Stratonikeia ve Çevresinden Yeni Yazıtlar
Burada Karya kenti Stratonikeia ve yakın çevresinde bulunan 37 adet yazıt tanıtılmaktadır. Yazıt no. 1-10 Stratonikeia'da 2008-2009 kazılarında; no. 11-26 Lagina'da 2007-2009 kazılarında; no. 27-37 ise 2004-2009 kazılarında kutsal yol'un civarındaki Beybağ, Hacamız ve Börükçü mevkiilerinde ele geçmiştir. Ayrıca, bir corrigenda hazırlanmıştır.
Yazıtların çevrisi şöyledir:
1. Eros (bu steli) Nikephorion için, dua vesileysiyle (yaptırdı). Yolcular, Nikephorion sizi selamlıyor.
2. [Falanca kimse] Zeus Hypsistos'a tüm ailesiyle birlikte teşekkür eder.
3. Birçok büyük iş yapan Dionysios'u torunları --- Asklepiadesin --- Iulius'u onurlarla ---
4. Porphyrios.
5. Th(e)ios Angelos (tanrısal melek) tarafından kurtarılan Diodotos ve Ammias (ve) tüm aile efradı Zeus Hypsistos'a teşekkür ederler.
6. Publius Attennius, Gaius Upius Attennius Polites'in beslemesi, bu steli patronunun anısına (yaptırdı).
7-(Stratonikeia) Halkı.
8. Aur(elia) Kharidemis bu mezar anıtını, sevgili babası Aur(elius) Kharidemos'un hatırası için yaptırdı.
9. Aristaios'un kızı, Samios'uın karısı [Filanca], selam sana!
10. Hekaton (bu steli) babası Khryseros'un hatırası için (yaptırdı).
11. Orthosios'un oğlu Koliorgalı rahip Iason Abersikos; Leon'un kızı Koliorgalı rahibe Adas (bu sunağı yaptırdılar).
12. Hermokrates'in öz oğlu Korazalı, Amyntas'ın evlatlık oğlu Hiera Komeli Hekataios, kendisini evlat edinen babası, Khrysaor'un oğlu Hiera Komeli Amyntas'ın heykelini, üvey babasının kendisine karşı beslediği iyi niyet, hayırseverlik ve iyilikseverlik nedeniyle tanrılara (adadı).
13. Diodoros'un kızı [Filancayı]; Melas'ın öz oğlu, Menekrates'in ise evlatlığı olan Iatrokles kendi karısını; Melas'ın oğlu Menekrates ise erkek kardeşi Iatrokles'in karısını; Iatrokles'in çocukları Hekatonymos, Diodoros, Menekrates ve Myrtale ise annelerini tanrılara (adadılar).
14. Meniskos'un zaferine.
15. Bahçevan Theodoros'un zaferine.
16. Helios'un.
17. Ey Tanrım, merhamet et!
18. Dionysios'un oğlu / torunu onursever bir biçimde.
19. Arşitrav parçası.
20. Polites'in oğlu Pisye'li Theon'un kızları Hekataia ve Theonis, babalarının heykelini Kurtarıcı Hekate Epiphanes'e (adadılar).
21. Hippikon'un oğlu Koliorga'lı Apollonides, dört yıllığına agoranomos olduğunda, tanrılaştırılmış Caesar için Kurtarıcı Hekate Epiphanes'e (bu sunağı adadı).
22. Leon'un oğlu Uliades ve Menippos'un kızı Demetria, kızları Demostrate'nin heykelini tanrılara (adadılar).
23. Herakleides'in oğlu Argiadas ve Menandros'un kızı Melitine, kızları olan; Hekataia ise kızkardeşi olan Artemeis'i tanrılara (adadılar).
24. Menippos'un torunu, Artemidoros'un oğlu Leon, kendisine karşı beslediği iyi niyet nedeniyle, Hierokles'in oğlu Menedemos'un heykelini (yaptırdı).
25. Tapınağın baş gözetmeni Tryphon.
26. Hekate'nin (kiremitleri).
27. Tanrı Kutsal'dır; Kutsal (ve) Uludur; Kutsal (ve) Ölümsüz'dür. Bize merhamet et!
28. [Filanca] memuriyetleri sürdürenler ve Meclis katibi: Polemon'un oğlu Khrysaor.
29. Euethios ve Aristeas (isimli kişilerin) ---.
30. Irene bunu kocası Nikolaos'un hatırası için (yaptırdı).
31. Athenagoras'ın kızı; Demylos'un ise karısı Adas. Demylos'un oğulları Pyrros, Menedemos (ve) Athenagoras (bu steli yaptırdılar).
32. Stratokles (bu steli) çocuğu Panaukhos'un hatırası için (yaptırdı).
33. Antipatros, kendisi için ve tüm tüm aile efradı için Zeus Hypsistos'a ve Theios Angelos'a şükranlarını sunar.
34. Menandros'un oğlu Korazalı Menandros (bu steli), babası, Hekatomnon'un oğlu Korazalı Menandros'un hatırası için (yaptırdı).
35. Halk, Epainetos'un oğlu Korazalı Antiphaos'u ve Aristeas'ın kızı Dymene'yi gömdü.
(Bu mezar) Akhoreisstos'un oğlu Dionysios'a aittir.
36. Tanrı Kutsal'dır; Kutsal (ve) Uludur; Kutsal (ve) Ölümsüz'dür.
37.
Hierokles'in kızı; Phanias'ın karısı Britho.
