Few Nasraddin Khoca Jokes with Asiyabad Uzbek Dialect

Yıl 2006, Sayı: 21, 135 - 152, 19.02.2014

Mevlüt Gültekin

Öz

This article consists of 7 transcribed texts of Nasreddin Hodsha's anecdotes, recorded in the dialect of the town Asiyabad, spoken in Northern-Afghanistan, which belongs to the Iranized dialects of Uzbek. The texts are translated into Turkish, phonological and morphological properties of the texts provided in the grammatical section. At the end ofthe work is placed a glossary containing all the words occuring in the texts, with the meaning in the context. The origins of foreign words are shown in the glossary, too.

Anahtar Kelimeler

Afghano-Uzbek; Uzbek; Turkic Languages; Dialectology; Linguisticts

Asiyabad Özbek Ağzıyla Birkaç Nasrettin Hoca Fıkrası

Öz

Bu çalışmada Özbek Türkçesinin İranlılaşmış ağızlarına giren, Kuzey Afganistan'ın Asiyabad beldesinde konuşulan Özbek Türkçesi ağzından kaydedilmiş 7 Nasrettin Hoca fıkrası çevriyazı alfabesiyle verilmektedir. Metinler Türkiye Türkçesine aktarılmış, ses ve şekil bilgisi özellikleri verilmiş ve çalışmanın sonuna, metinlerde geçen bütün kelimeleri, metinlerdeki anlamlarıyla gösteren bir indeks konulmuştur. İndekste alıntı kelimelerin kökenleri de verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Afganistan Özbek Türkçesi; Özbekçe; Türk Lehçeleri, Ağızbilim; Dilbilim

Kaynakça

• Caferoğlu, Ahmet (1968), Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü. İstanbul.
• Coşkun, Volkan (2000), Özbek Türkçesi Grameri. TDK. Ankara.
• Divanü Lügat-it—Türk Dizini IV (1986), (Çeviren: Besim Atalay), TDK. Ankara.
• Gültekin, Mevlüt ve M. Asıf Yoldaş (2002), Afganistan Özbekçesi Türkçe
• Sözlük. AnkaraNobel.
• Gültekin, Mevlüt (2002), Das SufŞx —GAN im Afghano—Özbekischem Dialekt von
• Saripul. IV. Deutsche T urkologenkonferenz’de okunan tebliğ. Almanya, Mainz. Gültekin, Mevlüt (2004), Özbek Türkçesinin Asiyabad Ağzında Şimdiki Zaman. V.
• Uluslararası Türk Dili Kurultayı I. Ankara. 5. 1299-1308. Kononov, Aleksander Nikolaeviç (1960), Grammatika Sovremennego Uzbekskogo
• Literaturrıogo Yazıka. Moskva-Leningrad. Reşetov, Viktor Vasil’eviç ve Şaabdurrahmanov Şanazar (1962), Ozbek Dialektologiyasi. Toşkent. Von Gabain, Annamaria (1945), Ösbekische Grammatik. Leibzig.