Keşmir ve Ladakh Üzerinden Taklamakan Çölü’ne: Alman Orta Asya Keşif Seferi ve Doğu Türkistan Kaynakçası (1927-1928)

Yıl 2023, Cilt: 15 Sayı: 2, 361 - 382, 22.05.2023

Çiğdem Dumanlı

Öz

On dokuzuncu yüzyıl Avrupalı bilim insanları için bir araştırma seferi yüzyılıdır. Bu seferler Avrupa dışında bilinmeyen ülkelere yönelik olmuş ve genelde Orta Asya, özelde de Doğu Türkistan bu seyahatlerin önemli bir parçasını teşkil etmişlerdir. Bilhassa İngiliz ve Alman jeologlar, coğrafyacılar ve arkeologlar bahse konu toprakların dağlarını, yaylalarını, nehir ve göllerini önemli bir araştırma alanı olarak kabul etmiş ve birbirlerini araştırmalarında yönlendirmişlerdir. Bu seferler hem bilim cemiyetleri hem de hükümetler ve yerel yönetimler tarafından maddî olarak desteklenmiştir. Bu sebeple sadece bilimsel bir araştırma çerçevesinde görülmemiş, kamuoyunun merakını gidermek amacıyla seyahatname türünde yayınlar da yapılmıştır. Bölgeye yönelik yapılan bu keşif seferlerine ilişkin hem kendi araştırma sonuçları hem de daha sonra bunlar üzerinde yapılan incelemeler mevcuttur. Bunların çok büyük bir kısmı ilgili bilim insanlarının kendi ülkelerinin dilinde Almanca ve İngilizcedir.
Bu makalede, Emil Trinkler yönetiminde yapılan Alman Orta Asya Keşif Seferi (Deutsche Zentralasien-Expedition) ele alınacaktır. Bu sefer, kendisinden önce yapılmış olanların bir devamı niteliğindedir. Keşif seferi ekibinin diğer katılımcıları Alman Jeolog Helmut de Terra ve İsviçreli ticaret erbabı ve Fotoğrafçı Walter Bosshard’dir. Makalede, sefere ilişkin Bern’de bulunan İsviçre Federal Arşivi evrakları ışığında, hem sefer katılımcılarının kendi yayınları hem de bunlar üzerine yazılmış yayınlar değerlendirilecektir

Anahtar Kelimeler

Alman Orta Asya Keşif Seferi, Doğu Türkistan, İsviçre, Emil Trinkler, Walter Bosshard, Helmut de Terra.

ÜBER KASCHMIR UND LADAKH IN DIE TAKLAMAKAN-WÜSTE: DIE DEUTSCHE ZENTRALASIEN-EXPEDITION UND DIE OSTTÜRKISTAN BIBLIOGRAPHIE (1927-1928)

Öz

Das neunzehnte Jahrhundert ist für europäische Wissenschaftler/innen ein Jahrhundert der Forschungsreisen. Sie bezogen sich auf unbekannte Länder außerhalb Europas und generell Zentralasien, speziell Osttürkistan waren ein wichtiger Teil dieser Expeditionen. Namentlich englische und deutsche Geologen, Geographen und Archeologen erkannten die Berge, Hochebenen, Flüsse und Seen der genannten Länder als ein bedeutendes Forschungsfeld und haben sich gegenseitig in ihren Studien angeleitet. Diese Expeditionen wurden von wissenschaftlichen Gesellschaften, Regierungen und von kommunalen Verwaltungen finanziell unterstützt. So wurden sie deshalb nicht nur im Rahmen einer wissenschaftlichen Forschung angesehen, um die Neugier einer breiteren Öffentlichkeit zu stillen wurden auch Reiseberichte veröffentlicht. Es sind sowohl Forschungsergebnisse der genannten Expeditionen als auch Bewertungen über diese vorhanden. Ein großer Teil davon ist in der Landessprache der jeweiligen Wissenschaftler, auf Deutsch und auf Englisch.
Dieser Artikel wird sich mit der Deutschen Zenralasien-Expedition unter der Leitung von Emil Trinkler befassen. Die genannte Forschungsreise ist eine Nachfolge der ihr vorausgegangenen Expeditionen. Weitere Mitglieder des Forschungsteams sind der deutsche Geologe Helmut de Terra und der Schweizer Handelsmann und Fotograf Walter Bosshard. Im Lichte der Archivalien des Schweizerischen Bundesarchivs in Bern, werden im Artikel sowohl die Veröffentlichungen der Expeditionsteilnehmer als auch die Veröffentlichungen über diese evaluiert.

