ملامح التّطور الدّلالي في الحديث النّبوي الشّريف

Yıl 2025, Sayı: 1, 347 - 372, 30.10.2025

Tarraf Alnahar Khamis Fazaa Omer

Öz

تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن التغيّرات الدلاليّة التي طرأت على بعض الألفاظ الواردة في أحاديث النبيّ ﷺ عبر التاريخ، وبيان أثر هذه التغيّرات في فهم النصوص الدينيّة. يُعَدّ تغيّر المعنى ظاهرة لغويّة عامّة تنشأ عن تطوّر اللغة عبر العصور، وتشمل توسّع الدلالة (التعميم)، وتضييقها (التخصيص)، وتدهورها نحو المعنى السلبي (الانحطاط
وقد تناول البحث هذه الأنواع الثلاثة من خلال تحليل أمثلة مختارة من ألفاظ الأحاديث النبويّة، ومقارنتها باستعمالاتها في الشعر العربي والنثر القديم، مع رصد العوامل الاجتماعيّة والثقافيّة التي أثّرت في تغيّر المعنى. اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي لمقارنة الاستعمالات القديمة والحديثة، والمنهج التاريخي لتتبّع تطوّر الدلالة عبر الزمن. وأظهرت النتائج أنّ وعي الباحث بتطوّر المعنى عبر التاريخ يُسهم في فهم أعمق وأدقّ للنصّ النبويّ، ويُبرز العلاقة الوثيقة بين اللغة والسياق.

