Depictions of the Ottomans in the French Engravings After the Second Siege of Vienna

Öz

The European perception of the Ottomans, as an opposite entity and identity, is a topic that has been studied by many scholars and from several perspectives. The present paper investigates this issue too. The seven almanacs with engravings of the collection Michel Hennin: Estampes Relatives à l’Histoire de France found at the Bibliothèque National de France constitute the primary sources that are examined here. These engravings were created in Paris for the years 1686–1689. They are illustrations of the wars that followed the Second Siege of Vienna, and depict the European victory over the Ottomans, with a visual vocabulary which consists of Roman and Christian components. Each engraving is described in detail with an emphasis on the iconography in this study. By explaining what their iconographic components are, and what they mean, it will be possible to analyze the European perception of the Ottomans, and see how the Roman and Christian symbols and iconography were re-loaded and utilized while depicting “the enemy” during the years of war. The employment of such iconography will also show that the wars with the Ottomans were given a place in the historical understanding and expectations that the symbolism which these engravings use.

Anahtar Kelimeler

• Ottoman image,French engravings,Roman and Christian symbols,Roman and Christian iconography,17th century

II. Viyana Kuşatması’ndan Sonra Fransız Gravürlerinde Osmanlı Tasvirleri

Öz

Osmanlı’nın Avrupa’da karşıt bir varlık ve kimlik olarak algılanışı birçok araştırmacı tarafından farklı açılardan değerlendirilmiştir. Bibliothèque National de France’da bulunan Michel Hennin: Estampes Relatives à l’Histoire de France adlı koleksiyona ait 1686–1689 yılları için Paris’te üretilen yedi adet gravürlü almanak / yıllık çalışmanın birincil kaynaklarını oluşturmaktadır. Bu gravürler, II. Viyana Kuşatması’ndan sonra yaşanan savaşları konu edinmektedir ve Avrupa’nın Osmanlı karşısındaki zaferini Roma ve Hristiyan öğelerinden oluşan görsel bir dille anlatır. Makalede her bir gravür ikonografiye dikkat çekilerek betimlenmektedir. Nitekim bu öğelerin ne oldukları ve ne anlama geldikleri açıklandıktan sonra Osmanlıların Avrupalılarca nasıl algılandıklarını incelemek ve Roma ve Hristiyan sembollerinin ve ikonografisinin savaş yıllarında “düşmanı” tasvir etmek için yeniden güncel olana uyumlanmış şekilde anlamlandırılışını ve kullanımını görmek mümkün olacaktır. Gravürlerde kullanılan ikonografi ve sembollerin gösterdiği gibi Osmanlılarla yapılan savaşlara dinî bir tarih anlayışına ve bu anlayışın yarattığı beklentilere göre bir rol verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Osmanlı imajı,Fransız gravürleri,Roma ve Hristiyan sembolleri,Roma ve Hristiyan ikonografisi,17. yüzyıl

Kaynakça

1. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 62, Pièce 5476. (gallica.bnf.fr / BnF)
2. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 63, Pièce 5547. (gallica.bnf.fr / BnF)
3. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 63, Pièce 5554. (gallica.bnf.fr / BnF)
4. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 64, Pièce 5613. (gallica.bnf.fr / BnF)
5. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 64, Pièce 5602. (gallica.bnf.fr / BnF)
6. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 64, Pièce 5619. (gallica.bnf.fr / BnF)
7. Bibliothèque Nationale de France, Recueil. Collection Michel Hennin. Estampes Relatives à l’Histoire de France. Tome 65, Pièce 5692. (gallica.bnf.fr / BnF) The Yorck Project(2002) (“10.000 Meisterwerke der Malerei”) Erişim 1 Aralık 2019. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guido_Reni_031.jpg
8. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Guido_Reni_031.jpg www.khm.at/de/object/3c59dc048e/ Erişim 17 Ocak 2018.

9. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/387568, Erişim 1 Aralık 2019.
10. Apostolos-Cappadona, Diane. “Beheading/Decapitation.” Encyclopedia of Comparative Iconography: Themes Depicted in Works of Art. Ed. Helene E. Roberts. Chicago ve Londra: Fitzroy Dearborn, 1998, 117-124.
11. Avcıoğlu, Nebahat. Turquerie and the Politics of Representation 1728–1876. Londra: Routledge, 2016.
12. Babaoğlu Balkış, Lale. “16. - 18. Yüzyıllarda Avusturya Sanatında Türkler.” Doktora tezi, İstanbul Üniversitesi, 1994.
13. Babaoğlu Balkış, Lale. “15. Yüzyıl Sonu, 16. Yüzyıl Başında Avrupa’daki Türk İmajının Albrecht Dürer’in Eserlerine Yansıması.” Gelenek, Kimlik, Bireşim: Kültürel Kesişmeler ve Sanat: Günsel Renda’ya Armağan. Ed. Zeynep Yasa Yaman ve Serpil Bağcı. Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2011, 61-68.
14. Brummett, Palmira. “Turks and Christians: The Iconography of Possession in the Depiction of the Ottoman-Venetian-Habsburg Frontiers 1550–1689.” The Religions of the Book: Christian Perceptions 1400–1660. Ed. Matthew Dimmock ve Andrew Hadfield. New York: Palgrave Macmillan, 2008, 110-139.
15. Campbell Fette, Mirka. “Saving Political Face: The Structure of Power in Hans von Aachen’s Allegories on the Long Turkish War.” Yüksek Lisans tezi, The University of Texas at Austin, 2011.
16. Dimmock, Matthew. “A Human Head to the Neck of a Horse: Hybridity, Monstrosity and Early Christian Conceptions of Muhammad and Islam.” The Religions of the Book: Christian Perceptions 1400-1600. Ed. Matthew Dimmock ve Andrew Hadfield. New York: Palgrave Macmillan, 2008, 66-88.
17. Fassl, Johanna. “Punchinello Meets the Turk: Giambattista Tiepolo’s Chorus of Oriental Spectators and the Transformation of Cultural Otherness.” The Turk and Islam in the Western Eye 1450–1750: Visual Imagery Before Orientalism. Second Edition. Ed. James G. Harper. Farnham: Ashgate, 2013, 95-125.
18. Fleckner, Uwe, Martin Warnke ve Hendrik Ziegler. Handbuch der Politischen Ikonographie. Münih: C. H. Beck, 2011.
19. Grothaus, Maximilian. “Eine Untersteirische Turquerie, Ihre Graphischen Vorbilder und Ihre Kulturhistorische Bedeutung.” Institut für österreichische Geschichtsforschung 95/3-4 (1987): 271-295.
20. Grothaus, Maximilian. “Zum Türkenbild in der Adels und Volkskultur der Habsburgmonarchie 1650–1800.” Das Osmanische Reich und Europa 1683–1789: Konflikt, Entspannung und Austausch. Ed. Gernot Heiss ve Grete Klingenstein. Münih: Oldenbourg, 1983, 63-88.
21. Heppner, Harald. “Der lange Türkenkrieg (1593-1606) -Ein Wendepunkt im Habsburgisch-Osmanischen Gegensatz.” Osmanlı Araştırmaları 2 (1981): 133-146.
22. İnalcık, Halil. “Siyaset, Ticaret, Kültür Etkileşimi.” Osmanlı Uygarlığı. 2 Cilt. Ed. Halil İnalcık ve Günsel Renda. 2. Baskı. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı, 2004, 2: 1049-1089. Kut, Naz Defne. “Iconography of a Catholic Victory: The Battle of Lepanto in Italian Painting.” Yüksek Lisans Tezi, Koç Üniversitesi, 2018.
23. Leuschner, Eckhard. “Donau-Toporaphie und Allegorie in der Türkenkriegspropaganda Zwischen Rudolf II. (1552-1612) und Leopold I. (1640-1705).” Barocke Kunst und Kultur im Donauraum: Beiträge zum Internationalen Wissenschaftskongress, 9.-13. April 2013 in Passau und Linz. Ed. Karl Möseneder, Michael Thimann ve Adolf Hofstetter. Petersberg: Imhof, 2014, 1: 113-125. Erişim 13.01.2020. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/volltexte/2018/5694)
