Latin Amerika’da Türkçe Öğretimi

Yıl 2024, Cilt: 7 Sayı: 3, 402 - 418

Memet Abukan

Öz

: Türkiye’nin Latin Amerika ülkeleriyle ilişkileri her geçen gün gelişmektedir. Uzak iki coğrafyanın birbiriyle kurmuş olduğu ekonomik, siyasi ilişkilerin kültür ve eğitim boyutlarına yansıması da kaçınılmazdır. Nitekim son yıllarda Türkiye’nin bölge ülkelerinde büyükelçilikler açması ve bunun akabinde Yunus Emre Enstitüsü, Maarif Vakfı, TİKA gibi kurum ve kuruluşlar aracılığıyla yürüttüğü kültür ve eğitim çalışmalarının kayda değer bir şekilde arttığı görülebilmektedir. Türkçe öğretimiyle ilgili yürütülen çalışmalardan bölgede Türkçeye olan bir ilginin söz konusu olduğu anlaşılmaktadır. Bu çalışmaların bölge ülkelerinin tamamına yayılması konusunda çalışmalarla Latin Amerika’da Türkçeye olan talebin ne olduğu ya da olacağı sorusunun karşılığı da anlaşılmış olacaktır. Dolayısıyla bölgede Türkçe öğretiminin boyutlarının neler olduğu, bu alanda yürütülecek çalışmalarda nelere dikkat edilmesi gerektiği ve bunların ne tür katkılar sağlayacağının tespit edilmesi son derece önem arz etmektedir. Bu çerçevede yapılan bu çalışmanın temel problem sorusu Latin Amerika ülkelerinde Türkçe öğretimin genel durumu nedir sorusu oluşturmakta, amacı ise bölgede Türkçe öğretiminin son durumunu tespit ederek yapılacak çalışmalar için çeşitli öneriler geliştirmektir. Çalışmanın bulgularına ulaşmak için nitel araştırma yöntemin sistematik derleme yaklaşımından yararlanarak Latin Amerika’da Türkçe öğretiyle ilgili çalışmalar derlenmiştir. Buna göre Yunus Emre Enstitüsü, TİKA ve Maarif Vakfı başta olmak üzere Türkçe öğretimine yönelik faaliyetler yürüten kurum ve kuruluşların Latin Amerika ülkelerinde yürüttüğü pek çok çalışmanın olduğu tespit edilmiştir. Böylece bu araştırmanın Latin Amerika ülkelerinde Türkçe öğretiminin gerek Türkçe konuşan ülke ve bireyler gerekse bölge ülkeleri ve insanları için gelecekte ne tür katkılar sağlayacağı konusunda araştırmacı ve kurumlara bir fikir verebileceği düşünülmektedir.

Anahtar Kelimeler

Latin Amerika’da Türkçe Öğretimi, Meksika, Kolombiya, Venezuela, Brezilya’da Türkoloji çalışmaları, Güney Amerika’da Türkçe Öğretimi.

Teaching Turkish In Latin America

Öz

Turkey's relations with Latin American countries are developing day by day. It is inevitable that the economic and political relations established between two distant geographies will be echoed in the cultural and educational dimensions. Thus, in recent years, it is seen that Turkey has opened embassies in the countries of the region and subsequently the cultural and educational activities carried out through institutions and associations such as Yunus Emre Institute, Maarif Foundation, TIKA have increased significantly. It is comprehensible that there is an interest in Turkish in the region from the studies carried out on teaching Turkish. With the efforts to spread these studies to all countries in the region, the answer to the question of what the demand for Turkish is or will be in Latin America will be comprehensible. In this framework, the main problem question of this study is what is the general situation of Turkish language teaching in Latin American countries. Its aim is to determine the current situation of Turkish language teaching in the region and to develop various suggestions for the future studies. In the research, the concept of "teaching Turkish" was preferred in order to generalize all kinds of findings regarding the Turkish language, especially teaching Turkish as a foreign language. In order to reach the findings of the study, studies on teaching Turkish in Latin America were compiled by using the systematic review approach of qualitative research method. Accordingly, it has been determined that there are many studies carried out in Latin American countries by institutions and associations that carry out activities for teaching Turkish. Thus, it is thought that this study can give researchers and institutions an idea about what kind of contributions Turkish language teaching in Latin American countries will provide in the future for both Turkish-speaking countries and individuals and the countries and people of the region.