Anahtar Kelimeler

Deutsche Zentralasien-Expedition, Schweiz, Emil Trinkler, Walter Bosshard, Helmut de Terra

Kaynakça

• A) Archivalien aus dem Schweizerischen Bundesarchiv (Akte: E2001C#1000/1531#512, B21/35/1 Expedition nach Turkestan. Dr. Emil Trinkler und Dr. de Terra. Bosshard, Walter. Zürich
• “Abschluss einer Zentralasien-Expedition”, Der Bund, Nr. 552 (25. XI. 1928), o.S.
• Consulat Général de Suisse en Chine au Département Politique Fédéral, Division de Affaires Etrangères Berne, Shanghai, le 25 mars 1929, JLI/CH.XXIX 1/619/ B21/35/1-US, o.S.
• Département Politique Fédéral an die Schweizerische Gesandtschaft London, Bern, den 28. Oktober 1925, A 14/3/4-LO, Vertraulich, Copie, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an das Schweizerische Generalkonsulat München, Bern, den 3. August 1926, A 22/18 –MY, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an die Gesandtschaft London, Bern, den 16. August 1926, A 22/18-MY, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges, Bern, den 24. August 1926, A 22/18-NR, o.S.
• Légation de Suisse en Grande-Bretagne, Londres, 19. August 1926, XXIV.B.1.1926, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an W. Bosshard, Bern, 5. Januar 1927, A 22.18-MW, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an die Schweizerische Gesandtschaft in Berlin, Bern, 20. Februar 1929, B 21/35/1 – US, ad. Nr. I Spp, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an die Schweizerische Gesandtschaft in London, Bern, 20. Februar 1929, B 21/35/1-US, ad. Nr. XXIV B 1/ 1926, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an das Schweizerische Generalkonsulat Shanghai, Bern, 20. Februar 1929, B 21/35/1 –US, ad. Nr. II 25/28 FWZ/CH, o.S.
• Der Chef der Abteilung für Auswärtiges an W. Bosshard, Bern, 16. April 1929, B 21.35.1 – US, o.S.
• Le Chef de la Division des Affaires étrangères au Consulat général de Suisse Shanghai, Berne, le 20 septembre 1928, B2 1/35/1 – RD., o.S.
• Le Chef de la Division des Affaires étrangères a la Légation de Suisse Berlin, Berne, le 21 septembre 1928, B21/35/1-RD, o.S.
• Motta an W. Bosshard, Bern, den 2. Februar 1928, B 21.35.1.-SR, o.S.
• Plan einer Zentral-Asien-Expedition (Beilage 2), o.S..
• Rüfenacht an die Abteilung für Auswärtiges des Eidgenössischen Politischen Departements Bern, Berlin, den 19. September 1928, I/Spp.-, o.S.
• Rüfenacht an die Abteilung für Auswärtiges des Eidgenössischen Politischen Departements Bern, Berlin, den 20. Dezember 1928, I/Spp.-, o.S.
• Sketch of Kara-Koram & Chinese Turkestan, Projected Route 1927-1928, (Beilage 3), o.S.
• Telegramm, Berlin 40= 108 65 18º17h40, B 21. 35. 1., o.S.
• W. Bosshard to his British Majesty’s Legation Bern, Zurich, Copy, July 10th 1926, o.S.
• W. Bosshard an den Chef des Politischen Departemens Bern, München, 31. Juli 1926, o.S.
• W. Bosshard an Ständerat Dr. Bolli, München, den 4. September 1926, o.S.
• W. Bosshard an Legationsrat Traversini, Bern, den 11. November 1926, o.S.
• W. Bosshard an den Chef der Abteilung für Auswärtiges, Rom, den 8. Januar 1927, o.S.
• W. Bosshard an Bundesrat Motta, Yarkand, 4. November 1927, o.S.
• W. Bosshard, “Im Transhimalaja”, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 1071 (11. VI. 1928), o.S.
• W. Bosshard an Bundesrat Motta, Zürich, den 15. Februar 1929, s. 1-3.
• W. Bosshard an den Chef der Abteilung für Auswärtiges, Eidg. Politisches Departement, Bern, Zürich, 17. April 1929, Betr. I/B.21.35.1/US., o.S.
• Zetter an das Eidgen. Politische Departement, Abteilung für Auswärtiges in Bern, München, 9. August 1926, Nr. A.X.3500.P, s. 1-2.
• C) Bücher
