Nasyonal Sosyalizm Döneminde Stefan Zweig ve Rotterdamlı Erasmus Adlı Eseri

Yıl 2020, Sayı: 22, 119 - 146, 01.04.2020

Melda Keser

Öz

Stefan Zweig’ın Rotterdamlı Erasmus eseri günümüzde Almanya ve Avusturya’da olduğu kadar, Türkiye’de de güncel bir eserdir. Güncelliğini koruyan bu eser, bu çalışma kapsamında, yazarının profiliyle benzerlikleri ve bir nasyonal sosyalizm dönemi eseri olduğu gerçekliğiyle ele alınacaktır. Zweig’ın, Türkçe literatürde bulunmayan mektupları, bireysel demeçleri ve gazete yazıları, çalışmadaki değerlendirmelerin temelini oluşturmaktadır. Böylelikle Zweig’ın, maruz kaldığı suçlamaların aksine, kendini siyasetten soyutlamadığı, Hitler rejiminin yükselişinden Erasmus eserini yazmaya ihtiyaç duymasına dek olan sürecin ele alınması ve eserin aynı çerçevede incelenmesiyle ortaya konarak, Türkiye’de Alman ve Avusturya Edebiyatı alanlarının yanı sıra, karşılaştırmalı edebiyat alanına da katkı sağlanması amaçlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Stefan Zweig, Erasmus, nasyonal sosyalizm, Avusturya edebiyatı, biyografi.

Stefan Zweig in the Period of National Socialism and His Book Erasmus of Rotterdam

Öz

Erasmus, The book of Stefan Zweig, continues to be relevant today in Turkey as much as Germany and Australia. The book, which never loses its actuality will be discussed within the scope of this essay with the similarity of its author’s profile and the reality that it is a work of national socialism period. The letters of Zweig, that are not available in Turkish literature, his individual statements and newspaper articles will form the basis of the assessments of this essay. Zweig, contrary to accusations that he exposed, did not isolate himself from politics. In this article, it is aimed to reveal the period of rising of Hitler's regime and the conditions that why he wrote his book “Erasmus”. Thus, in addition to German and Austrian Literature in Turkey, it is aimed to contribute to the field of comparative literature.

Anahtar Kelimeler

Stefan Zweig, Erasmus, national socialism, Austrian literature, biyography.

Kaynakça

• Bartlett, R.M. (2013). Interview mit Stefan Zweig. Übers. Erwin einzi- ger, In Zweigheft 09 – Stefan Zweig Centre Salzburg, 12-19 (Özgün eser 1931 tarihlidir).
• Beck, K. (2003). Politik-die wichtigste Sache im Leben? Stefan Zweigs Haltung zum Zeitgeschehen. In: Eicher, Thomas (Hrsg.): Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts. Oberhausen, Athena, S.13-43.
• Bedenig, K./ Zeder, F. (2016). Thomas Mann – Stefan Zweig Briefwechsel, Dokumente und Schnittpunkte. Thomas-Mann-Studien, Einundfün- fzigster Band, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
• Decloedt, L. (2003). Stefan Zweig im Spiegel der Wiener Presse der dreiβiger Jahre. In: Eicher,
• Thomas (Hrsg.): Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts. Oberhausen, Athena, S. 259-281.
• Eckl, M. (2018). Literatur des Exils. In: Arturo Larcati, Klemens Re- noldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.86-102.
• Görner, R. (2013). Die Unruhe des Stefan Zweig. In Zweigheft 09 – Ste- fan Zweig Centre Salzburg, 8-12.
• Haenel, T. (1981). Die Suizidproblematik bei Stefan Zweig. Modern Austrian Literature, Volume 14, Numbers 3/4, 337-355.
• Hamacher, B. (2018). Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934). In: Arturo Larcati,
• Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig- Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s. 405-415.
• Kesten, H. (Hrsg.) (1970). Joseph Roth, Briefe 1911-1939. 4 Bände. Köln: Kiepenheuer und Witsch.
• Klein, C. (2018). Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt (1936). In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.424-432.
• Lafer, C. (2017). Der Pazifismus Stefan Zweigs. Marlen Eckl (Übers.), In Zweigheft 16 – Stefan Zweig Centre Salzburg, 13-16.
• Magris,C. (2016). Stefan Zweig: Requiem für das lieberale Europa. Übers. Arcuto Larcati, In Zweigheft 14 – Stefan Zweig Centre Salz- burg, 9-16, (Özgün eser 1991 tarihli ve İtalyancadır).
• Mann, T (2016). Stefan Zweig zum zehnten Todestag. In Zweigheft 15, Stefan Zweig Center – Salzburg, 35-37.
• Renoldner, K. (2013). Editorial. In Zweigheft 09 – Stefan Zweig Centre Salzburg, 4-8.
• Renoldner, K. (2016). Editorial. In Zweigheft 14- Stefan Zweig Centre Salzburg, 4-8.
• Renoldner, K. (2018a). Editorial. In Zweigheft 19 - Stefan Zweig Centre Salzburg, 6-10.
• Renoldner,K. (2018b), Biografie. In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Bos- ton: De Gruyter, s. 1-42.
• Rolland, R. (2016). Drei unbekannte Briefe an Stefan Zweig. In Zwe- igheft 15 - Stefan Zweig Centre Salzburg, Stefan Zweig Center – Salzburg, 26-34.
• Rovagnati, G. (2018). Das Haus am Meer. In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.123-127
• Schröder, M.Tilman. (2015). Toleranz in Zeiten der Intoleranz – zum 500. Geburtstag von Sebastian Castellio. Vortrag, gehalten in der Evange- lischengemeinde Stuttgart (Druckversion: https://www.esgstuttgart.de/fileadmin/mediapool/gemeinden/KG_hochschulgemein de_stu/Schroeder_2015_Toleranz_in_Zeiten_der_Intoleranz_Zum_500._Geburtstag_von_Sebastian_Castellio_.pdf).
• Strelka, J. (1981). Stefan Zweig. Freier Geist der Menschlichkeit. Wien: Österreichischer Bundesverlag.
• Yushu, Z. (1997). Stefan Zweig - ein unpolitischer Mensch? In: Zeitsch- rift für Germanistik, Neue Folge, Vol. 7, No. 1, s. 25-37.
• Zelewitz, K. (1981). Höhen und Tiefen der dreißiger Jahre. Stefan Zweig 1881/1981 Aufsätze und Dokumente. Hrsg. Von der Dokumentati- onsstelle für neuere österreichische Literatur in Zusammenarbeit mit dem Salzburger Literaturarchiv. Red.: H. Lunzer & G. Renner. Zirkular. Sondernummer 2, s.97-111.
• Zweig, S. (1970). Die Welt von Gestern- Erinnerungen eines Euroäers. Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch Verlag.
• Zweig,S. (1981). Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Fischer Taschenbuch Verlag.
• Zweig, S. (2012). Die Zukunft des Schreibens in einer Welt im Krieg. Ein Interview. In Zweigheft 06 Stefan Zweig Center – Salzburg, 7- 12, (Robert Van Gelder’s Gespräch mit Stefan Zweig – New York Ti- mes Book Review, 28.Juli 1940).
• Zweig, S. (2013). Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt, E-Book, Werkausgabe: Gesammelte Werke in Ein- zelbänden. Hg. von Knut Beck. Frankfurt am M.
• Zweig, S. (2016). Wahre Literatur wird niemals der Politik unterworfen sein. Ein Interview aus dem Jahr 1933. In Zweigheft 15 Stefan Zweig Center – Salzburg, s.15-20.