Görünen Sözcüklerden Görünmeyen Mesajlara Maupassant’ın Amour Öyküsü

Yıl 2018, Sayı: 16, 305 - 320, 01.10.2018

Gülşen Torusdağ

Öz

Yazınsal metinler, ilk okunuşta hemen anlaşılamayan, görünün yüzey yapıdan görünmeyen derin yapıya doğru dikkatli bir okuma gerektiren metinlerdir. Yüzey yapı somuttur; sözlü ya da yazılı metnin yüzey düzenlemesidir. Derin yapı, soyut ve örtüktür; metnin anlamsal yorumunu işaret eder. Metnin yüzey yapısındaki motifler etrafında eşdizimlenen sözcüklerden hareketle, yazarın derin yapıya yerleştirdiği mesajlarına ulaşılır. Kısa öykü yazarı, romandaki gibi, her şeyi açıkça yazamaz. Öykünün sınırlı alanına çok şey sığdırmak zorunda olduğu için, örtük ifadeler kullanır, birçok şeyi sezdirir; yazınsal sanatlardan, sözcüklerin yan anlamlarından, sembolik yapılardan, vs. yararlanır. Yazarın metne yerleştirdiği sezdirimlerden okurun kendi dünya bilgisi doğrultusunda yaptığı çıkarımlar metnin daha iyi anlamlandırılması için önemlidir. Çalışmada, Maupassant’ın Amour adlı öyküsü aynı bağlamda eşdizimlenmiş sözcükler açısından çözümlenecek ve derin yapıdaki anlam katmanlarına ulaşılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Yüzey yapı, derin yapı, eşdizimleme, mesaj, Maupassant, Amour (Aşk).

Des Mots Visibles aux Messages Invisibles Amour par Maupassant

Öz

Les textes littéraires sont des textes qui ne peuvent être compris en première lecture. Ils nécessitent une lecture attentive de la structure de surface visible à la structure profonde invisible. La première est concrète; elle est l’organisation superficielle du texte écrit ou verbal et la seconde est abstraite et sous-jacente qui détermine l’interprétation sémantique. On peut arriver des mots colloqués autour des motifs, dans la structure de surface, aux messages que l’auteur veut transmettre à ses lecteurs, dans la structure profonde du texte. L’auteur de nouvelle courte n’écrit pas explicitement toutes les choses comme dans le roman. Comme le champ d’écriture de l’auteur est limité il emploi les expressions implicites et profite des arts littéraires, des connotations des mots, des structures symboliques, etc. Les suggestions placées dans le texte par l’auteur et les inférences du lecteur, selon sa connaissance du monde, sont importantes pour mieux comprendre le texte. Dans ce contexte, la nouvelle de Maupassant, Amour, va être analysé en point de mots colloqués dans le même contexte et va atteindre les couches de sens du texte dans la structure profonde.

Anahtar Kelimeler

Structure de surface, structure profonde, collocation, message, Maupassant, Amour.

Kaynakça

• Büyükaslan, Ali, (2003), «Maupassant’ın ‘Korku’ Adlı Öyküsünde Korku», Selçuk Üni., SBED, Sayı 10, s. 301-315.
• Dilidüzgün, Şükran, (2008), Türkçe Öğretiminde Metindilbilimsel Bağlamda Uygulamalı Bir Yaklaşım, Doktora Tezi, İst. Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Halliday, M. A. K. - Hasan, Ruqaiya (1976), Cohesion in English, London: Longman. Kıran, Zeynel - Kıran, Ayşe Eziler (2010), Dilbilime Giriş, Ankara: Seçkin Yay.
• Maupassant, Guy de (1995), Le Horla, Livre de Poche, Albine Michel, Dépôt Légal Impr. Edit. 2279.
• Michele, Emilie – Daniel Cersosimo, (2014), “La peur, la folie, l’hésitation et la mort dans Le Horla, version de 1887, de Guy de Maupassant” Revista de Lenguas Modernas, No 21, 153-166.
• Nentvichová, Tereza, (2014), La peur dans les contes de Guy de Maupassant, Bakalářská práce, Brno.
• Özer, Sevinç, (2002), “Amerikan ve Türk Kısa Öyküsünde “Initiation”, Yaşama Başlangıç Öyküsü”, Adam Öykü, Sayı 38.
• Tosun Necip, (2014), Modern Öykü Kuramı, HeceYay., Ankara. Sullivan, Edward D., (1975) « Maupassant et La Nouvelle », Cahiers de l’Association International des Etudes Françaises, No 27, Société d’Edition «Les Belles Lettres», Paris, 223-236.
• https://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1975_num_27_1_1086. Accès: 02. 08. 2018.
• http://www.chassenature.org/saint-eustache. Accès: 03. 08. 2018.
• http://www.ortodokslartoplulugu.org/manevi-yasam/istavros-hacguc-anlam-ve-mucizeleri. Accès: 17. 08. 2018.
• http://www.fondation-vision.ch/faux-messies-2-religion-et-politiqueconstantin-2442. Accès: 17. 08. 2018.
• http://forum.doctissimo.fr/psychologie/dieu-religions/amourprend-majuscule-sujet_25286_1.htm. Accès: 17. 08. 2018.
• http://baamadou.over-blog.fr/2017/07/guy-de-maupassant-1850- 1893-conteur-ecrivain-realiste-et-pessimiste-grand-peintre-de-lagrimace-humaine-par-m.amadou-bal-ba-http/baa. Accès: 09. 09. 2018.