Birleşik Arap Emirliği Hikâyeciliğinde Kadın Yazarlar

Yıl 2023, , 311 - 330, 12.12.2023

Rumeysa Bakır Dayı

https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1307525

Öz

Hikâyecilik, Birleşik Arap Emirlikleri’nde diğer körfez ülkelerinde olduğu gibi XIX. yüzyılın sonlarında başlamıştır. Hikâyecilik, toplumda eğitim yaygınlaştıkça, kültürel gelişimin artışına paralel olarak kendine yer edinmiştir. Petrolün bulunması sonucu ortaya çıkan yeni yaşam tarzı sosyal değişmeye bir zemin hazırlamış ve bu değişim Arap edebiyatına da yansımıştır. 1979’dan itibaren Birleşik Arap Emirlikleri’nde hikâyecilik alanında ciddi çalışmalar göze çarpmaya başlamıştır. Özellikle Dirâsât dergisi, sayfalarını yeni yazarlara açmış ve yeni edebî türlerin gelişimini desteklemiştir. Bu dönemde kadın yazarların da ciddi girişimleri Birleşik Arap Emirlikleri’nde görülmeye başlamıştır. Bunların arasında Meryem Cum‘a Ferac, Selmâ Matar Seyf, romantizmin etkisi altında olan Emine Abdullah, Zebyâ Hamîs ve Emine b. Şihâb’ı görebiliriz. Zira Selmâ Matar Seyf, Meryem Cum‘a Ferac ve Emine Abdullah tarafından ortaklaşa basılan derleme en-Neşîd, Birleşik Arap Emirlikleri’nde hikâyeciliğe büyük katkı sağlamıştır. Bu çalışmada, Birleşik Arap Emirlikleri hikâyeciliğinde önemli bir yere sahip olan kadın yazarlara ve onların hüzün, sevinç, acı, ağlayış, haykırış ve gülümseyiş gibi duygularla harmanladıkları hikâyelerinde işledikleri deniz, kadın, aşk, vatan, eğitim gibi temalara değinilecektir.

Anahtar Kelimeler

Birleşik Arap Emirliği, Kadın Yazarlar, Arap Hikâyeciliği, Arap Edebiyatı

The Women Writers of Short Stories in The United Arab Emirates

Öz

Storytelling began in the United Arab Emirates at the end of the 19th century, as in other Gulf countries. Storytelling has taken place in parallel with the increase in cultural development as education spreads in the society. The new lifestyle that emerged as a result of the discovery of oil prepared a ground for social change and this change was also reflected in world literature. Since 1979, noteworthy studies in the field of storytelling have begun to emerged in the United Arab Emirates. Especially Dirâsât magazine allowed new authors to write on its pages and supported the development of new literary genres. In this period, serious initiatives of women writers began to be seen in the United Arab Emirates. Among them we can see Maryam Jumaa Faraj, Salma Matar Saif, Amina Abdullah who was under the influence of romanticism, Zabya Khamis and Emine b. Shihâb as the compilation named en-Neşîd, which was published jointly by Salma Matar Saif, Maryam Jumaa Faraj and Amina Abdullah, made a great contribution to storytelling in the United Arab Emirates. In this study, the women writers who have an important place in the storytelling of the United Arab Emirates and their themes such as sea, woman, love, homeland, education, which they deal with in their stories, which they blend with emotions such as sadness, joy, pain, crying, shouting and smiling, will be discussed.

