Media Representation of Afghan and Ukrainian Refugees in Turkey: A Comparative Analysis of Sabah and Sözcü Newspapers

Öz

Recent geopolitical events have precipitated a refugee crisis affecting Turkey, among other countries. The Taliban's seizure of control in Afghanistan and Russia's invasion of Ukraine have led to significant influxes of Afghan and Ukrainian refugees, respectively, into Turkey. This study examines the media representation of these two refugee groups in Turkish media, focusing on the country's two most-read online newspapers, Sabah and Sözcü, which represent divergent political stances. Employing Mollard's (2001) classification model and thematic analysis, this research investigates how these newspapers depict each refugee group, aiming to understand the role of political orientation in refugee-related news coverage. The findings reveal that both newspapers, despite their political differences, generally portrayed Ukrainian refugees positively and Afghan refugees negatively. However, nuanced differences emerged in their reporting styles. Sabah emphasized the hospitality of Turkish people and the government towards Ukrainian refugees, while Sözcü adopted a more moderate stance, reporting both tragic stories and instances of illegal activities among Ukrainian refugees. Notably, while Ukrainian refugees (including stories about Ukrainian women) were prominently featured in Sözcü, regardless of positive or negative portrayal, Afghan women were conspicuously absent from both newspapers' coverage. This omission indicates a neglect of Afghan women's specific challenges and effectively renders them invisible in the media narrative. This study contributes to the understanding of media representation of diverse refugee groups and highlights the complex interplay between political orientation and refugee portrayal in media discourse.

Anahtar Kelimeler

• Afghan refugees
• Ukrainian refugees
• Turkiye
• representation
• online newspapers

Türkiye’de Afgan ve Ukraynalı Mültecilerin Medyada Temsili: Sabah ve Sözcü Gazetelerinin Karşılaştırmalı Analizi

Öz

Son dönemdeki jeopolitik olaylar, Türkiye'nin de aralarında bulunduğu birçok ülkeyi etkileyen bir mülteci krizine yol açmıştır. Taliban'ın Afganistan'da kontrolü ele geçirmesi ve Rusya'nın Ukrayna'yı işgali, Afgan ve Ukraynalı mültecilerin Türkiye'ye önemli ölçüde akın etmesine neden olmuştur. Bu çalışma, Türk medyasında bu iki mülteci grubunun temsilini incelemekte ve farklı siyasi duruşları temsil eden ülkenin en çok okunan iki çevrimiçi gazetesi olan Sabah ve Sözcü'ye odaklanmaktadır. Mollard'ın (2001) sınıflandırma modelini ve tematik analizi kullanan bu araştırma, bu gazetelerin her bir mülteci grubunu nasıl tasvir ettiğini inceleyerek, mültecilerle ilgili haber kapsamında siyasi yönelimin rolünü anlamayı amaçlamaktadır. Bulgular, siyasi farklılıklarına rağmen her iki gazetenin de genel olarak Ukraynalı mültecileri olumlu, Afgan mültecileri ise olumsuz bir şekilde tasvir ettiğini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, haber verme tarzlarında nüanslı farklılıklar ortaya çıkmıştır. Sabah, Türk halkının ve hükümetin Ukraynalı mültecilere karşı misafirperverliğini vurgularken, Sözcü daha ılımlı bir tutum benimseyerek Ukraynalı mültecilerin hem trajik hikayelerini hem de yasadışı faaliyetlerini bildirmiştir. Dikkat çekici bir şekilde, Ukraynalı mülteciler (Ukraynalı kadınlarla ilgili hikayeler de dahil) Sözcü'de olumlu veya olumsuz tasvir edilmelerine bakılmaksızın ön planda yer alırken, Afgan kadınlar her iki gazetenin de haberlerinde açıkça yer almamıştır. Bu ihmal, Afgan kadınların özel zorluklarının göz ardı edildiğini ve medya anlatısında onları görünmez kıldığını göstermektedir. Bu çalışma, çeşitli mülteci gruplarının medyada temsiline ilişkin anlayışa katkıda bulunmakta ve medya söyleminde siyasi yönelim ile mülteci tasvirinin karmaşık etkileşimini vurgulamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Afgan mülteciler
• Ukraynalı mülteciler
• Türkiye
• temsil
• çevrimiçi gazeteler

