Hipokrat Yemini

Yıl 2015, Sayı: 7, 1 - 7, 01.04.2015

İlyas Altuner

Öz

Hipokrat Yemini, tarihsel olarak hekimler tarafından ele alınan bir yemindir. Yemin, en yaygın olarak bilinen Grekçe tıp metinlerinden biridir. Orijinal formu içinde, yeni bir hekimin, belli ahlâkî ölçütleri sürdürmek amacıyla, bazı şifa veren tanrılara yemin etmesi gerekir. Tarihsel ve geleneksel değerine bakacak olursak, bu yemin, son zamanlarda çeşitli modern versiyonları sıkça kullanılmasına karşın, hâlen pek çok ülkedeki tıp çalışanları için bir geçit töreni olarak kabul edilmektedir Erken dönemlerde Yunancadan Süryaniceye çevrilen metin, Abbasiler zamanındaki çeviri faaliyetleri sırasında Süryaniceden Arapçaya kazandırılmıştır. Biz de bu Arapça metni Türkçeye kazandırarak, okurlara bu yemini orijinal haliyle karşılaştırabilme imkânı sunmuş olduk.

Anahtar Kelimeler

Hippokrates, yemin, tören, sanat, tıp, hekim, sağlık.

Hippocratic Oath

Öz

The Hippocratic Oath is an oath historically taken by physicians. It is one of the most widely known of Greek medical texts. In its original form, it requires a new physician to swear by a number of healing gods, to uphold specific ethical standards. Of historic and traditional value, the oath is still considered a rite of passage for practitioners of medicine in many countries, although nowadays various modernized versions are often used. The text translated from Greek into Syriac in early period has been introduced to Arabic language during translation activities in the period of Abbasids. We have presented the facility for readers to be able to compare the oath with the original.

Anahtar Kelimeler

Hippocrates, oath, rite, practice, medicine, physician, healthy.