Anahtar Kelimeler

تغيّر المعنى , الدلالة , الحديث الشريف , السياق , تاريخ اللغة

Kaynakça

• القرآن الكريم
• ابن خلكان، أبو العباس محمد بن أحمد، (ت681هـ) وفيات الأعيان وأبناء الزمان، تحقيق: إحسان عباس، دار صار، بيروت، 1968م.
• ابن سيدة، أبو الحسن بن اسماعيل النحوي اللغوي الأندلسي(ت458هـ)، المخصص، دار الكتاب الإسلامي، القاهرة، الجزء الثالث عشر.
• ابن عاشور، محمد الطاهر، (ت393هـ)، التحرير والتنوير، الدار التونسية للنشر – تونس، الجزء التاسع – 1984م. تحقيق، جماعة من العلماء بالمطبعة الكبرى ببولاق مصر ١٣١١هـ -الطبعة الأولى 1422ه لدى دار طوق النجاة، بيروت.
• ابن فارس، أبو الحسين أحمد، (ت 395هـ)، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر، ط2، 1979م.
• ابن قيم الجوزية، أبو عبد الله محمد بن أبي بكر (ت794ه)، بدائع الفوائد، بیروت، دار الكتاب العربي.
• ابن منظور، لسان العرب لابن منظور، تحقيق: علي عبد الله الكبير+ محمد أحمد حسب الله + هاشم محمد الشاذلي، دار النشر: دار صادر بيروت لبنان (ط1) 1997 م.
• أبو شريفة، عبد القادر، علم الدّلالة والمعجم العربي، دار الفكر -عمان -الأردن -۱۹۸۹م.
• أبو عودة، عودة خليل، التّطور الدّلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم دراسة دلالية مقارنة، مكتبة المنار، الأردن، الزرقاء الطبعة الأولى 1405ه / 1985م.
• أبي سلمى، زهير، ديوان زهير بن أبي سلمى، تحقيق: علي حسن فاعور، دار صادر، بيروت -1964م.
• أحمد عارف، دراسات لسانية في الحديث النبوي الشريف، دار العلوم ودار فرحة، (د. ت وط).
• الأزهري، محمد بن أحمد، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1،2001م الجزء الرابع.
• الأصفهاني، الراغب، (ت425ه)، مفردات الفاظ القرآن، تحقيق: صفوان عدنان داوودي مدار القلم، دمشق – ط1 / 1996 م
• آل ياسين، محمد حسين، الأضداد في اللغة، مطبعة المعارف، بغداد ١٩٧٤م.
• الألباني، محمد ناصر الدين، الجامع الصغير، المكتب الإسلامي.
• الألباني، محمد ناصر، صحيح سنن أبي داوود، (ت1420ه)، مؤسسة غراس للنشر والتوزيع الكويت الطبعة الأولى 2002م.
• أنيس، إبراهيم، دلالة الألفاظ، مكتبة الانجلو المصرية، القاهرة، ط5، 1984م.
• البخاري، محمد بن اسماعيل بن ابراهيم (ت256ه)، صحيح الأدب المفرد، تحقيق محمد ناصر الدين الألباني، دار الصديق للنشر والتوزيع الطبعة الرابعة 1997م.
• البخاري، محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن إبراهيم بن المغيرة البخاري، أبو عبد الله (256هـ)، صحيح البخاري، دار ابن كثير، بيروت، لبنان، 2018م.
• البخاري، محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن إبراهيم بن المغيرة البخاري، أبو عبد الله (256هـ)، التاريخ الكبير، دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد طبع تحت مراقبة: محمد عبد الحميد.
• البركتي، محمد عميم الإحسان، قواعد الفقه، الناشر الصدف ببلشرز، كراتشي، الطبعة الأولى 1986م.
• الترمذي، محمد بن عيسى بن سورة بن موسى بن الضحاك سنن الترمذي، حققه وخرج أحاديثه وعلق عليه: بشار عواد معروف، دار الغرب الإسلامي – بيروت، ط1/ 1996م.
• الجاحظ، البيان والتبين، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، الناشر: مكتبة القاهرة، الجزء الثاني، الطبعة السابعة 1998م.
• الجبوري، محمد صالح ياسين، التّطور الدّلالي في التراكيب النحوية في قرارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة، / جامعة ديالى / كلية التربية للعلوم الإنسانية.
• الجرجاني، علي بن محمد بن علي الزين شريف(ت816ه)، كتاب التعريفات، ضبطه وصححه جماعة من العلماء، الطبعة الأولى 1983م، دار الكتب العلمية بيروت – لبنان.
• جندي، حسين الحسني البير، غريب الحديث في بحار الانوار، تحقيق مركز بحوث دار الحديث، دار الثقافة والإرشاد الإسلامي الطبعة الأولى 1421ه الجزء الرابع.
• حبيب، أشرف ماهر عيسى، التّطور الدّلالي لدى شعراء البلاط الحمداني، قسم اللغة العربية كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة تشرين (مذكرة ماجستير مخطوطة) ٢٠٠٨ /٢٠٠٩.
• حبيتر، إقبال كاظم، أثر الحديث النبوي الشريف في تحصيل طالبات معهد إعداد المعلمات في قواعد اللغة العربية، جامعة القادسية كلية التربية /المجلد (8) العدد (4) 2009م.
• حمودة، طاهر سليمان، دراسة المعنى عند الأصوليين، الدار الجامعية للطباعة والنشر والتوزيع – الاسكندرية.