Kaynakça

1. Aslı, E., İkizoğlu, D., & Erensü, S. (2023). Appearing to disappear: Ordering visibility in a Turkish Border spectacle. European Journalof Cultural Studies. https ://doi.org/10.1177/01634437231207758
2. Aydın, U., & Yeşilyurt, M. (2023). Representation of Syrian and Ukrainian Refugees in the Media: A Critical Analysis of the Discourse of the News. Figshare. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.24243778.v1
3. Berry, M., Garcia-Blanco, I., & Moore, K. (2016). Press coverage of the refugee and migrant crisis in the EU: A content analysis of five European countries. High Commissioner for Refugees (UNHCR).
4. Biehl, K. S. (2015). Governing through uncertainty: Experiences of being a refugee in Turkey as a country for temporary asylum. Social Analysis, 59(1), 57-75. https://doi.org/10.3167/sa.2015.590104.
5. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
6. Breen, M. J., Haynes, A., & Devereux, E. (2004). A cozy consensus on deviant discourse: How the refugee and asylum seeker meta-narrative has endorsed an interpretative crisis in relation to the transnational politics of the world’s displaced persons. University of Limerick.
7. Brito, R. (2022, February 28). Europe welcomes Ukrainian refugees — others, less so. https://apnews.com/article/russia-ukraine-war-refugees-diversity.
8. Castells, M. (2003). Global informational capitalism. The global transformations reader, 312. Davies, P., Francis, P., & Greer, C. (Eds.). (2017). Victims, crime and society: An introduction. Sage.