Anahtar Kelimeler

Turkish Teaching in Latin America, Teaching Turkish in Venezuela, Teaching Turkish in Brazil, Teaching Turkish in Mexico.

Kaynakça

• Abukan, M. (2022). Kolombiya’da Türkçe öğretimi ve Kolombiyalı öğrencilerin Türkçe öğrenme gereksinimlerinin incelenmesi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 26, 1-23. DOI: 10.29000/rumelide.1074500.
• Albayrak, A. (2022). Latin Amerika Müslümanları. İNSAMER (Rapor 154), İstanbul.
• Alpar, G. (2021). Latin Amerika Ülkeleri. Erişim adresi: https://www.sde.org.tr/analiz-latin-amerika-cografi-askeri-ve-guvenlik-degerlendirmesi-bolgesel-analiz-269
• Barquín, B. F. (2023). Iniciativa de la América. Erişim adresi: https://www.filosofia.org/aut/002/fbb1285.htm
• Britanica (2023). List of Countries in Latin America. Erişim adresi https://www.britannica.com/topic/list-of-countries-in-Latin-America-2061416
• Castellanos, D. G. (2010). Islam en Bogotá: Presencia İnicial y Diversidad. Bogotá: Universidad del Rosario.
• Cingöz, S. C. (2013). Osmanlı Arjantin İlişkileri (1840-1918). Yayımlanmamış yüksek lisan tezi, Süleyman Demirel Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Isparta.
• Doğan, A. (2023). Osmanlı Devleti’nin Son Dönemlerinde Latin Amerika Ülkelerine Yapılan Göçler, Journal of Social, Humanities and Administrative Sciences, 9(60), 2144-2156.
• Efendi, A. B. (1865/2017). Brezilya'da İlk Müslümanlar - Brezilya Seyahatnamesi, (Los Primeros Musulmanes En Brasıl – Crónica de un viaje a Brasil). Haz., Özalp, A. N.; Çev., Şerif, M. A. (2017). Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları. Adresinden erişilmiştir https://yayin.diyanet.gov.tr/File/Download?path=4233_1.pdf&id=4233
• Faik, M. (1868/2019). Seyahatnâme-i Bahri Muhit/Türk Denizcilerinin İlk Amerika Seferi. Haz. Özalp, A. N. (2006). İstanbul: Kitapevi Yayınları.
• Genç, H. ve Bozkurt, İ. (2010). Osmanlı’dan Brezilya Ve Arjantin’e Emek Göçü Ve Göçmenlerin Sosyo-Ekonomik Durumu (1850-1915). Marmara Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Dergisi, 28 (1), 71-103.
• Humphrey, M. (1998). Ethnic History, Nationalism and Transnationalism in Arjentine Arab and Jewish Cultures, Arab and Jewish Immigrants in Latin America Images and Realities, Edited by Ignacio Klich and Jeffrey Lesser, London, Frank Class.
• Korkmaz, M. (2019). İstanbul’dan Basra’ya Gönderilen İlk Osmanlı Harp Gemileri: Bursa ve İzmir Korvetlerinin Seyir Günlüğü (24 Eylül 1865-3 Aralık 1866), Turk J Hist, issue 69 p.87-112.
• Kurtcu, E. (2021). Türkiye’nin Latin Amerika’daki Kamu Diplomasisi Faaliyetleri Ve Yumuşak Güç Unsuru. Yayımlanmamış yüksek lisan tezi, Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
• Kutlu, M. N. (2012). Osmanlı İmparatorluğu-Brezilya İlişkilerinin Başlangıcına Dair Bir Deneme, Osmanlı İmparatorluğu-Latin Amerika (Başlangıç Dönemi), ed. F. Öznur Seçkin, Ankara Üniversitesi Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi Yayınları, Ankara s. 29-62.
• Kutlu, M. N. (2005). Subditos Otomanos En América Latina Un Documento Y Algunas Reflexiones Sobre Las Causas De Su Emigración (Latin Amerika’da Osmanlı Vatandaşları ve Göç Nedenleri Üzerine Bazı Düşünceler). Revista de Ciencias Sociales de la Región Centroccidental, Barquisimeto, Venezuela.
