"Münacât" ve "A Hymn To God The Father"’ın Karşılaştırmalı Tahlili (Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 1. Dil ve Kültür Çalışmaları Öğrenci Sempozyumu'nda sunulmuş bildiridir.)

Yıl 2018, Cilt: 4 Sayı: 8, 263 - 271, 31.10.2018

Ahmet Karayonca

Öz

Osmanlı
toplumunun 19. yüzyıl kadın şairlerinden Leylâ Hanım’ın birçok çalışmasından
biri olan "Rahmeyle bu dil-haste-i naçara…" diye başlayan Münacat’ı
Allah’tan af dilemesini konu alan bir edebi eserdir. Bu şiirde Leyla Hanım
günahlarını itiraf etmektedir. Şair, günahların gönlünü kararttığını, kalbinin
manevi bir hastalık haline büründüğünü ve tedavisinin ancak Allah Teala'nın affı
ile mümkün olacağını belirtmektedir. Hazret-i Muhammed sallallahu aleyhi ve
sellem'in Allah katındaki kıymetini vesile ederek affını talep eden Leyla Hanım
ayrıca tasavvufi bir neşve ile nefs tezkiyesiyle cennet ve cemalullaha
kavuşmayı arzu ediyor. "A Hymn to the God Father" ise 17. Yüzyıl
Britanyasında meşhur metafizik şair olan John Donne'ın kendi inancına göre
Allah’tan af dilemesini konu alır. Donne da Leyla Hanım gibi günahlarının
affını ve cenneti istemektedir. Çalışmamızda iki farklı dünyaya ait bu iki
şiiri karşılaştırmalı tahlil ederek karşılaştırmalı şiir çalışmalarına katkıda
bulunmak öncelikli amacımızdı. Yöntem olarak her iki eserdeki edebi sanatlar
Osmanlı-Türk ve İngiliz şiir tekniği açısından tahlil edilerek iki metnin
analizi ve açıklaması yapılmıştır. Sonuçta her iki şairin farklı din ve kültürü
dolayısıyla meydana gelen farklar ortaya konulmuştur.

Anahtar Kelimeler

Günah, Af, Tevbe, Pişmanlık

Kaynakça

• Referans1 Allen, J. (Ed.) (2008). McDougal Littell Literature Book.USA: McDougal Littell.Referans2 Macit, M. . "Münacât", Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, c. 31, Ankara 2011, s. 564. Referans3 Miller, R. ve Greenberg R. A. , (1981). Poetry An Introduction. London: The Macmillan Press.Referans4 Reidhead, J. (Ed.) (2005). Northon Anthology of Poetry. W. W. Norton & Company, Inc.Referans5 Yılmaz, G. (2016). Leyla Hanım Divanı'nın Gramatikal İndeksi. Yayınlanmamış yüksek lisans tezi, Adnan Menderes Üniversitesi, Aydın.