• Bosshard, Walter. Hazards of Asia’s Highlands & Deserts. London: Figurehead 18 Adam Street, Adelphi, o.D. [1932].
• Bosshard, Walter. Kühles Grasland Mongolei. Zauber und Schönheit der Steppe. Mit 71 Aufnahmen des Verfassers und 2 Karten. Zürich: Fretz & Wasmuth Verlag A.G, 1949.
• Brescius, Moritz von. German Science in the Age of Empire: Enterprise, Opportunity and the Schlagintweit Brothers. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
• Filchner, Wilhelm. Das Rätsel des Matschu: Meine Tibet-Expedition. Berlin: Ernst Siegfried Mittler und Sohn. 1907.
• Gropp, Gerd. Archäologische Funde aus Khotan, Chinesisch-Ostturkestan. Die Trinkler-Sammlung im Übersee Museum Bremen, Wissenschaftliche Ergebnisse der Deutschen Zentralasien-Expedition 1927/28, Teil 3, Bremen: Verlag Friedrich Röver, 1974.
• Grünwedel, Albert. Altbudhistische Kultstätten in Chinesisch Turkistan, Bericht über Archäologische Arbeiten von 1906-1907 bei Kuča, Qarašahr und in der Oase Turfan. Königlich Preussische Turfan-Expeditionen, Berlin: Druck und Verlag von Georg Reimer, 1912.
• Hedin, Sven. Trans-Himalaya. Discoveries and Adventures in Tibet, In Two Volumes: Vol. 1-Vol. II., London: McMillan and Co. Limited, 1909.
• Hedin, Sven. Through Asia. Vol. I-Vol. II, London: Methuen & Co, 1898.
• Le Coq, Albert von. Auf Hellas Spuren in Ost-Turkistan, Berichte und Abenteuer der II. und III. Deutschen Turfanexpedition, Leipzig: Verlag der J.C. Hinrichs’schen Buchhandlung, 1926.
• Le Coq, Albert von. Von Land und Leuten in Ostturkistan. Berichte und Abenteuer der 4. Deutschen Turfanexpedition, Leipzig: Verlag der J.C. Hinrichs’schen Buchhandlung, 1928.
• Mirsky, Jeanette. Sir Aurel Stein: Archaeological Explorer. Chicago/London: The University of Chicago Press, 1977.
• Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Second Edition, New York: Routledge, 2008.
• Purtschert, Patricia. Kolonialität und Geschlecht im 20. Jahrhundert: Eine Geschichte der weißen Schweiz. Postcolonial Studies, Band 33, Bielefeld: Transcript Verlag, 2019.
• Rickmers, Rickmer W. The Duab of Turkestan, A Physiographic Sketch and Account of Some Travels. With 207 Maps, Diagrams and Other Illustrations, Cambridge: at the University Press, 1913.
• Seaver, George. Francis Younghusband: Explorer and Mystic. London: John Murray, Albermarle Street, W., 1952.
• Shaw, Robert. Visits to High Tatary, Yârkand, and Kâshghar (Formerly Chinese Tartary) and Return Journey Over the Karakoram Pass. London: John Murray, Albemarle Street, 1871.
• Shaw, Robert Barkley. A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kàshgar and Yarkand). Calcutta: Printed By C.B. Lewis, At the Baptist Mission Press, 1878.
• Stein, Aurel M. Ancient Khotan. Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan, Vol. I: Text-Vol.II: Plates, Oxford: At the Clarendon Press, 1907.
• Stein, Aurel. Memoir on Maps of Chinese Turkestan and Kansu. From the Surveys Made During Sir Aurel Steins Explorations 1900-1, 1906-8, 1913-5, Dehra-Dun: Trigonometrical Survey Office, 1923.
• Tafel, Albert, Meine Tibetreise: Eine Studienfahrt durch das nordwestliche China und durch die innere Mongolei in das östliche Tibet. Zweiter Band, Stuttgart/Berlin/Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1914.
• Terra, Helmut de. Geologische Forschungen im westlichen K’un-lun und Karakorum-Himalaya. Wissenschaftliche Ergebnisse der Dr. Trinklerschen Zentralasien-Expedition, Bearbeitet von E. Trinkler und H. de Terra, Band II, Berlin: Dietrich Reimer/Ernst Vohsen, 1932.
