnold.
14. Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). *Halliday’s introduction to functional grammar* (4th ed.). Routledge.
15. International Committee of the Red Cross. (1949). Article 3: Conflicts not of an international character. Commentary on the Geneva Convention (IV) relative to the protection of civilian persons in time of war. Last modified 1958. Accessed September 4, 2024, from https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/gciv-1949/article-3/commentary/1958.
16. International Committee of the Red Cross. (1977a). Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I). Retrieved from https://ihl-databases.icrc.org/ihl/INTRO/470.
17. International Committee of the Red Cross. (1977b). Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II). Retrieved from https://ihl-databases.icrc.org/ihl/INTRO/475.
18. International Committee of the Red Cross. (2005). Customary international humanitarian law (CIHL) - Rule 14. Retrieved from https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1_rul_rule14.
19. Khalidi, R. (2006). *The iron cage: The story of the Palestinian struggle for statehood.* Beacon Press.
20. Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). *The language of evaluation: Appraisal in English.* Palgrave Macmillan.
21. McChesney, R. W. (2004). *The problem of the media: U.S. communication politics in the twenty-first century.* New York: Monthly Review Press.
22. Middle East Institute. (2021). Türkiye’s relations with Hamas. Retrieved from https://www.mei.edu/publications/turkey-and-hamas-relations-0.
23. Morris, B. (2008). *1948: A history of the first Arab-Israeli war.* Yale University Press.
24. Newman, N., Fletcher, R., Schulz, A., Andı, S., & Nielsen, R. K. (2021). *Reuters Institute Digital News Report 2021.* Reuters Institute for the Study of Journalism. Retrieved from https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/digital-news-report/2021.
25. Oren, M. B. (2002). *Six days of war: June 1967 and the making of the modern Middle East.* Oxford University Press.
26. Pappé, I. (2006). *The ethnic cleansing of Palestine.* Oneworld Publications.
27. Pew Research Center. (2016). News use across social media platforms 2016. Retrieved from https://www.pewresearch.org/journalism/2016/05/26/news-use-across-social-media-platforms-2016/.
28. Pew Research Center. (2023). Social media and news fact sheet. Retrieved November 15, 2023, from https://www.pewresearch.org/fact-sheet/social-media-and-news/.
29. Porath, Y. (1977). *The emergence of the Palestinian-Arab national movement, 1918-1929.* Frank Cass.
30. Presidency of the Republic of Türkiye. (2023). Gaza is not only an issue for those struggling to survive there, but for all of us. Speech by President Recep Tayyip Erdoğan at the Grand Palestine Rally. Retrieved August 22, 2024, from https://www.tccb.gov.tr/en/news/542/149911/-gaza-is-not-only-an-issue-for-those-struggling-to-survive-there-but-for-all-of-us-.
31. Rabinovich, I. (2004). *Waging peace: Israel and the Arabs, 1948-2003.* Princeton University Press.
32. Ross, D. (2004). *The missing peace: The inside story of the fight for Middle East peace.* Farrar, Straus and Giroux.
33. Russian International Affairs Council. (2021). Russia’s relations with Hamas. Retrieved from https://russiancouncil.ru/en/.
34. Sayigh, Y. (1997). *Armed struggle and the search for state: The Palestinian national movement, 1949-1993.* Oxford University Press.
35. Schneer, J. (2010). *The Balfour declaration: The origins of the Arab-Israeli conflict.* Random House.
36. Shlaim, A. (2000). *The iron wall: Israel and the Arab world.* W. W. Norton & Company.
37. Smith, C. D. (2010). *Palestine and the Arab-Israeli conflict: A history with documents.* Bedford/St. Martin’s.
38. Smith, H. M. (2020). Transitivity in political discourse: Analyzing agency and power in political speeches. *Journal of Discourse Studies, 12*(4), 567-582. https://doi.org/10.1080/12345678.2020.1234567. Thompson, G. (2014). *Introducing functional grammar* (3rd ed.). Routledge.
39. UK Home Office. (2021). Proscribed terrorist groups or organisations. Retrieved from https://www.gov.uk/government/publications/proscribed-terror-groups-or-organisations--2.
40. U.S. Department of State. (1997). Foreign terrorist organizations. Retrieved from https://www.state.gov/terrorist-designations-and-state-sponsors-of-terrorism/. Reuters Institute for the Study of Journalism. (2023). Overview and key findings of the 2023 Digital News Report. Retrieved from https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/digital-news-report/2023.