نماذج من طرائق التأليف النحوي وأثرها في فهم النحو العربي

Yıl 2022, Cilt: 5 Sayı: 1, 33 - 46, 15.06.2022

Abduljabber Mohammed Kadhım Kadhım

https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1086019

Öz

إنّ علم النحو أحد أهم علوم اللغة العربية التي ألّف فيه العلماء القدماء والمحدثون العديد من الكتب، واختلفت المناهج التي اتبعها المؤلفون في مؤلفاتهم في تقديم هذا العلم، وتنوعت طرائقهم في تبويب الأبواب النحوية. وهذا البحث يهدف إلى التعرّف على الطرائق التي اتبعها مؤلفو الكتب النحويّة في ترتيب الأبواب النحوية وتسلسلها في تآليفهم من خلال بعض النماذج من المؤلفات النحويّة القديمة مثل: (كافية ابن الحاجب، والمفصل للزمخشري، وهمع الهوامع للسيوطي، وشرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك)، ونماذج أخرى من المؤلفات الحديثة مثل: (النحو الشافي الشامل لمحمود حسني مغالسة، وجامع الدروس العربية لمصطفى الغلاييني، والنحو التطبيقي لعبده الراجحي)، ثم استقراء الطريقة التي ساروا عليها في ترتيب الأبواب النحوية في مؤلفاتهم. وهذا البحث يحاول الإجابة عن سؤالين يشغلانِ الباحثين هما: أي الأنماط أكثر ملاءمة للدرس النحوي؟ وأيّها أقرب لفائدة المُتعلِّم؟ وخلص البحث إلى أنّ ترتيب الأبواب وفق الوظيفة النحوية أو وفق نظرية الإسناد هما أفضل الطرائق في ترتيب الأبواب النحوية وأقرب لفهم المراد من الجملة العربية. 

Anahtar Kelimeler

النحو, الأبواب النحوية, الفكر النحوي, الكتب النحوية

Dilbilgisi Telif Metotlarının Örnekleri ve Arapça Gramerin Anlaşılmasına Etkisi

Öz

Nahiv ilmi, eski ve modern bilim insanlarının üzerine birçok kitap yazdığı Arap dilinin en önemli alanlarından biridir. Müelliflerin bu ilmi sunarken eserlerinde izledikleri metotlar farklılık göstermiştir. Aynı şekilde nahiv bâblarını tasnif etmekte de çeşitli yöntemler izlenmiştir. Bu araştırma, dilbilgisi (nahiv) yazarlarının eser telifinde kullandıkları metotları belirlemeyi amaçlamaktadır. Klasik (İbnu’l-Hâcib’in Kâfiye, ez-Zemahşerî’nin el-Mufassal, es-Suyûtî’nin Hem‘u’l-Hevâmi‘, İbn ‘Akîl’in Şerhu Elfiyyeti İbn Mâlik) ve modern dilbilgisi kitaplarının (Mahmud Husnî Muğasele’nin en-Nahvu’ş-Şâfî, Mustafa Ğalâyînî’nin Câmiu’d-Durûsi’l-Arabiyye ve Abduh er-Râcihî’nin et-Tatbîku'n-Nahvî vb. eserler) nahiv bölümleri incelenerek izledikleri yöntemler ve metotlar tespit edilmeye çalışılacaktır. Bu bağlamda çalışmamız iki ana sorunun cevabı ekseninde ilerleyecektir: Hangi yöntem nahiv dersi öğretimi için daha uygundur ve hangisi öğrenci için en faydalı metottur? Araştırma; bölümlerin gramatik işleve göre veya isnat teorisine göre düzenlenmesinin nahiv bölümlerinin tertip edilmesi hususunda daha iyi olduğu ve böylece Arapça cümleyle kastedilen anlama daha kolay ulaşılabileceği sonucuna varmıştır.

Anahtar Kelimeler

Nahiv, nahiv bapları, nahiv düşüncesi, Nahiv Kitapları

The Methods Of Writing Grammar Books And Their Impact On Understanding Arabic Grammar

Öz

Grammar is one of the most important sciences of the Arabic language, on which ancient and modern scholars wrote many books. While presenting this science, the methods followed by the authors in their works differed. In the same way, various methods have been followed in classifying the syntax chapters. This research aims to identify the methods used by the authors of grammar books. By examining the syntax sections of classical books such as (Kafiya Ibn al-Hajeb,Al-Mofassal by Al-Zamakhshari, Ham’a Al-Hawami’ by Al-Suyuti, and Ibn Aqil’s commentary on Alfiya Ibn Malik) and modern grammar books such as: (The comprehensive healing grammar by Mahmoud Hosni Maghalsa, The Collector of Arabic Lessons by Mustafa Al-Ghalayini and the Applied Grammar of Abd al-Rajhi), the technics and methods they followed will be tried to be determined. This research attempts to answer two questions that occupy researchers: Which styles are more suitable for a grammar lesson? Which one is more beneficial to the learner? The research concluded that the arrangement of the chapters according to the grammatical function or according to the theory of attribution are the best methods in arranging the grammatical chapters and so the meaning meant by the Arabic sentence can be more easily understood.