• Torma, Francisca, Turkestan-Expeditionen: Zur Kulturgeschichte deutscher Forschungsreisen nach Mittelasien (1890-1930). 1800-2000 Kulturgeschichten der Moderne Band 5, Bilefeld: Transcript Verlag, 2011.
• Trinkler, E. Tibet: Sein geographisches Bild und seine Stellung im Asiatischen Kontinent. München: Universitäts-Buchdruckerei Dr. C. Wolf & Sohn, 1922.
• Trinkler, Emil, Quer durch Afghanistan nach Indien. Mit 68 Abbildungen und einer Karte, Berlin-Schöneberg. Peter J. Oestergaard Verlag, 1927.
• Trinkler, Emil. Through the Heart of Afghanistan. Edited and translated by B.K. Featherstone, London: Faber & Gwyer, MCMXXVII [1928].
• Trinkler, Emil. Im Land der Stürme: Mit Yak- und Kamelkarawanen durch Innerasien. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1930.
• Trinkler, Emil. The Stormswept Roof of Asia: By Yak, Camel & Sheep Caravan in Tibet, Chinese Turkistan & Over the Kara-Koram. with Illustrations & Map, Translated from the German By B.K. Featherstone, London: Seeley, Service & Co. Limited, 1931.
• Trinkler, Emil. Geographische Forschungen im westlichen Zentralasien und Karakorum-Himalaya. Nach dem nachgelassenen Manuskript herausgegeben, Wissenschaftliche Ergebnisse der Dr. Trinkler‘schen Zentralasien-Expedition, Bearbeitet von E. Trinkler und H. de Terra, Band I, Berlin: Dietrich Reimer/Ernst Vohsen, 1932.
• Younghusband, Francis. India and Tibet. A History of the Relations Which Have Subsisted Between the Two Countries from the Time of Warren Hastings to 1910, whith a Particular Account of the Mission to Lhasa of 1904, With Maps and Illustrations, London: John Murray, Albermarle Street, W., 1910.
• Younghusband, Francis. Wonders of the Himalaya. with Frontispiece and Map, Reprinted, London: John Murray, Albermarle Street, W., March 1924.
• Younghusband, Francis. Kashmir, Revised Edition, Edinburg: R & R Clark, Autumn 1924.
• Zugmayer, Erich. Eine Reise durch Vorderasien im Jahre 1904. Berlin: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1905.
• Zugmayer, Erich. Eine Reise durch Zentral-Asien im Jahre 1906. Berlin: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1908.
• C. Artikel und Zeitungsnachrichten:
• A.K. “Emil Trinkler”, Der Bund, Nr. 581 (Bern, 12. Dezember 1929), 6.
• Ball, Valentine. “Memoir of Stoliczka’s Life and Work (Published 1886). Scientific Results of the Second Yarkand Mission. Published by Order of the Government of India, London: Printed by Eyre and Spotiswoode (1891), 1-36.
• “Bücher”. Österreichische Illustrierte Zeitung. 40/21 (Wien, 25. Mai 1930): 23.
• “Emil Trinkler (1896-1931)”. Findbuch, Leibniz-Institut für Länderkunde, Archiv für Geographie (o.D.): 2.
• Gebien, H. “Die von Dr. Trinkler in Tibet gesammelten Tenebrioniden (Col. Tenebr.)”. Mitteilungen der Münchner Entomologischen Gesellschaft (e.V.). XXX (1940): 1-3.
• “Indien heute”, Neue Zürcher Zeitung. Nr. 1825 (27.IX 1931): o.S.
• Jettmar, Karl. “Archäologische Funde aus Khotan, Chinesisch-Ostturkestan, Die Trinkler-Sammlung im Übersee-Museum, Bremen”. Central Asiatic Journal. 20/1-2 (1976): 154.
• Lentz, Wolfgang. “Emil Trinkler”. Sonderdruck Der Weltkreis, Zeitschrift für Völkerkunde, Kulturgeschichte u. Volkskunde. 2/ 5-6 (Berlin: Hans Findeisen (Hrsg. u. Verlg.), 1931): o.S.
• “Neues aus dem Verlag F.A. Brockhaus. Drei grosse Forschungsreisen”. Der Bund. Nr. 569 (Bern, 5. Dezember 1929): 7.
• “Obituary: Robert Barkley Shaw”. Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography. 1 (1879): 523.
• P.r. “Aus der »Bibliothek der Photographie«”. Die Tat, 38/24 (Zürich, 30. Januar 1973): o.S.
• Priesmeier, Klaus. “Rickmers, Willi”. Neue Deutsche Biographie 21 (2003): 553-554. https://www.deutsche-biographie.de/gnd119103354.html#ndbcontent (Zugangsdatum: 10.02.2021).
