Reassessing Women’s Economic Agency Through the Lens of the Shariʿa Court Records: The Case of Eighteenth-Century Ottoman Tripoli

Öz

In recent years, historians of the Middle East have begun reassessing earlier scholarship on the social and economic dimensions of women’s lives in the early modern period. As this body of research developed, historians have increasingly recognized that the portrayals of oppressed and secluded females were largely an Orientalist construct. Nevertheless, the intricate ways in which women’s experiences were shaped remain underexplored, a gap this paper seeks to address. Drawing on court records from Tripoli (in modern-day Lebanon) from the late 18th century, this paper argues that women’s extensive use of the shariʿa court was not only to settle disputes and pursue legal matters but also for notarial purposes, including registering ownership of properties, lease agreements, and marital business contracts. Women mobilized assets acquired through purchase, inheritance, or dowry to generate steady sources of income through rent, and capital flows, which supplemented their cash or in-kind dowries (which were mainly gold). These sources enabled women to invest in the agricultural sector, urban real estate, highly desired silk weaving, and money lending services. Moreover, women often resorted to takhāruj, a mechanism for trading shares, to secure more independence and greater autonomy over their financial investments.

Anahtar Kelimeler

• Women
• Tarāblus al-Shām
• Ottoman Arab Land
• Shariʿa court registers
• Tarika
• Early modern
• takhāruj

Şer‘iyye Sicilleri Merceğinden Kadınların Ekonomik Fâilliğini Yeniden Değerlendirmek: XVIII. Yüzyıl Osmanlı Trablusu Örneği

Öz

Son yıllarda Ortadoğu tarihçileri, erken modern dönemde kadınların sosyal ve ekonomik yaşamlarına ilişkin önceki literatürü yeniden değerlendirmeye başlamışlardır. Bu araştırma alanı geliştikçe, kadınların baskı altında ve kamusal alandan tecrit edilmiş olduğu yönündeki tasvirlerin büyük ölçüde oryantalist bir kurgunun ürünü olduğu giderek daha fazla kabul görmektedir. Bununla birlikte, kadınların deneyimlerinin hangi karmaşık dinamikler tarafından şekillendirildiği halen yeterince incelenmemiştir. Bu çalışma söz konusu boşluğu doldurmayı amaçlamaktadır. 

Bu makale XVIII. yüzyılın sonlarına tarihlenen ve günümüz Lübnan’ında yer alan Trablusşam’a ait şer‘iyye sicillerine dayanarak, kadınların şer‘iyye mahkemelerini yalnızca hukukî ihtilafları çözmek ve dava açmak amacıyla değil, aynı zamanda mülkiyet tescili, kira sözleşmeleri ve evlilik bağlamlı ticarî anlaşmaların kaydı gibi noterlik işlevleri için de yoğun biçimde kullandıklarını ileri sürmektedir. Kadınlar, satın alma, miras veya mehir yoluyla edindikleri varlıkları kira gelirleri ve sermaye dolaşımı aracılığı ile düzenli gelir kaynaklarına dönüştürmüş; bu gelirler çoğunlukla altın şeklinde olan nakdî veya aynî mehirlerini tamamlamıştır. Bu ekonomik kaynaklar, kadınların tarımsal üretim, kentsel gayrimenkul, yüksek talep gören ipek dokumacılığı ve para ödünç verme faaliyetlerine yatırım yapmalarını mümkün kılmıştır. Ayrıca kadınlar, malî yatırımları üzerinde daha fazla bağımsızlık ve özerklik sağlamak amacıyla, hisselerin değiş tokuşuna imkân tanıyan tehârüç mekanizmasına sıklıkla başvurmuşlardır.

Anahtar Kelimeler

• Kadın
• Trablusşam
• Osmanlı Arap toprakları
• Erken modern dönem
• Şer‘iyye sicilleri
• Tereke
• Tehârüç

Kaynakça

1. Sijillāt al al-mahkama al-sharʿiyya fi Tarāblus (Tripoli shariʿa Court Registers, TSCR), Vols. 12-28, 1750-1800.
2. Abdel Nour, Antoine, Introduction à L’histoire urbaine de la Syrie Ottomane, Beurouth: Librarie Orientale, 1982.
3. Ahmed, Leila, Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate, New Haven: Yale University Press, 1992.
4. Akçetin, Elif, - Suraiya Faroqhi, Living the Good Life: Consumption in the Qing and Ottoman Empires of the Eighteenth Century, Leiden: Brill, 2018.
5. Alff, Kristen, “Levantine Joint-Stock Companies, Trans-Mediterranean Partnerships, and Nineteenth-Century Capitalist Development”, Comparative Studies in Society and History, 60/1 (2018): 150-177.
6. El-Azhary Sonbol, Amira, Women, the Family, and Divorce Laws in Islamic History, Syracuse: Syracuse University Press, 1996.
7. El-Azhary Sonbol, Amira, “Mixed and Other Courts: Women and Modern Patriarchy,” in Beyond the Exotic: Women’s History in Islamic Societies, ed. Amira El-Azhary Sonbol, Syracuse: Syracuse University Press, 2005.
8. Doumani, Beshara, ed. Family History in the Middle East: Household, Property, and Gender, Albany: State University of New York Press, 2003.