• LAMER (2023). Latin Amerika Çalışmaları Araştırma Ve Uygulama Merkezi. Erişim adresi http://latinamerika.ankara.edu.tr/hakkimizda/
• La Plata Ulusal Üniversitesi (2023). Erişim adresi https://www.iri.edu.ar/index.php/2015/10/31/convenios/
• Lesser, J. (1998). Jews are Turks Who Sell On Credit’: Elite Images of Arabs and Jews in Brazil”, Arab and Jewısh Immşgrants in Latin America Images and Realities, Edited by Ignacio Klich and Jeffrey Lesser, London, Frank Class.
• Lesser, J. (1992). From Pedlars to Proprietors: Lebanese, Syrian and Jewish Immigrants in Brazil, The Lebanese in the World: A Century of Emigration, Edit. Albert Houranı ve Nadım Shehadı, Londra, I. B. Tauris & Co Ltd.
• Lesser, J. (1994). The immigration and integration of polish jews in Brazil, 1924-1934. The Americas, 51(2), 173-191.
• Maarif Vakfı (2023). Kolombiya’da Maarif Vakfı. Erişim adresi https://turkiyemaarif.org/post/7-maarif-egitim-merkezlerinin-son-halkasi-kolombiyada-acildi-2054?lang=tr
• Mignolo, W. D. (2005). The Idea of Latin America. New York: Wiley-Blackwell.
• Temel, M. (2004). XVIII. ve XIX. Yüzyılda Osmanlı- Latin Amerika İlişkileri. İstanbul: Nehir Yayınları.
• TRT Haber (2023). Erişim adresi https://www.trthaber.com/haber/dunya/bakan-cavusoglu-venezuelanin-yaninda-olmaya-devam-edecegiz-677016.html
• Türkiye Dış İşleri Bakanlığı (2023a). Türkiye´nin Latin Amerika ve Karayiplere Yönelik Politikası ve Bölge Ülkeleri ile İlişkileri. Erişim adresi https://www.mfa.gov.tr/i_-turkiye_nin-latin-amerika-ve-karayiplere-yonelik-politikasi-ve-bolge-ulkeleri-ile-iliskileri.tr.mfa
• Türkiye Dış İşleri Bakanlığı (2023b). Türkiye - Venezuela Siyasi İlişkileri. Erişim adresi https://www.mfa.gov.tr/turkiye-venezuela-siyasi-iliskileri.tr.mfa
• Türkiye Dış İşleri Bakanlığı (2023c). Türkiye - Arjantin Siyasi İlişkileri. Erişim adresi https://www.mfa.gov.tr/turkiye-arjantin-siyasi-iliskileri.tr.mfa
• Türkiye Dış İşleri Bakanlığı (2023d). Türkiye – Meksika Siyasi İlişkileri. Erişim adresi https://www.mfa.gov.tr/turkiye-meksika-siyasi-iliskileri.tr.mfa
• TİKA - Türk İşbirliği ve Koordinasyon Başkanlığı (2023). Erişim adresi https://www.tika.gov.tr/tr/ara?s=tika+kolombiya
• Venezuela Dış İşleri Bakanlığı (2023). Venezuela Ankara Büyükelçiliği. Erişim adresi https://www.embassypages.com/venezuela-embajada-ankara-turquia
• YEE (2023a). Yunus Emre Enstitüsünün Faaliyetlerini Yürüttüğü Latin Amerika Ülkeleri. Erişim adresi https://www.yee.org.tr/tr/haber/turkceyle-kurulan-dostluk-tum-dunyaya-yayiliyor
• YEE (2023b). Yunus Emre Enstitüsü Meksika’da. Erişim adresi https://www.yee.org.tr/tr/haber/yunus-emre-enstitusu-meksikada-ziyaretcilere-kapilarini-acti-0
• Yılmaz, K. (2021). Sosyal Bilimlerde Ve Eğitim Bilimlerinde Sistematik Derleme, Meta Değerlendirme Ve Bibliyometrik Analizler. Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi, 10(2), 1457-1490.
• Wikipedia (2023). Kolombiya - Türkiye İlişkileri. Erişim adresi https://tr.wikipedia.org/wiki/Kolombiya-T%C3%BCrkiye_ili%C5%9Fkileri Zelan, M. (2021). Türkiye’nin Yumuşak Gücünün Tarihsel Bağlamda Değerlendirilmesi: Latin Amerika Örneği, Yayımlanmamış yüksek lisan tezi, Ufuk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
• Zuluaga González, P. L. (2019). Geçmişten Günümüze Kolombiya’da İslam. Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sakarya.