On the Perception of Love and Violence in the Stories Die rote Katze and Ein Bündel weißer Narzissen by Luise Rinser

Abstract

Luise Rinser, one of the most influential and controversial writers of the postwar period, was known for her political satire and initially published stories with religious themes wherein the choices of the characters are called into question. In Die rote Katze (The Red Cat, 1956), for example, a boy kills a cat whose existence demands a share of the food in order to protect his famine-stricken family. Meanwhile, in Ein Bündel weißer Narzissen (A Bunch of White Daffodils, 1956), on the other hand, we observe a dying woman who, through a fictional dialogue with an angel, reveals herself to be a devoted mother and wife. What these two narrative figures have in common is that they act unflinchingly in emergencies, not based on rigid traditional values but on acutely necessary considerations. This study examines and discusses the value orientation of Rinser’s two narrative figures. The perception of values is explained in particular from the perspective of Reinhard Mokrosch, who attempts a further religious classification of these values by classifying them into three categories, namely Christian denominational religious values (love of one’s neighbor, love of one’s enemy, nonviolence, and pacifism), general religious values (respect for life, human dignity, and fellow human beings), and inter-religious values (compassion, charity, partnership, respect, consideration, tolerance, and love).

Keywords

• Luise Rinser
• Love
• Violence
• Values
• Emergency Decision

Zur Wahrnehmung von Liebe und Gewalt in den Erzählungen Die rote Katze und Ein Bündel weißer Narzissen von Luise Rinser

Abstract

Luise Rinser, eine der bedeutendsten und kontrovers beurteilten Schriftstellerinnen der Nachkriegszeit, zeichnete sich durch ihre politisch-kritische Haltung aus und veröffentlichte anfangs Erzählungen, die religiöse Themen behandeln, bei denen die Entscheidungen der Figuren in Frage gestellt werden. In der Erzählung Die rote Katze (Erstveröffentlichung 1956) z.B. tötet ein Junge, um seine unter Hungersnot leidende Familie zu schützen, eine Katze, die mit ihrer Existenz Anteil an den Lebensmitteln der Familie beansprucht. In der Erzählung Ein Bündel weißer Narzissen (Erstveröffentlichung 1956) hingegen beobachtet man eine Frau, die im Sterben liegt und sich im Verlauf ihres fiktiven Dialogs mit einem Engel als eine hingebungsvolle Mutter und Ehefrau erweist. Gemeinsam ist diesen beiden Erzählfiguren, dass sie inNotsituationen unbeirrt nicht nach strengen, überkommenen Wertvorstellungen, sondern nach akut nötigen Erwägungen handeln. In der Studie werden diese beiden Erzählfiguren von Rinser in Bezug auf ihre Werteorientierung hin analysiert und diskutiert. Die Wertwahrnehmung des Wertebegriffs wird insbesondere aus der Sicht von Reinhard Mokrosch erläutert, der eine weitere Klassifizierung dieser Werte auf religiöser Basis versucht, indem er sie in drei Kategorien einteilt, nämlich in christlich-konfessionelle religiöse Werte (‚Nächstenliebe, Feindesliebe, Gewaltlosigkeit, Pazifismus‘), allgemeine religiöse Werte (‚Ehrfurcht vor Leben, Menschenwürde, Mitmenschlichkeit‘) und interreligiöse Werte (‚Mitleid, Nächstenliebe, Partnerschaft, Achtung, Rücksicht, Toleranz, Liebe‘).

Keywords

• Luise Rinser
• Liebe
• Gewalt
• Werte
• Notfallentscheidung

References

1. Apel, F. (2011). Jose Sanchez de Murillo: Luise Rinser. Nie sollst du mich befragen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7. April 2011. (https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/jose-sanchez-de-murillo-luise-rinser-nie-sollst-du-mich-befragen-1628144.html?service=printPreview) google scholar
2. Aytaç, G. (2016). Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi. Ankara: Doğu Batı Yayınları. google scholar
3. Canlı, M. D. (2021). Luise Rinser’in Hayatındaki Dini Evre ve “Die Vollkommene Freude” Adlı Romanında Ana Kadın Tipine Yansıması. Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi (Zeitschrift für Forschungen zur deutschen Sprache und Kultur). 3(5): 96-104. Retrieved from https://dergipark.org.tr/tr/pub/alkad/issue/62740/935595 google scholar
4. Çöltü, İ. (2016). II. Dünya Savaşı Sonrası Alman Yıkım Edebiyatında Wolfgang Bochert’in “Das Brot” (Ekmek), Wolfdietrich Schnurre’nin “Auf der Flucht” (Kaçarken) ve Luise Rinser’in “Die Rote Katze” (Kırmızı Kedi) Adlı Kısa Öykulerinde “Ekmek” Motifinin İhanet, Suçluluk, Yalan, Adalet ve Cinayet Bağlamında İrdelenimi. In Y. Daşcıoğlu (Hrsg.), Savaş ve Edebiyat Sempozyum Bildirileri, Cilt 1, Sakarya, 430-447. google scholar
5. de Murillo, J. S. (2011). Luise Rinser. Ein Leben in Widersprüchen. Frankfurt am Main: Fischer Verlag. google scholar
6. Durzak, M. (2002). Die deutsche Kurzgeschichte der Gegenwart, 3. Aufl. Würzburg: Königshausen und Neumann Verlag. google scholar
7. Haerkötter, H. (1969). Deutsches Lesebuch. Darmstadt: Winklers Verlag. google scholar
8. Kuschel, K. J. (1986). Luise Rinser - Religiöse Hautungen einer Schriftstellerin. In H. R. Schwab (Hrsg.), Luise Rinser - Materialien zu Leben und Werk. (S. 203-214). Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. google scholar