Anahtar Kelimeler

The United Arab Emirates, Women Writers, Arab Storytelling, Arabic Literature

Kaynakça

• Can, Ahmet Hamdi. Birleşik Arap Emirlikleri’nde Roman- ez-Zıllu’l-Ebyad Örneği. Erzurum: Fenomen Yayıncılık, 2022.
• Demirayak, Kenan. Arap-İslam Edebiyatı Literatür Bilgisi. İstanbul: Cantaş Yayınları, 2016.
• Ebû Şevârib, Muhammed Mustafa. el-Medhalu İlâ Funûni’n-Nesri’l-Edebiyyi’l-Ḥadîs ve Mehârâtuhu’t-Ta’bîriyye. İskenderiye: Dâru’l-Vefâi lidünyâ eṭ-Ṭıbâ’at ve’n-Neşr, 2007.
• el-Fâḫûrî, Ḫannâ. el-Câmî’ fi Târiḫi’l-Edebi’l-‘Arabî. Beyrut: Dâru’l-Ceyl, 1986.
• Er, Rahmi. Arap Edebiyatı. İstanbul: DİA, 2008, 35: 164-166.
• Erhame, İbtisâm Muhammed ve Tâyi’, es-Suveyd ve Sâmi. “el-İ’lâmu’l-İmârâtî’n-Neş’e ve’t-Tatavvur”, el-Mecelletu’l-İlmiyye libuhûsi’l-‘Alâkâti’l-Âmme ve’l-İ’lân 8, (2016): 437-467.
• Fethi, İbrahim. Mu’cemu’l-Mustalahâti’l-Edebiyye, Tunus: el-Müessetü’l-Arabiyyetü li’n-Nâşirîne’l-Müttehıdîne, 1986.
• Ğulûm, İbrahim Abdullah. el-Kıssatu’l-Kasîra fî’l-Halîci’l-‘Arabiyyi,(el-Kuveyt ve’l-Bahreyn)Dırasetun Nakdiyyetun Tahliliyyetun. Beyrut: el-Müessesetu’l-‘Arabiyyetu li’d-Dırâsâti ve’n-Neşr, 2000.
• Hafız, Sabri. Modern Arap Kısa Öyküsü. Çeviren Azmi Yüksel. Ankara: Nüsha Şarkiyat Dergisi Araştırmaları Dergisi, 2003, 1: 77-96.
• Mezîd, Bahaüddîn Muhammed. el-Edebu’n-Nisâiyyu fî’l-İmârati’l-‘Arabiyyeti’l-Müttehıde, y.y: 2012.
• Tijani, Olatunbosun İshaq. “Contemporary Emirati Literature: Its Historical Development and Forms.” Journal of Arabic and Islamic Studies 14, (2014): 121-136.
• Tosun, Necip. Modern Öykü Kuramı. Ankara: Hece Yayınları, 2014.
• Tu’ayme, Rüşdî Ahmed. el-Mecâlisu’s-Sekâfe fi’l-İmârât. Kuveyt: Meclisu’n-Neşri’l-‘İlmî-Câmi’atu’l-Kuveyt, 1999.
• Yazıcı, Hüseyin. The Short Story In Modern Arabic Literature. Kahire: General Egyptian Book Organization, 2004.
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 22 Mayıs 2023. https://abdulhamidahmad.com/archives/593
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 22 Mayıs 2023. el-İttihâd. https://www.alittihad.ae.
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” 22 Mayıs 2023. Menhum, https://manhom.com;
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 22 Mayıs 2023. al-Tibrâ. https://altibrah.ae/author/1217
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 23 Mayıs 2023. https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%AC%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 23 Mayıs 2023. https://www.alittihad.ae/writer/24/%D8%AD%D8%A7%D8%B1%D8%A8-%
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirlğii.” Erişim 24 Mayıs 2023. https://storyuae.com/archives/871
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 29 Mayıs 2023. https://www.alkhaleej.ae/%D9%85%D9%84%D8%AD%D9%82/%D9%88%D8%AC%D9%88%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%D8%A9-%D8%AF-%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D8%A8%D9%88%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%A8
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği” Erişim 22 Mayıs 2023. https://altibrah.ae/author/6600)
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 17 Mayıs 2023. https://storyuae.com/archives/867
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirilği.” Erişim 29 Mayıs 2023. https://storyuae.com/archives/867
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 29 Mayıs 2023.https://middle-east-online.com/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D9%85%D8%AA%D8%AC%D8%AF%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85-%D8%AC%D9%85%D8%B9%D8%A9-%D9%81%D8%B1%D8%AC-%D9%80-%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%BA%D8%A7%D9%81%D8%A9-%D8%A5%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 23 Mayıs 2023. http://dar-alfarabi.com/authors/%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%AF-%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%85%D9%8A/
• el-Tibrâ. https://altibrah.ae/author/4115
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 29 Mayıs 2023. http://www.syrianstory.com/sara.htm#t
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 30 Mayıs 2023.https://www.marefa.org/%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A9_%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%B3
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 09 Ağustos 2023. https://diwanalarab.com/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D9%8A
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği. ”Erişim 10 Ağustos2023.https://www.albayan.ae/five-senses/east-and-west/2017-11-04-1.3089155
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim10 Ağustos 2023. https://ae.linkedin.com/in/%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85-%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83-b68463100
• “Ülke Profil: Birleşik Arap Emirliği.” Erişim 29 Ağustos 2023, https://altibrah.ae/book/10747