بين سلطتي المركز والهامش. وظيفة التناصّ في شعر البوقالة

Yıl 2019, Cilt: 2 Sayı: 1, 53 - 76, 13.06.2019

Fatima Dilmi

Öz

بعد فترة
من هيمنة البنيويّة و التي تعاملت مع النّصّ الأدبيّ كعالم مغلق انبثقت مناهج و
رؤى راحت تؤكد عقم المناهج المسيّجة ، رفضت مفهوم البنية المغلقة، وصارت تتعامل مع
النّصّ الأدبيّ باعتباره نصّا مفتوحا قابلا للتّداخل مع السّياقات المختلفة التي
تنتجه وتؤثّر فيه، و من هذه المناهج نجد النقد الثقافي الذي يعد عبد الله الغذامي
من أهم الباحثين العرب الذين سعوا للتأسيس لمشروعيته حيث تساءل عما إذا كان في
الأدب شيء آخر غير الأدبية؟ ويكمن مشروع 
دراسات  الغذامي  في تفكيك الأنساق الثقافية و التحرر من سيطرتها
من خلال  القضاء على نوع من "العمى
الثقافي " و قد قاده بحثه هذا إلى تبيان خصوصيات الخطاب الثقافي العربي، و
إبراز ما فيه من خلل يعجز النقد الأدبي عن الكشف عنه، كتبيان دور الشعر في صنع
الاستبداد و إشاعته.و هدف دراستنا هو السّعي للكشف عن أساليب المركز الثقافي و حيل
خطابه في التحكم في خطاب الهامش و تسخيره، و هذا ما  جعلنا نختار شكلا من أشكال خطاب الهامش وهو
الشعر الشفوي النّسوي من خلال أشعار البوقالات 
بهدف قراءته كخطاب ثقافي.

Anahtar Kelimeler

شعر شفوي, نسوي, هامش, مركز

بين سلطتي المركز والهامش. وظيفة التناصّ في شعر البوقالة

Öz

بعد فترة من هيمنة البنيويّة والتي تعاملت
مع النّصّ الأدبيّ كعالم مغلق انبثقت مناهج ورؤى راحت تؤكد عقم المناهج المسيّجة،
رفضت مفهوم البنية المغلقة، وصارت تتعامل مع النّصّ الأدبيّ باعتباره نصّا مفتوحا
قابلا للتّداخل مع السّياقات المختلفة التي تنتجه وتؤثّر فيه، ومن هذه المناهج نجد
النقد الثقافي الذي يعد عبد الله الغذامي من أهم الباحثين العرب الذين سعوا
للتأسيس لمشروعيته حيث تساءل عما إذا كان في الأدب شيء آخر غير الأدبية؟ ويكمن
مشروع دراسات الغذامي في تفكيك الأنساق الثقافية والتحرر من سيطرتها من خلال القضاء
على نوع من "العمى الثقافي " وقد قاده بحثه هذا إلى تبيان خصوصيات
الخطاب الثقافي العربي، وإبراز ما فيه من خلل يعجز النقد الأدبي عن الكشف عنه،
كتبيان دور الشعر في صنع الاستبداد وإشاعته. وهدف دراستنا هو السّعي للكشف عن
أساليب المركز الثقافي وحيل خطابه في التحكم في خطاب الهامش وتسخيره، وهذا ما
جعلنا نختار شكلا من أشكال خطاب الهامش وهو الشعر الشفوي النّسوي من خلال أشعار
البوقالات بهدف قراءته كخطاب ثقافي.

Anahtar Kelimeler

الشعر, الشفوي, النسوي, المركز, الهامش

Between the Power of the Center and the Margin. The Function of Intertextuality in the Poetry of Bouquala

Öz

After a period
of structural hegemony, that considered the literary text as a closed world,
now, begin to appear approaches and visions that highlight the unproductiveness
of such enclosed views, rejecting the concept of closed structure, rather
considering the literary text as an open world, capable of interfering with the
different contexts that produce and influence it. We find, for
example, cultural criticism, of which Abdullah Al-Ghadami, is one of the most
notable Arab researchers, who attempted to establish the legitimacy of cultural
criticism, by asking whether in literature, exists more than the literary.
Al-Ghadami’s project is a dismantling of cultural models and a release of their
control, by removing a sort of “cultural blindness”, which led him to explain
the particularities of the Arab cultural discourse, and highlight what he
was unable to detect. The aim of our
study is to research the methods that are used by the cultural centre, to
control and marginalise the margin’s discourse, which is why we chose a form of
marginal discourse, women’s oral poetry, by looking at the “bouqalat” poems, as
cultural discourse.

Anahtar Kelimeler

Poetry, oral, women’s, centre, margin

Kaynakça

• الرتبة العلمية: أستاذة بحث أمكان العمل: في المركز الوطني للبحوث في عصور ما قبل التاريخ وعلم الإنسان والتاريخ/ الجزائر متحصلة على شهادة الدكتوراه في الأدب العربي تخصص: الدراسات النقدية و المقارنة ومتحصلة على شهادة التأهيل الجامعي من جامعة الجزائر عام 2016، وأشتغل باحثة دائمة في المركز الوطني للبحوث في عصور ما قبل التاريخ وعلم الإنسان والتاريخ. مع مزاولة التعليم الجامعي بصفة استثنائية. عضو في المخبر الوطني أطلس الثقافة الشعبية.