Russian-Kurdish Homonymy and Paronymy

Abstract

This paper is dedicated to the homonymy and paronymy between unrelated languages—Russian and Kurdish (For the purpose of this paper, “Kurdish” refers to the Kurmanji dialect). Russian-Kurdish homonymy has never been considered prior to this paper. Interlanguage homonyms are described in terms of expression (sound) and semantic structure. Over the course of the study, 838 interlingual homonymic pairs were identified. Two explanations for the appearance of interlanguage homonyms are identified: occasional coincidences in language sounds ​​that do not connect each other and non-random coincidences due to changes in the semantics of genetically related same-root words. Based on the structural-semantic analysis of Russian-Kurdish homonyms, this type of homonymy can be considered a phenomenon independent of the bilingual lexical-semantic system.

Keywords

• Russian language,Kurdish language,interlingual homonymy,unrelated languages,structural-semantic analysis,lexically-semantic interference

Russian-Kurdish Homonymy and Paronymy

Öz

This paper is dedicated to the homonymy and paronymy between unrelated languages Russian and Kurdish (For the purpose of this paper, “Kurdish” refers to the Kurmanji dialect). Russian-Kurdish homonymy has never been considered prior to this paper. Interlanguage homonyms are described in terms of expression (sound) and semantic structure. Over the course of the study, 838 interlingual homonymic pairs were identified. Two explanations for the appearance of interlanguage homonyms are identified: occasional coincidences in language sounds ​​that do not connect each other and non-random coincidences due to changes in the semantics of genetically related same-root words. Based on the structural-semantic analysis of Russian-Kurdish homonyms, this type of homonymy can be considered a phenomenon independent of the bilingual lexical-semantic system.

Anahtar Kelimeler

• Russian language,Kurdish language,interlingual homonymy,unrelated languages,structural-semantic analysis,lexically-semantic interference

Kaynakça

1. Aksan, Doğan, (1987). Anlambilimi ve Türk Anlambilimi, 3. Baskı., A.Ü. Dil ve Tarih – Coğrafya Fakültesi Yayını, Ankara.
2. Akulenko V.V., Komissarçik C.Yu., Pogorelova R.V., Yuht V.L. (1969). İnglizce Rusça, Rusça Inglizce ‘çevirmenin yalancı arkadaşları’. – М., – 210 s.
3. Bakayev Ç.H. (2005). Kürtçe Rusça Sözlüğü.- Moskova, Devlet milli ve yabancı diller yayınevi. – 310 s.
4. Bakayev Ç.H. (2005). Kürt Dili ( Kurmanci). Donetsk, Ukrayna.
5. Badalkina E.A. (1991). Paronimin karşılaştırmalı Rus Dili eğitimindeki rolü // Yurtdışında Rusça. – № 3. – Мoskova, s. 15-22.
6. Bednaj M.A. (2000). Polonca Ukraynaca dillerarası homonimi: Filoloji Doktora tezi özeti. – Кiev, s. 34
7. Celadet Alî Bedir-Хan. (2002). Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî. — Stockholm: NEFEL, P. 11-13. — 112 p. —ISBN 91-89687-04-3.
8. Elfûbêy kurdî. (1960). Be tîpî Latînî. — Hewlêr.

9. Falkoviç M.M. (1960). Sesteşler ve Çok anlamlı kelimeler // Dilbilimleri soruları. - № 5. s. 85-88.
10. Farizov İ.O.(1957). Rusça Kürtçe Sözlük Moskova, Devlet milli ve yabancı diller yayınevi.
11. Golovnya A.İ. (2007). Dilbilimi öğesi olarak sesteşler: monografi. – Mn.: BGU, s. 132.
12. Hamoyan M.U. (1979). Rusça Kürtçe Deyimler sözlüğü. Yayın AN Ermenistan . Erivan.
13. Karacan, H. & Khalid, H. S. (2016). Adjectives in Kurdish language: Comparison between dialects. International Journal of Kurdish Studies 2 (2), 15 – 23.
14. Karacan, H. & Kaya, B. (2015). Zazaki ile Kurmanci lehçelerinin fonetik yönünden karşılaştırılması [Phonetic comparison of the Kurmanci and Zazaki dialects]. International Journal of Kurdish Studies 1 (2), pp.102 – 115.
15. Kurdoyev K.K. Yusupova Z.A. (1983). Kürtçe Rusça Sözlük ( Sorani). — М.: Rus Dili.
16. Kurdoyev K.K. (1961). Kürt Dili. — М.: Doğu Dilleri yayınevi.
17. Koçergan M. (1997). Rusça Ukraynaca sesteşler sözlüğü. – Кiev, s. 400.