Adalette kıstas arayışı: Tanıma mı, yeniden dağıtım mı, temsil mi? Nancy Fraser’da alternatif bir koalisyon örneği

Öz

“Herkes için eşitlik”, “Herkes için adalet” gibi evrensel söylemler adaletin tesisi için yeterli bir alt yapı hazırlayabilir mi? Adil bir toplumsal sistemin inşası için ne tür bir söylem pratiğine ihtiyaç vardır? “Adaletsizlik” söz konusu olduğunda yalnızca ekonomik eşitsizliğin akla gelmesi ne kadar doğrudur? Kültürel adaletsizlikler de en az ekonomik adaletsizlikler kadar önemli değil midir? Tüm bu sorular ışığında adalet kavramını ele almaya çalıştığımız bu bildiride adaletin üç farklı boyutuna dikkat çeken Nancy Fraser’ın adalet kuramının, klasik ve modern adalet teorilerinin eksik yönlerini gidermeye yönelik özel bir çabanın ürünü olarak yorumlanabileceğine dikkat çekmek istemekteyiz. Zira o, ne klasik anlayışta ne de modern anlayışta yer alan, “yeniden dağıtım”, “tanıma” ve “temsil” olmak üzere üç boyutlu bir adalet tasavvur etmektedir. Klasik adalet teorilerinde adalet dendiğinde, daha çok maddi kaynakların dağıtılması üzerinde durulması Fraser açısından eksik bir adalet kuramına yol açar ve bu yüzden o, kimlik ve farklılık eksenli tartışmaların alabildiğine yoğun bir biçimde yürütüldüğü çağımızda, bu eksikliği giderebilmek adına farklı bir adalet tasavvuru geliştirir. Biz de onun geliştirdiği söz konusu adalet tasavvurunun kışkırtıcı etkisiyle gerek küresel gerek lokal düzeyde farklılıkların çok fazla karşılaştığı günümüz dünya koşulları içerisinde adalet kavramının farklı bir gözle yeniden ele alınmasını düşünce dünyamıza katkısı bakımından gerekli ve değerli bulduğumuzdan bu bildiriyi kaleme almaya karar verdik.    

Anahtar Kelimeler

• Adalet
• farklılık
• eşitlik
• yeniden dağıtım
• tanıma
• temsil

Seeking for criterion in justice: Is it recognition, redistribution or representation? An alternative model of coalition in Nancy Fraser

Öz

Can universal discourses such as "equality for every body" and "justice for everybody" provide enough substructure to establish justice and equality? What kind of discourse practice is needed in order to form a fair social system? When "injustice" is the point in question to what extent will it be true to consider at first hand only economic inequality? Is it not cultural inequality at least as important as economic inequality? If we consider the concept of justice in the light of all these questions, Nancy Fraser’s justice concept which remarks three different dimensions of justice can be interpreted as a product of an effort towards removing the gaps of classic and modern justice theories. Therefore, Nancy Fraser envisages the three dimensions of justice namely; "redistribution", " recognition" and "representation", which fall into neither classic nor modern understanding. Fraser thinks that classic justice theories put emphasis only on material distribution, which in turn lead to insufficient justice theory. As a result of this, while in these days intense identity and differentness based debates are going on she develops a different justice discourse in order to remove the short-comings of classic justice theories.

Anahtar Kelimeler

• Justice
• equality
• redistribution
• recognition
• representation

Kaynakça

1. Anthony Appiah, Kwame- Benhabib, Seyla- Marion Young, Iris, Fraser, Nancy, Justice, Governance, Cosmopolitanism and the Politics of Difference, Alle Rechte liegen bei den Autoren,Berlin, 2007.
2. Fraser, Nancy, Honneth, Axel, Redistribution or Recognition?, Trans. Joel Golb, James Ingram, Christiane Wilke, Verso, London and New York, 2003.
3. Fleishchacker, Samuel, Dağıtıcı Adaletin Kısa Tarihi, çev. Gökhan Murteza-Eylem Yolsal Murteza, Pinhan Yayıncılık, İstanbul, 2013.
4. Fraser, Nancy, “Abnormal Justice” inside Justice, Governance, Cosmopolitanism and the Politics of Difference, Alle Rechte liegen bei den Autoren,Berlin, 2007.
5. Fraser, Nancy, Justice Interrupts, Routledge, New York and London, 1997.
6. Fraser, Nancy, “Rethinking Recognition”, http://newleftreview.org/II/3/nancy-fraser-rethinking-recognition HYPERLINK "http://newleftreview.org/II/3/nancy-fraser-rethinking-recognition%20(2"(2 Ocak 2014).
7. Kymlicka,Will, Çağdaş Siyaset Felsefesine Giriş, çev. Ebru Kılıç, İstanbul Bilgi Üniveritesi Yayınları, İstanbul, 2006.