FRANSA’NIN DENEYİMİNİ YENİDEN YORUMLAYARAK SURİYELİ MÜLTECİ KADINLARIN TÜRK TOPLUMUNA UYUMUNUN SAĞLANMASI

Öz

Türkiye Aralık 2016 itibarı ile Suriye’den kaçan 3,2 milyon kişilik bir mülteci dalgasıyla karşı karşıyadır. Türkiye bu sığınmacı grubu için 25 milyar Amerikan dolarından fazla harcama yapmış, Türkiye’ye vaat edilen dış mali kaynaklar tahsis edilmemiştir. Öte yandan, Avrupa’da Müslüman grubun topluma en iyi entegre olduğu ülke olan ve tahminen beş milyon Müslüman’ın yaşadığı Fransa, Suriyelilerin, özellikle Suriyeli kadınların Türk toplumuna entegrasyonu için bir model olabilir. Fransız modeli kültürel hazmetme ve istihdam esaslıdır. Türkiye, Suriyeli kadınların Türk eğitim ve çalışma hayatına katılmalarını kolaylaştırarak daimi olarak Türkiye’de kalacak olanlara hukuksal zemini hazırlayarak Türk kültürü ile bütünleştikleri ikinci bir memleket olabilir. Makalede bunun olabilirliği ve gerçekleşme yolları incelenmiştir. Yazın taraması daha çok Fransız modeli ve Berry’nin kültürlenme ve uyum kuramına odaklanmaktadır. Berry’nin kuramı ve Fransız modeli yeniden yorumlanmış ve şematize edilmiştir. Fransa’nın Müslüman grubun özellikleri Fransız Müslüman kadınların topluma uyumunu sağlamasının dinamikleri Türkiye’ye uyarlanmaya çalışılmıştır. Bu bağlamda belirleyici olan eğitim ve istihdamın getirdiği kültürlenme ve uyumdur. Çerçeve Fransız Müslüman kadınların Fransa’ya ve Fransız kültürüne uyumu bağlamında Türkiye’deki Suriyeli kadınlardır ve bu değerlendirme çalışmasında yöntem olarak betimleyiciliğin yanı sıra bir dereceye kadar normatif bir eğilim benimsenmiştir. 

Anahtar Kelimeler

• Uyum
• kültürlenme
• istihdam
• eğitim

ADJUSTING SYRIAN REFUGEE WOMEN INTO TURKISH SOCIETY THROUGH RE-INTERPRETING FRENCH EXPERIENCE

Öz

Turkey has faced a refugee wave of 3.2 million who escaped from Syria as for December 2016. Turkey has spent more than 25 billion American dollars and foreign aid promised to Turkey has not been allocated. On the other hand, the country where Muslim group has been best integrated in Europe is France where approximately five million Muslim lives. France could be a model for Turkey for the integration of Syrians especially for the integration of Syrian women into Turkish society. French model is based on acculturation, integration and employment. Turkey could be new homeland for those Syrians who will permanently stay in Turkey preparing the legal framework for them and facilitating Syrian women’s work and education in Turkey. Thereby, Syrians could acculturate and adjust into Turkish culture. The probability and ways of achieving that have been interrogated in this article. Literature Review mainly focuses on French model and acculturation and adaptation theory of Berry. Berry’s theory and the French model have been re-interpreted and schematised. The dynamics of adjustment of French Muslims especially French Muslim women into French society have been tried to be adapted into Turkey. Within the context, the determinant is acculturation and adaptation which mainly education and employment of French Muslim women brings about in France. Thereby, this evaluative article is to certain extent prescriptive in methodology. 

Anahtar Kelimeler

• Adjustment
• acculturation
• adaptation
• employment
• education

Kaynakça

1. http://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/20134/04/20130411.2.htm (27.08.2018)
2. https://www.theguardian.com/world/2013/jul/22/frances-headscarf-war-attack-on-freedom (29.08.2018)
3. INLEHART, R. & PIPPA, N. (2009). Muslim Intgration into Western Cultures: Between Origins and Destinations. HKSFaculty Research Working Paper Series RWP09-007, John F. Kennedy Scholl of Government, Harvard University. http://nrs.hatvard.edu./urn-3:HUL.InsRepos:4481625. Retrieved at October 27, 2017. (27.08.2018)
4. KAZGAN, G. (2013). Tanzimat’tan 21. Yüzyıla Türkiye Ekonomisi. İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
5. news.stanford.edu/news/2013/february/lacorne-france-secularism-022213.html (30.08.2018)
6. SOKULLU, C. ve EBRU, Ş. (2016). “Siyasal Kültür”. Karşılaştırmalı Siyaset Temel Konular ve Yaklaşımlar içinde. (Ed.) SAYARI, S. ve DİKİCİ BİLGİN, H., İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
7. SÖZEN, O. B. (2014). Yüksek Kültür ve Popüler Kültürde Kadın Söyleminin Türkçede Woolf ve Weldon Çevirileri Üzerinden İncelenmesi. Yayımlanmamış Doktora Tezi, Yıldız Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
8. SUDA (GÜLER) ve ZEYNEP, E. (2016). Muhafazakârlık Kadim Geleneğin Savunusundan Faydacılığa. In 19. Yüzyıldan 20. Yüzyıla Modern Siyasal İdeolojiler. (Ed.) ÖRS, H. B. İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.

9. TOURAINE, A. (2007). Kadınların Dünyası. (Çev.) Mehmet Moralı.Kırmızı Yayınları, İstanbul.
10. www.milliyet.com.tr/Yazdir.aspx?aType=HaberDetayPrint&ArticleD=2374476 (30.08.2018)