9. Kuschel, K. J. (2011). Mystik und Politik: Wandlungen einer Schriftstellerin. Zum 100. Geburtstag von Luise Rinser. S. 1-7. (Online) Zuganglich auf:https://docplayer.org/6783364-Mystik-und-politik-wandlungen-einer-schriftstellerin-zum-100-geburtstag-von-luiserinser.html) (Zugriff: 29.11.2023) google scholar
10. Mokrosch, R. (2013). Religiöse Werte-Bildung im Pluralismus der Religionen? In E. Nauath u.a. (Hrsg.), Wie sich Werte bilden. Fachübergreifende und fachspezifische Werte-Bildung (S. 43-63). Göttingen: V & R Unipress Verlag. google scholar
11. Öztürk, A. O. (1997). Luise Rinser’de Sevgi, Yaşam ve Ölüm. In A. O. Öztürk (Hrsg.), Batı Edebiyatında Sevgi ve Hoşgörü Üstüne. (S. 7-21). Ankara: Gündoğan Yayınları. google scholar
12. Öztürk, A. O. (1998). Kediler Ölmesin: Luise Rinser, Oktay Akbal ve Peter Porter’da Zayıfların Yazgısı. In A. O. Öztürk (Hrsg.), Karşılaştırmalı Edebiyat Araştırmaları. (S. 127-139). Konya: Sel-Ün Yayınları. google scholar
13. Öztürk, A. O. (2000). Luise Rinser’de İnsan Sevgisinin Temeli. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı: 6, 325-339. google scholar
14. Öztürk, A. O. (2002). Sivil Cesaretin Simgesi Bir Yazar: Luise Rinser. Yom Sanat Dergisi, Sayı: 6, 22-23. google scholar
15. Öztürk, A. O. (2018). Kendini Bulmak. Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi (AUJEF), Prof. Dr. Seyyare DUMAN (Özel Sayı), 185-188. google scholar
16. Rinser, L. (1981). Die rote Katze. Erzahlungen. Frankfurt am Main: S. Fischer. (1956) google scholar
17. Rinser, L. (1984). Den Wolf umarmen. Frankfurt am Main: S. Fischer. (1981; 5. Auflage 1984) google scholar
18. Rinser, L. (1986). Mirjam. Union Verlag. (1983) google scholar
19. Rinser, L. (1988). Daniela. Frankfurt am Main: S. Fischer. (1953; Taschenbuch 1970, Auflage 1988) google scholar
20. Rinser, L. (1991). Abaelards Liebe. Frankfurt am Main: S. Fischer. google scholar
21. Das Verb "fringse Rinser, L. (1993). Kırmızı Kedi [Die Rote Katze], In: Almanca’dan Öyküler. Übers. von Arif Gelen. (S. 135-139). Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. google scholar
22. Rinser, L. (1994). Die rote Katze. In: Ein Bündel weifier Narzissen. Erzahlungen. (S. 203-201). Frankfurt a.M.: Fischer Verlag. google scholar
23. Rinser, L. (1996). Ein Bündel weiBer Narzissen. In: Luise Rinser, Öyküler. Çev. Ali Osman Öztürk. (S. 59-83). Konya: Alagöz Yayın İletişim. google scholar
24. Rokeach, M. (1973). The nature of human values, New York: Free Press. google scholar
25. Schmidt, A. (2013). Zum Nutzen von Werten im Generationenwechsel von Familienunternehmen. In: Wirtschaftspolitische Blatter 1/2013, 49-58. google scholar
26. Schultejans, B. (2011). Neue Biographie: „Luise Rinser hat uns alle angelogen“, Merkur.de. (18.04.2011) (https://www.merkur.de/kultur/neue-biographie-luise-rinser-alle-angelogen-1210860.html) google scholar
27. von Eschenbach, W. (1959). Parzival. Höfisches Epos. Eine Auswahl. Hrsg. von Walther Hofstaetter. Stuttgart: Reclam Verlag. google scholar
28. Welsch, W. (2007). Jenseits der Âsthetisierung - ein anderer Rahmen für die Betrachtung der Werte. In J. Binde (Hrsg.), Die Zukunft der Werte. Dialoge über das 21. Jahrhundert (S. 100-114). Sinzheim: Suhrkamp Verlag. google scholar
29. Wikipedia.de. “Erbauungsliteratur” und “Luise Rinser” (Zugriff: Juli 2023). google scholar
30. von Wilpert, G. (1969). Sachwörterbuch der Literatur. Stuttgart: Kröner Verlag. google scholar
31. Zeller, R. (2006). “Erbauungsliteratur”. In: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version vom 14. 12. 2006. google scholar
32. https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011510/2006-12-14/ (Zugriff: Juli 2023). google scholar