A Corpus-Based Analysis of English and Kurdish Words Expressing Love: A Cross-Cultural Study

Abstract

As a new field of study “Kurdish Studies” needs to be studied in a detailed way in order to attract attention in linguistic and social studies. Through such studies the interdisciplinary approaches will bring about new doors of the field, just on this point a contrastive study of the words expressing love in Kurdish-Kurmanji and English is crucial in the usage of the  semantics and pragmatics. Being a very sensitive issue, love requires great attention of the feelings from all level of society to the individual one. A thematically classification of words in both languages will facilitate the grasp of the issue, thence, the grasp of the language/culture. 

Keywords

• Love,Contrast,Kurdish-Kurmanji,English,Culture

A Corpus-Based Analysis of English and Kurdish Words Expressing Love: A Cross-Cultural Study

Öz

As a new field of study “Kurdish Studies” needs to be studied in a detailed way in order to attract attention in linguistic and social studies. Through such studies, interdisciplinary approaches will bring about new openings in the field; a contrastive study of words expressing love in Kurdish-Kurmanji and English is crucial to the understanding of semantics and pragmatics. This is a sensitive matter since love requires great attention to the feelings of all levels of society and to individual cases. A thematic classification of words in both languages will facilitate understanding, and hence enable a grasp of the language and culture.

Anahtar Kelimeler

• Love,Contrast,Kurdish-Kurmanji,English,Culture

Kaynakça

1. Baran, B., (2017) Ferhenga Bişaftinê, Wardoz Yayınevi, Stenbol
2. Barsade S G & O'Neill O A (2014). What’s Love Got to Do With It? A Longitudinal Study of the Culture of Companionate Love and Employee and Client Outcomes in a Long-¬‐Term Care Setting. Administrative Science Quarterly, 59(4): 551-¬‐598.
3. Field T. (2016) Romantic Love. Int Behav Res Psychol 4(3), 184-189
4. Grün A, Hüther G & Hosang M (2017). Liebe ist die einzige Revolution. Drei Impulse für Ko-¬‐Kreativität und Potenzialentfaltung. Breisgau: Herder.
5. Geyik, R., (2018) Bikaranîna Rengdêrên Kurmancî di Helbestên Melayê Cizîrî De, , Kadim Akademi SBD, C. 2, S. 1, s. 81-89.
6. Karacan, H., Khalid, H., S. (2016) Adjectives in Kurdish language: Comparison between dialects International Journal of Kurdish Studies (ISSN:2149-2751) 2 (2), pp. 15 - 23 http://www.ijoks.com
7. Karacan, H., Kaya, B., (2015) Phonetic Comparison of the Kurmanci and Zazaki Dialects , International Journal of Kurdish Studies (ISSN:2149-2751) 1 (2), pp. 102 - 115 http://www.ijoks.com
8. Karandashev, V. (2015). A cultural perspective on romantic love. Online Readings in Psychology and Culture, 5(4).

9. Kokab. S. & Ajmal M. A., (2012) Perception of love in Young Adults. Pakistn Journal of Social and Clinical Psychology, vol. 10 No. 1 43-48
10. Kövecses Z, (2003) Metaphor and emotion: language, culture and body in human feeling. New York: oxford University Press
11. Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press
12. Mirsu-¬‐Paun A & Oliver J A (2017). How much does love really hurt? A meta-¬‐analysis of the association between romantic relationship quality, breakups and mental health outcomes in adolescents and young adults. European Psychology, 41:696.
13. Röttger‐Rössler B (2006). Kulturen der Liebe. http://www.diss.fuberlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDOCS_derivate_000000004194/Rxttger-¬‐Rxssler_KulturenxdenxLiebe.pdf
14. Schnoebelen, T. J. (2012). Emotions are relational: Positioning and the use of affective linguistic resources (Doctoral dissertation). Stanford University.
15. Shmid, W., (2014) Aşk, İletişim Yayıncılık A. Ş. 1. baskı 2014, İstanbul Çeviren Tanıl Bora