9. Eldem, Edhem, French Trade in Istanbul in the Eighteenth Century, Leiden, Brill, 1999.
10. Eldem, Edhem, “French Trade and Commercial Policy in the Levant in the Eighteenth- Century”, Oriente Moderno, 18/1 (1999): 27–47.
11. Faroqhi, Suraiya, Women in the Ottoman Empire: A Social and Political History, London, Bloomsbury Publishing, 2023.
12. Fay, Mary Ann, Unveiling the Harem: Elite Women and Paradox of Seclusion in Eighteenth-Century Cairo, Syracuse: Syracuse University Press, 2012.
13. Gerber, Haim, “Sharia, Kanun and Custom in the Ottoman Law: The Court Records of 17th-Century Bursa”, International Journal of Turkish Studies, 2/1 (1981): 131–47.
14. Jennings, Ronald C., “Women in Early 17th Century Ottoman Judicial Records: The Sharia Court of Anatolian Kayseri”, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 18/1 (1975).
15. Jennings, Ronald C., “Zimmis (Non-Muslims) in Early 17th Century Ottoman Judicial Records: The Sharia Court of Anatolian Kayseri,” Journal of the Economic and Social History of the Orient, 21/3 (1978).
16. Marsot, Afaf Lutfi al-Sayyid, Women and Men in Late Eighteenth-Century Egypt, Austin: University of Texas Press, 1995.
17. Meriwether, Margaret, The Kin Who Count: Family and Society in Ottoman Aleppo, 1770-1840, Austin: University of Austin Press, 1999.
18. Meriwether, Margaret – Judith E. Tucker, ed. Social History of Women and Gender in the Modern Middle East, New York: Taylor and Francis, 1999.
19. Meriwether, Margaret, “Women and Waqf Revisited: The Case of Aleppo, 1770-1840,” in Women in the Ottoman Empire: Middle Eastern Women in the Early Modern Era, ed. Madeline Zilfi, Leiden, New York: Brill, 1997.
20. Moors, Annelies, “Debating Islamic Family Law: Legal Texts and Social Practices”, in A Social History of Women and the Family in the Middle East, eds. Judith Tucker and Margaret Meriwether, Boulder: Westview Press, 1998, 141-175.
21. Nagata, Yuzo, ed. Tax Farm Register of Damascus Province in the Seventeenth Century Archival and Historical Studies. Tokyo: The Toyo Bunko, 2005.
22. Panzac, Daniel. “International and Domestic Maritime Trade in the Ottoman Empire during the 18th Century,” International Journal of Middle East Studies, 24/2 (1992): 189-206
23. Peirce, Leslie P., The Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire, New York; Oxford: Oxford University Press, 1993.
24. Peirce, Leslie, Morality Tales: Law Gender in the Ottoman Court of Aintab, Berkeley: University of California Press, 2003.
25. Roux, François-Charles, Les Échelles de Syrie et de Palestine au XVIIIe siècle, Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1928.
26. Schacht, Joseph, An Introduction to Islamic Law, Oxford: Oxford University Press, 1982.
27. Tucker, Judith, Women, Family, and Gender in Islamic Law, Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
28. Volney, Comte de, Voyage en Syrie et en Égypte, Pendant les Années 1783, 1784, 1785, Paris: Mouton et Co Lahaye, 1959.
29. Zilfi, Madeline C., ed. Women in the Ottoman Empire: Middle Eastern Women in the Early Modern Era, Leiden and New York: Brill, 1997.
30. Ziadeh, Khaled, al-surah al-taqlidiyyah lil-mujtamaʿ al-madani: qira’a manhajiyyah fi fijillat mahkamat Tarablus al-sharʿiyyah fi al-qarn al-sabiʿ ʿashar wa bidayat al-qarn al-thamin ʿashar, Tripoli: Lebanese University, 1983.
31. Ziadeh, Khaled, Arkiyologia al-mustalah al-watha’iqi, Tripoli: Lebanese University, 1986.