Düzeltme: Filistinli Şair Murîd el-Bergûsî ve Şiirlerinde Özgürlük Teması

Yıl 2023, Cilt: 3 Sayı: 1, 175 - 190, 29.06.2023

Hayrettin Bahar

Bu makalenin ilk hali 31 Aralık 2022 tarihinde yayımlandı. https://dergipark.org.tr/tr/pub/gabakademi/issue/74807/1222618

Düzeltme Notu

Genç Akademisyenler Birliği Sosyal Bilimler dergisinde 2 cilt 3 sayısında “Filistinli Şair Murîd el-Bergûsî ve Şiirlerinde Özgürlük Teması” başlıklı makalede yazarın araştırmasının lisansüstü bir çalışmasından üretildiği sehven belirtilmemiştir. Makaledeki bu eksiklik 3 cilt ve 1 sayımızda düzeltme yayınımızda giderilmiştir.

Öz

Hayat, ölüm, sürgün, gurbet, yalnızlık, özlem, vatan hasreti ve özgürlük gibi kavramlar, özellikle İsrail’in kuruluşu sonrası Filistinli şairlerin şiirlerinde sıklıkla temas ettikleri hususlar arasındadır. Söz konusu şairler, yukarıda zikredilen meseleleri işledikleri dizelerinde romantizmden uzak bir şekilde, realist bir tutumla ve daha çok sembolik anlatımlar ile dile getiren bir üslubu benimsemişlerdir. Filistinli sürgün şair Murîd el-Bergûsî de (1944-2021) bu türden Filistinli sürgün şairler arasındadır. O, işgal altındaki Filistin topraklarında İsrail zulmüne maruz kalan halkının özgürlük mücadelesini, şiirlerinde derin bir dinginlikle işlemiştir. Benzer şekilde o, yine aynı şiirlerinde, işgalin Filistinliler üzerinde oluşturduğu tahribat ve travmaları anlatmıştır. ‘Direniş Şairi’ olarak anılmak istemese de muhalif yönüyle ve ince eleştirileriyle dikkat çeken Bergûsî, sürgün yıllarında yazdığı şiirleriyle bir yandan ülkesinde yaşanan zulmü tüm dünyaya duyurmaya çalışmış ve halkının duygularına tercüman olmuş, diğer yandan da vatanına duyduğu özlemini gidermeye çalışmıştır. Dolayısıyla bu makalede, Murîd el-Bergûsî’nin hayatı, eserleri ve onun özgürlük temasını şiirlerinde nasıl işlediği hususları ele alınmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Modern Arap Edebiyatı, Filistin, Raeytu Râmallâh, Özgürlük, Murîd el-Bergûsî, Modern Arabic Literature, Palestine, I Saw Ramallah, Freedom, Mourid al-Barghouti.

Düzeltme: Palestinian Poet Mourid al-Barghouti and Freedom Theme in His Poems

Bu makalenin ilk hali 31 Aralık 2022 tarihinde yayımlandı. https://dergipark.org.tr/tr/pub/gabakademi/issue/74807/1222618

Düzeltme Notu

Öz

Concepts such as life, death, exile, loneliness, longing, homesickness and freedom are among the issues that Palestinian poets frequently contact in their poems, especially after the establishment of Israel. These poets expressed the aforementioned issues in their lines, away from romanticism, with a realistic attitude and more symbolic expressions. Palestinian exiled poet Murid al-Bergusi (1944-2021) is among such poets. He dealt with the freedom struggle of his people, who were subjected to Israeli persecution in the occupied Palestinian lands, with a deep serenity in his poems. Similarly, in the same poems, he described the destruction and traumas caused by the occupation on the Palestinians. Although he did not want to be known as a ‘Poet of Resistance’, Barghouti, who attracted attention with his oppositional aspect and subtle criticism, tried to announce the persecution in his country to the whole world with his poems that he wrote during his exile, and on the other hand, he tried to satisfy his longing for his homeland. Therefore, in this article, Mourid al-Barghouti’s life, works and how he handles the theme of freedom in his poems will be discussed.

Anahtar Kelimeler

Modern Arabic Literature, Palestine, I Saw Ramallah, Freedom, Mourid al-Barghouti.

Kaynakça

• Abdu’l-Gaffâr, Mahmûd Ahmed. “Kırâe‘ fî Şi‘ri’ş-Şâiri’l-Filistînî Murîd el-Bergûsî”. Chosun University 1/1 (2008), 197-217.
• Âşûr, Radvâ. Atyâf. Beyrut: el-Müessetu’l-Arabiyyetu li’d-Dirâsât ve’n-Neşr, 1999.
• Attâr, Âtıf Butrus el-. “Defâtir Filistîniyye: Hafriyât fî Zâkirati’l-İ‘tikâli’s-Siyâsî fî Mısr”. Mecelletu İdâfât 51-52 (2021), 31-59.
• Aydemir, Rukiye. “Filistinli Şair Murîd el-Barğûsî’nin Şiirlerinde Sürgün Teması”. Modern Arap Edebiyatında Edebu’l-Avde. ed. Yasemen Toruloğlu - vd. 83-105. İstanbul: Demavend Yayınları, 2020.
• Ayverdi, İlhan. Misalli Büyük Türkçe Sözlük. İstanbul: Kubbealtı, 1. Basım, 2010.
• Barghouti, Mureed al-. “Songs for a Country No Longer Known”. Journal of Palestine Studies 27/2 (1998), 59-67. https://doi.org/10.2307/2538284
• Bergûsî, Murîd el-. “A Life in Writing: Mourid Barghouti” (Görüşmeci: Maya Jaggi, Görüşme Transkripsiyonu, Görüşme 13 Aralık 2008). https://www.theguardian.com/books/2008/dec/13/mourid-barghouti
• Bergûsî, Murîd el-. el-A‘mâlu’ş-Şi‘riyyetu’l-Kâmile. 2 Cilt. Kahire: Dâru’ş-Şurûk, 2013.
• Bergûsî, Murîd el-. “Hurriyetu’l-İbdâ‘”. el-Hey‘etu’l-Mısriyyetu’l-Âmme 11/3 (1992), 278-287.
• Bergûsî, Murîd el-. Raeytu Râmallâh. Beyrut: el-Merkezu’s-Sekâfiyyu’l-Arabî, 4. Basım, 2011.
• Bergûsî, Murîd el-. Vulidtü Hünâk, Vulidtü Hünâ. Beyrut: Riad El-Rayyes Books, 1. Basım, 2009.
• Demir, Ömer - Acar, Mustafa. Sosyal Bilimler Sözlüğü. Ankara: Ağaç Yayınları, 2. Basım, 1993.
• Elbendary, Amina. “Mourid el-Barghouti: Shades of Green”. Al-Ahram Weekly (23 Ocak 2003). http://web.archive.org/web/20130326041914/http://weekly.ahram.org.eg/2003/622/profile.htm
• Fellâh, Hulûd el-. “Murîd el-Bergûsî: eş-Şi‘ru Yeskutu izâ Vakaa‘ fi’t-Tebsît” (26 Nisan 2007). https://sudaneseonline.com/board/225/msg/1184504761.html
• Hamza, Huseyn b. “Mekâniye’l-Evvel: Şehâdetu Murîd el-Bergûsî”. Multekâ Filistîn (15 Şubat 2021).