9. Efe, İ. (2015, December). Türk basınında Suriyeli sığınmacılar. SETA.
10. Esses, V. M., Medianu, S., & Lawson, A. S. (2013). Uncertainty, threat, and the role of the media in promoting the dehumanization of immigrants and refugees. Journal of Social Issues, 69(3), 518-536. https://doi.org/10.1111/josi.12027.
11. Fayn. (2022, February 28). This is a collection of racist media coverage of war in Ukraine 2022 [Video]. https://www.youtube.com/watch?v=B4Fgm3ruw6Q&ab_channel=Fayn.
12. Feray, A., & Artar, F. (2023). Class Representation: The Case of Syrian Refugees in the Turkish Media. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.4568870
13. Gale, P. (2004). The refugee crisis and fear: Populist politics and media discourse. Journal of Sociology, 40(4), 321-340. https://doi.org/10.1177/1440783304048378.
14. Gök, F. A., & Gökçearslan Çifci, E. (2017). Position of the Syrian refugee children in printed media. Transnational Press London.
15. Greussing, E., & Boomgaarden, H. G. (2017). Shifting the refugee narrative? An automated frame analysis of Europe’s 2015 refugee crisis. Journal of Ethnic and Migration Studies, 43(11), 1749-1774. https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1282813.
16. Harvey, D. (1999). Time-space compression and the postmodern condition. Modernity: Critical Concepts, 4, 98-118.
17. Haynes, D. F. (2004). Used, abused, arrested and deported: Extending immigration benefits to protect the victims of trafficking and to secure the prosecution of traffickers. Human Rights Quarterly, 26(2), 221-272.
18. Jarahzadeh, K. (2013). Identity at the fringes of citizenship: Experiences of Afghan refugees in Turkey. Berkeley Undergraduate Journal, 26(3). https://doi.org/10.5070/B3263024772
19. Järvinen, A. (2015). Migration in the Mediterranean: Media Portrayals of Refugees and Migrants [Master’s thesis]. University of Tampere. Click
20. Kavaklı, N. (2016). The representation of Syrian refugees in the Turkish press. Conference on Constructing Middle East: Media, Ideology and Culture, Ankara, Turkey.
21. Kaytaz, E. S. (2016). Afghan journeys to Turkey: Narratives of immobility, travel, and transformation. Geopolitics, 21(2), 284-302. https://doi.org/10.1080/14650045.2016.1151874.
22. KhosraviNik, M. (2009). The representation of refugees, asylum seekers, and immigrants in British newspapers during the Balkan conflict (1999) and the British general election (2005). Discourse & Society, 20(4), 477-498. https://doi.org/10.1177/0957926509104024.
23. Kuschminder, K. (2018). Afghan refugee journeys: Onwards migration decision-making in Greece and Turkey. Journal of Refugee Studies, 31(4), 566-587. https://doi.org/10.1093/jrs/fex043.
24. Lawlor, A., & Tolley, E. (2017). Deciding who’s legitimate: News media framing of immigrants and refugees. International Journal of Communication, 11, 25.
25. Lynn, N., & Lea, S. (2003). A phantom menace and the new apartheid: The social construction of asylum-seekers in the United Kingdom. Discourse & Society, 14(4), 425-452. https://doi.org/10.1177/0957926503014004002.
26. Maqul, S. A., Güneş, S., & Akin, T. (2021). The comparative analysis of life satisfaction among Syrian, Iranian, and Afghan refugees in Turkey: The case of Denizli. Journal of Refugee Studies, 34(2), 2376-2393. https://doi.org/10.1093/jrs/feaa055.
27. Marfleet, P. (2006). Refugees in a global era. Palgrave Macmillan.
28. Memişoğlu, F., & Başol, Ç. (2016). The role of Turkish media in framing the refugee crisis. In Proceedings of the Conference on Constructing Middle East: Media, Ideology and Culture, Ankara, Turkey.
29. Mollard, C. (2001). Asylum: The truth behind the headlines. O’Halloran, K. (2003). Critical discourse analysis and cognitive linguistics. Critical Discourse and Cognitive Linguistics, 15, 413-423.
30. Onay-Coker, D. (2019). The representation of Syrian refugees in Turkey: a critical discourse analysis of three newspapers. Continuum, 33(3), 369-385. https://doi.org/10.1080/10304312.2019.1587740.
31. O’Regan, V., & Riordan, E. (2018). Comparing the representation of refugees, asylum seekers, and migrants in the Irish and UK press: A corpus-based critical discourse analysis. Journal of Language and Politics, 17(6), 744-768. https://doi.org/10.1075/jlp.17043.ore.
32. Orgad, S. (2014). Media representation and the global imagination. John Wiley & Sons.
33. Parker, S. (2015). ‘Unwanted invaders’: The representation of refugees and asylum seekers in the UK and Australian print media. ESharp, 23(1), 1-21.
34. Pickering, S. (2001). Common sense and original deviancy: News discourses and asylum seekers in Australia. Journal of Refugee Studies, 14(2), 169-186. https://doi.org/10.1093/jrs/14.2.169.
35. Rasinger, S. M. (2010). ‘Lithuanian migrants send crime rocketing’: Representation of ‘new’ migrants in regional print media. Media, Culture & Society, 32(6), 1021-1030. https://doi.org/10.1177/0163443710380311.
36. Robinson, P. (1999). The CNN effect: Can the news media drive foreign policy? Review of International Studies, 25(2), 301-309. https://doi.org/10.1017/S0260210599003010.
37. Rui-Li, C., & Yu, L. (2023). The Representation of Refugees and Migrants in Turkish Online Media Discourse. In Linguistik in Empirie und Theorie (pp. 245-262). Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-66775-0_13
38. Sozen, E., & Basturk, S. (2024). Exploring the impact of social media on Orientalist representations and its effects on Syrian refugees in Turkiye. European Journal of Cultural Studies. https://doi.org/10.1177/13675494241233714
39. Sulaiman-Hill, C. M., Thompson, S. C., Afsar, R., & Hodliffe, T. L. (2011). Changing images of refugees: A comparative analysis of Australian and New Zealand print media, 1998−2008. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 9(4), 345-366. https://doi.org/10.1080/15562948.2011.616794.
40. Sunata, U., & Yıldız, E. (2018). Representation of Syrian refugees in the Turkish media. Journal of Applied Journalism & Media Studies, 7(1), 129-151. https://doi.org/10.1386/ ajms. 7.1.129_1.
41. Van Dijk, T. A. (2015). Racism and the press. Routledge.
42. Van Gorp, B. (2005). Where is the frame? Victims and intruders in the Belgian press coverage of the asylum issue. European Journal of Communication, 20(4), 484-507. https://doi.org/10.1177/0267323105058253.
43. Vezovnik, A. (2017). Otherness and victimhood in the tabloid press: The case of the ‘refugee crisis’ in Slovenske novice. Dve Domovini (45). https://doi.org/10.3986/dd.2017.1.09.
44. Vicsek, L., Keszi, R., & Márkus, M. (2008). Representation of refugees, asylum-seekers, and refugee affairs in Hungarian dailies. Journal of Identity and Migration Studies, 2(2), 87-107.
45. Yavçan, B., Baykurt, B., & Akalın, K. (2017, April). Beyond ideology: Media portrayal of refugees in Turkey. Midwest Political Science Association Conference, Chicago, USA.