• Purtschert, Patricia et al. „Eine Bestandesaufnahme der postkolonialen Schweiz“. In: Postkoloniale Schweiz: Formen und Folgen eines Kolonialismus ohne Kolonien. Patricia Purtschert et al. (Hg.), 2. korrigierte Auflage, Postcolonial Studies, Band 10 (Bielefeld: Transcript Verlag, 2013): 13-63.
• Rickmers, C. Mabel. „Im Land Der Stürme. By Emil Trinkler. Mit Yak- und Kamelkarawanen durch Innerasien”. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland for 1931. London: Published by the Society (M DCCCC XXXI): 205-207.
• Schlagintweit, Emil. “Schlagintweit”. Allgemeine Deutsche Biographie, Einunddreißigster Band, Scheller-Karl Schmidt (Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot, 1890): 336-347.
• Shaw, Robert B. “On the Postion of Peīn, Charchand, Lob Nur, and other Places in Central Asia”. Proceedings of the Royal Geographical Society. XVI/ 1871-72 (London, 1872): 242-246.
• Shaw, R.B. “Miscellaneous Notes on Eastern Turkistan”. Proceedings of the Royal Geographical Society. XVII/ 1872-73 (London, 1873): 195-197.
• T.D. Stewart. “Obituaries: Helmut de Terra (1900-1981)”. American Antiquity. The Society for American Archaeology, 47/4 (Oct. 1982): 793-794, https://doi.org/10.1017/S000273160006371X (Zugangsdatum: 08.02.2021).
• Terra, H. de. “Vorläufiger Bericht über die ersten geologischen Forschungsergebnisse der Deutschen Zentralasien-Expedition”. Geologische Rundschau. 19 (1928): 41-51.
• “Tod eines Forschers. Folge eines Autounfalles”. Salzburger Chronik. 67/91 (Dienstag, 21. April 1931): 3.
• Trinkler, Emil. “Ergebnisse einer Forschungsreise nach Zentralasien”. Neue Zürcher Nachrichten. Morgenblatt, 25/82 (Montag, 25. März 1929): o.S.
• Trinkler, Emil. “Geographical and Archaeological Explorations in the Takla-Makan Desert of Chinese Turkestan”. (Lecture given on September 27, 1929, Sir Francis Jounghusband in the chair), Journal of the Central Asian Society. XVII (January 1930): 5-18.
• Trinkler, Emil. “The Ice-Age on the Tibetian Plateau and in the Adjacent Regions”. The Geographical Journal. 75/3 (Mar. 1930): 225-232.
• Trinkler, Emil. “Explorations in the Eastern Karakoram and the Western Kunlun”. (A paper read at the Evening Meeting of the Society on 24 March 1930). The Geographical Journal. 75/6 (Jun. 1930), 508.
• Wahlquist, Håkan. “Sven Hedin biography”. (o.D.). https://svenhedinfoundation.org/biography/sven-hedin-biography/ (Zugangsdatum: 10.02.2021).
• Warikoo, K.B. “19. Yüzyıl Boyunca Çin Bölgesindeki Türkistan’ın Durumu: Sosyoekonomik Bir Çalışma”. Übersetzt von Utku Işık, Uluslararası İdil-Ural ve Türkistan Araştırmaları Dergisi (IJVUTS). 2/3 (2000): 176-212.
• Wurzbach, Constant von. “Stoliczka, Ferdinand”. Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich. Neununddreißigster Theil: Stifft-Streel (Wien, Druck und Verlag der k. k. Hof- und Staatsdruckerei, 1879): 152-156.
• Yılmaz, S. “Ármin Vámbéry’nin Türkistan Seyahatnamesi ve Karakalpak Türklerine Dair Kayıtlar”. Belleten. LXIX/255 (Ağustos 2005): 599-628.
• Younghusband, F.E. “A Journey across Central Asia from Manchuria and Peking to Kashmir, over the Mustagh Pass”. (Read at the Evening Meeting, May 14th, 1888), Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography. X. (London 1888): 485-518.
• Z. “Walter Bosshard. Durch Tibet und Turkistan”. Der Bund. Nr. 589 (Mittwoch, 17. Dezember 1930): 6.
• D. Thesen:
• Ferah, K. 16-19. Yüzyıllar Arasında Türkistan’a Gelen Yabancı Seyyahlar. T.C. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Tarih Anabilim Dalı. İstanbul: 2020 (Yüksek Lisans Tezi).