• خميس فزاع الدليمي، أبنية المبالغة ودلالاتها في القرآن الكريم (المجلد 1). دمشق: دار النهضة، 2010م.
• الذهبي، شمس الدين محمد ابن احمد عثمان، سير أعلام النبلاء، مؤسسة الرسالة، 2001م.
• الرياحنة، فادي بن محمود، التّطور الدّلالي للفظ القرآني عند ابن عاشور في تفسيره التحرير والتنوير، مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث والدراسات، العدد: 35، شباط 2015م.
• الزركلي، خير الدين، الأعلام، دار العلم للملايين، ط15، بيروت، لبنان، 2002م.
• السامرائي، إبراهيم، التّطور اللغوي التاريخي، مكتب البحوث والدراسات العربية القاهر 1966م.
• السعران، محمود، علم اللغة، دار النهضة العربية – بيروت 2007م.
• الشنقيطي، محمد بن محمد المختار، شرح زاد المستنقع في اختصار المقنع، الرئاسة العامة للبحوث العلمية والافتاء، الإدارة العامة لمراجعة المطبوعات الدنية، الرياض، المملكة العربية السعودية الطبعة الأولى 2007م.
• الصالح، حسين حامد، التّطور الدّلالي في العربية في ضوء علم اللغة الحديث، كلية التربية -جامعة صنعاء.
• عبد الجليل، عبد القادر، التنوعات اللغوية، دار صفاء للنشر والتوزيع عمان ط1، ۱۹۹۷ م.
• عبد الجليل، عبد القادر، علم الصرف الصوتي، أزمن للنشر والتوزيع، عمان، ط1, 1998م.
• العسقلاني، أحمد بن علي بن حجر، فتح الباري بشرح البخاري، رقّم كتبه وأبوابه وأحاديثه: محمد فؤاد عبد الباقي قام بإخراجه وتصحيح تجاربه: محب الدين الخطيب الناشر: المكتبة السلفية – مصر الطبعة الأولى 1390ه.
• العسكري، أبو هلال الحسين بن عبد الله ب سهل (ت 395ه)، الفروق اللغوية، تحقيق وتعليق: محمد إبراهيم سليم، دار العلم للثقافة، القاهرة. (د. ت).
• عمر، أحمد مختار، علم الدّلالة، عالم المكتب للنشر والتوزيع القاهرة-الطبعة السادسة 2006م.
• عيس، فوزي، ورانيا فوزي، علم الدّلالة النظرية والتطبيق، دار المعرفة الجامعية.
• فجال، محمود، الحديث النبوي في النحو العربي، أضواء السلف الرياض، النسيم ط2, 1997م.
• فندريس، جوزيف، اللغة، ترجمه عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص – مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، 1950م.
• القحطاني، سعيد بن علي بن وهث، عقيدة المسلم في ضوء الكتاب والسنة، 2008م، ط1، مطبعة سفير – الرياض.
• قلالة، عمار، التّطور الدّلالي في مقاييس اللغة لابن فارس (مذكرة لنيل شهادة الماجستير) إشراف: صلاح الدين ملأوي2013/ 2014م جامعة محمد خيضر بسكرة كلية الآداب واللغات قسم الآداب واللغة العربية.
• كصير، خضر أكبر حسن، التّطور الدّلالي وأشكاله في كتاب مفردات ألفاظ القران، للراغب الأصفهاني، كلية الإدارة والاقتصاد جامعة كركوك سنة 2013م.
• لوشن، نور الهدى، علم الدّلالة دراسة وتطبيق، منشورات جامعة قاريونس بنغاري، ط1, 1995م
• محمد بن يوسف، الشهير بأبي حيان الأندلسي، البحر المحيط في التفسير، دار الفكر، بيروت، 2000م.
• مصطفى، إبراهيم، وآخرون، المعجم الوسيط، أشرف على طبعه عبد السلام -محمد هارون، دار إحياء التراث العربي -بيروت -لبنان (ب -ت)
• مصطفى، أحمد، وآخرون، المعجم الوسيط، مطبعة مصر ١٩٦١ م.
• مطر، عبد العزيز، لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة، المكتبة العربية، القاهرة (د – ط) ١٣٨٦ هـ -١٩٦٦م.
• المعجم الكبير، مطبوعات مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الإدارة العامة للمعجمات وأحياء التراث ط1 سنة الطباعة متباينة (من حرف الهمزة حتى حرف الذال) سنة ٢٠٠٨ م.
• المعجم الوجيز، منشورات مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المركز العربي للثقافة والعلوم، بيروت، لبنان (د -ت).
• المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، مكتبة الشروق الدولية، مصر، القاهرة، 2004م.
• موسوعة الأحاديث النبوية، الفقه وأصوله فقه العبادات / الحج والعمرة / الأضحية.
• النيسابوري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج القشيري، صحيح مسلم، النيسابوري(ت261ه)، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، مطبعة عيسى البابي الحلبي. وشركاه، القاهرة -1900م.
• هارون، إبراهيم محمد، وآخرون، المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية في القاهرة، دار الدعوة.
• وافي، علي عبد الواحد، علم اللغة، الطبعة الأولى، نهضة مصر للطباعة والنشر.