24. Madar, Heather. “Dürer’s Depictions of the Ottoman Turks: A Case of Early Modern Orientalism?.” The Turk and Islam in the Western Eye 1450–1750: Visual Imagery Before Orientalism. Second Edition. Ed. James G. Harper. Farnham: Ashgate, 2013, 155-183.
25. Martin, Meredith ve Gillian Weiss. “Turks on Display during the Reign of Louis XIV.” L’Esprit Créateur 53/4 (2013): 98-112.
26. Messling, Guido. “The Northern View; Albrecht Dürer and the Ottomans.” The Sultan’s World. The Ottoman Orient in Renaissance Art. Catalogue of the Exhibition at the Centre for Fine Arts, Brussels, 27 February- 31 May 2015, The National Museum in Krakow, 26 June- 27 September 2015. Ed. Robert Born, Michal Dziewulski ve Guido Messling. Ostfildern: Hatje Cantz, 2015, 53-56. Murphey, Rhoads. Ottoman Warfare 1500–1700. Londra: UCL Press, 1999.
27. Neumann, Christoph K. ve Petr Štepánek. “Ottoman-Habsburg Relations in the 17th Century.” Image of the Turks in the 17th Century Europe, 12 July–9 October 2005 Exhibiton Catalogue. İstanbul: Sakıp Sabancı Müzesi, 2005, 18-35.
28. Öztuna, Yılmaz. Osmanlı Devleti Tarihi. 2 Cilt. İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2004.
29. Paul, Benjamin, “And the Moon Has Started Bleed: Apocalypticism and Religions Reform in Venetian Art at the Time of the Battle of Lepanto.” The Turk and Islam in the Western Eye 1450–1750: Visual Imagery Before Orientalism. Second Edition. Ed. James G. Harper. Farnham: Ashgate, 2013, 67-94.
30. Pippidi, Andrei. Visions of the Ottoman World in Renaissance Europe. Londra: Hurst, 2012. Poeschel, Sabine. Handbuch der Ikonographie: Sakrale und Profane Themen der Bildenden Kunst. Darmstadt: Philipp von Zabern, 2014.
31. Poumarede, Géraud. Haçlı Seferine Son Çağrı: Yeniçağ Avrupası’nda Osmanlı İmgesi. Çev. İsmet Birkan. İstanbul: İletişim, 2010.
32. Renda, Günsel. “Avrupa ve Osmanlı: Sanatta Etkileşim.” Osmanlı Uygarlığı. 2 Cilt. Ed. Halil İnalcık ve Günsel Renda. 2. Baskı. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı, 2004, 2: 1091-1121.
33. Schmidt, Heinrich ve Margarethe Schmıdt. Die Vergessene Bildersprache Christlicher Kunst: Ein Führer zum Verständnis der Tier-, Engel- und Mariensymbolik. Münih: C. H. Beck, 2007.
34. Setton, Kenneth M. Venice, Austria, and the Turks in the Seventeenth Century. Philadelphia: American Philosophical Society, 1991.
35. Silver, Larry. “East is East: Images of the Turkish Nemesis in the Habsburg World.” The Turk and Islam in the Western Eye 1450–1750: Visual Imagery Before Orientalism. Second Edition. Ed. James G. Harper. Farnham: Ashgate, 2013, 185-215.
36. Soykut, Mustafa. Image of the “Turk” in Italy: A History of the “Other” in Early Modern Europe 1453–1683. Berlin: K. Schwarz, 2001.
37. Soykut, Mustafa. Papalık ve Venedik Belgelerinde Avrupa’nın Birliği ve Osmanlı Devleti 1453– 1683. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2007.
38. Strunck, Christina. “The Barbarous and the Noble Enemy: Pictorial Representations of the Battle of Lepanto.” The Turk and Islam in the Western Eye 1450–1750: Visual Imagery Before Orientalism. Second Edition. Ed. James G. Harper. Farnham: Ashgate, 2013, 217-240.
39. Sturminger, Walter. Bibliographie und Ikonographie der Türkenbelagerungen Wiens 1529 und 1683. Köln: Böhlau, 1955.
40. Wagner, Georg. “Otuz Yıl Savaşları Döneminde Osmanlı ve Avusturya İmparatorluklarının Politikası.” Osmanlı Araştırmaları 2 (1981): 147-166.
41. Williams, Haydn. Turquerie: An Eighteenth-Century European Fantasy. New York: Thames & Hudson, 2014.