Anahtar Kelimeler

Grammar, syntax chapters, grammar thought, grammar books.

Kaynakça

• - ابن الحاجب، جمال الدين عثمان بن عمر بن أبي بكر(ت646هـ)، الكافية في النحو، تح: صالح عبد العظيم، مصر، مكتبة الآداب.
• - ابن جني، أبو الفتح عثمان، اللُّمع في العربية، تح: سميح أبو مغلي، الأردن، دار مجدلاوي، 1988م.
• - ابن جنّي، أبو الفتح عثمان، المنصف لشرح كتاب التصريف للمازني، تح: إبراهيم مصطفى ، أحمد أمين، طبعة وزارة المعارف العمومية- إدارة إحياء التراث القديم، ، ط1، 1954م.
• - ابن جني، الخصائص، تح: محمد علي النجّار، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط4.
• - ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرَّازي، أبو الحسين (ت 395هـ)، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1979م.
• - ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الأفريقي المصري(ت711 هـ)، لسان العرب، بيروت، دار صادر، ط3، 1414هـ.
• - أبو علي النحوي، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفّار النحوي (ت377هـ)، الإيضاح، تحقيق: كاظم بحر المرجان، بيروت، عالم الكتب، ط2، 1996م.
• - الأنباري، عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الأنصاري، أبو البركات، كمال الدين الأنباري (ت ٥٧٧هـ)، نزهة الألباء، تح: إبراهيم السامرائي ، الأردن، مكتبة المنار، ط3، 1985م.
• - خليفة، عبد الكريم، تيسير العربية بين القديم والحديث، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، ط1، 1986م.
• - الراجحي، عبده، التطبيق النحوي، الرياض، مكتبة المعارف، ط1، 1999م.
• - الزبيدي، أبو بكر الزبيدي الإشبيلي، الواضح، تح: عبد الكريم خليفة، الأردن، دار جليس الزمان،ط2، 2011. - الزجاجي، الجمل، مطابع جول كربونل، الجزائر، 1926م.
• - السامرائي، فاضل صالح، معاني النحو، الأردن، دار الفكر، ط1، 2000م.
• - السَّكَّاكيّ، يوسف بن أبي بكر بن محمد بن علي (ت 626 هـ)، مفتاح العلوم، بيروت، دار الكتب العلمية، ط2، 1987م.
• - السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، همع الهوامع، تح: أحمد شمس الدين، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1998م.
• - السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر جلال الدين (ت 911 هـ)، الاقتراح في علم أصول النحو، تح: محمد حسن الشافعي، دار الكتب العلمية، بيروت، ط،1، 1998م.
• - عمايرة، إسماعيل أحمد، بحوث في اللغة والاستشراق،الأردن، دار وائل، ط1، 1996م.
• - عمر، أحمد مختار عبد الحميد عمر بمساعدة فريق عمل، معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب، ط1، 2008م.
• - الغلاييني، مصطفى، جامع الدروس العربية، بيروت، المكتبة العصرية، ط30، 1994م.
• - مجاهد، عبد الكريم، علم اللسان العربي، الأردن، منشورات جامعة القدس المفتوحة، ط1، 1997م.
• - محمد بن الحسن بن عبيد الله بن مذحج الزبيدي الأندلسي الإشبيلي، أبو بكر (ت ٣٧٩هـ)، طبقات النحويين واللغويين، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، مصر، دار المعارف، ط2.
• - مغالسة، محمود حسني، النحو الشافي الشامل، الأردن، دار المسيرة، 2016م.
• - ياقوت، شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (ت 626 هـ)، معجم الأدباء، تح: إحسان عباس، بيروت، دار الغرب الإسلامي، ، ط1، 1993م.
• - يوهان فك، العربية: دراسة في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة: عبد الحليم النجار، مطبعة الخانجي، القاهرة، 1951م.