Öz
Mawlana Jalaluddin Rumi was one of the greatest Muslim saints and mystics. He has been hailed by Arbery, a Western scholar as "surely the greatest mystical poet in the history of mankind." Recently, particularly in the United States, Rumi has become the best-seliıng poet In this article, author tries to explain how and when Rumi's works were translated into the Western languages.
Anahtar Kelimeler
Mawlana Jalaluddin Rumi; Persian Literature; Islamic Mystisism; Mathnawi; Divan-i Kaber
Kaynakça
- AOE: A. J. Arberry, Oriental Essays. Portraits of Seven Scholars (London: George Allen & Unwin, 1960 yeni baskısı Richmond, Surrey: Curzon Pres, 1997)
- BLH: Edward Granwille Browne, A Literary History of Persia, 4 c. (Cambridge: Cambridge University Press, 1902—24)
- D: Divan—e Shams—e Tabrizi, Bediüzzaman Firüzanfer neşri, Kolliyât—e Shams yâ Di- vân-e Kabir, 10 c. (Tahran: Tahran Univesitesi Yayınları, 1957—67). 1960’ların ba- şındaküçük boy olarak basıldı.
- MPR: Arberry, Mystical Poems of Rümî, Chicago: University of Chicago Pres, 1968.
- NiD: Nicholson, Selected Poems Şom the Divan Shemsi Tabriz, Cambridge: Cambridge University Pres, 1898, 1952, 1977.
- NiT: Nicholson, Tales o/ Myst/c Meaning, Being Selections from the Mathnawı' of Jalaleddin Rümi, London. Chapman&Hall, New York: Frederick Stokes, 1931.
- ScT: Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi, Bibliotheca Persica, Persian Studies Series (Albany, NY: State Universitu of New York Pres, 1993)
Öz
Mevlana Celaleddin Rumi İslam dünyasındaki en büyük mutasavvıflardan biridir. O Batılı alim Arberry tarafından "insanlık tarihindeki en büyük mistik şair" olarak ilan edilmişti. Ve son yıllarda, özellikle A B.D.'de kitabı en satılan şairlerden biri oldu. Bu makalede yazar, Rumi'nin kitaplarının nasıl ve ne zaman Batılı dillere tercüme edildiğini açıklamaya çalışmaktadır.
Anahtar Kelimeler
Mevl.ana Celalettın Rumı Fars Edebiyatı. Islam tasavvufu. Mesnevi Divan-ı Kebir
Kaynakça
- AOE: A. J. Arberry, Oriental Essays. Portraits of Seven Scholars (London: George Allen & Unwin, 1960 yeni baskısı Richmond, Surrey: Curzon Pres, 1997)
- BLH: Edward Granwille Browne, A Literary History of Persia, 4 c. (Cambridge: Cambridge University Press, 1902—24)
- D: Divan—e Shams—e Tabrizi, Bediüzzaman Firüzanfer neşri, Kolliyât—e Shams yâ Di- vân-e Kabir, 10 c. (Tahran: Tahran Univesitesi Yayınları, 1957—67). 1960’ların ba- şındaküçük boy olarak basıldı.
- MPR: Arberry, Mystical Poems of Rümî, Chicago: University of Chicago Pres, 1968.
- NiD: Nicholson, Selected Poems Şom the Divan Shemsi Tabriz, Cambridge: Cambridge University Pres, 1898, 1952, 1977.
- NiT: Nicholson, Tales o/ Myst/c Meaning, Being Selections from the Mathnawı' of Jalaleddin Rümi, London. Chapman&Hall, New York: Frederick Stokes, 1931.
- ScT: Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi, Bibliotheca Persica, Persian Studies Series (Albany, NY: State Universitu of New York Pres, 1993)
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Din Araştırmaları |
| Bölüm | Tercümeler |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 19 Şubat 2014 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2005 Sayı: 20 |