EINE ANALYSE DER LEHRBÜCHER ‘MENSCHEN B1’ UND ‘SICHER! B1+’ HINSICHTLICH DER MODALPARTIKELN UND Der FÖRDERUNG DER PRAGMATISCHEN KOMPETENZ

Yıl 2016, Cilt 13, Sayı 3, 99 - 111, 29.12.2016

Nevin GÖKAY

Öz

Die Modalpartikeln sind wichtige Bestandteile der deutschen Sprache und erscheinen überwiegend in der gesprochenen Sprache. Die Eigenschaften der Modalpartikeln sind sehr komplex, weshalb sie von den Fremdsprachenlernenden selbst bei hoher Sprachkompetenz nur selten oder auch überhaupt nicht verwendet werden. Auch wenn der Erwerb der Modalpartikeln sich meistens als problematisch erweist, können sie aufgrund ihrer pragmatischen Funktion aus dem Fremdsprachenunterricht nicht ausgeklammert werden. In der vorliegenden Arbeit werden die Modalpartikeln dargelegt, die am meisten in der gesprochenen Sprache vorkommen. Im Anschluss werden die Lehrbücher ‚Menschen B1‘ und ‚Sicher! B1+‘ in Bezug auf die Vermittlung der Modalpartikeln untersucht. Ziel dieser Arbeit ist es zu zeigen, ob die Erläuterungen und die Übungen in den Lehrbüchern für den effektiven Erwerb der Modalpartikeln und deren Anwendung in der Umgangssprache hinreichend sind. Zum Schluss werden einige Vorschläge für den Erwerb der Modalpartikeln dargelegt.

Anahtar Kelimeler

pragmatik, modalpartikel, sprachkompetenz, lehrwerkanalyse, Deutsch als fremdsprache

EINE ANALYSE DER LEHRBÜCHER ‘MENSCHEN B1’ UND ‘SICHER! B1+’ HINSICHTLICH DER MODALPARTIKELN UND DER FÖRDERUNG DER PRAGMATISCHEN KOMPETENZ

Öz

Die Modalpartikeln sind wichtige Bestandteile der deutschen Sprache und erscheinen überwiegend in der gesprochenen Sprache. Die Eigenschaften der Modalpartikeln sind sehr komplex, weshalb sie von den Fremdsprachenlernenden selbst bei hoher Sprachkompetenz nur selten oder auch überhaupt nicht verwendet werden. Auch wenn der Erwerb der Modalpartikeln sich meistens als problematisch erweist, können sie aufgrund ihrer pragmatischen Funktion aus dem Fremdsprachenunterricht nicht ausgeklammert werden. In der vorliegenden Arbeit werden die Modalpartikeln dargelegt, die am meisten in der gesprochenen Sprache vorkommen. Im Anschluss werden die Lehrbücher ‚Menschen B1‘ und ‚Sicher! B1+‘ in Bezug auf die Vermittlung der Modalpartikeln untersucht. Ziel dieser Arbeit ist es zu zeigen, ob die Erläuterungen und die Übungen in den Lehrbüchern für den effektiven Erwerb der Modalpartikeln und deren Anwendung in der Umgangssprache hinreichend sind. Zum Schluss werden einige Vorschläge für den Erwerb der Modalpartikeln dargelegt.

Anahtar Kelimeler

pragmatik, modalpartikel, sprachkompetenz, lehrwerkanalyse, Deutsch als fremdsprache

Reviewing of the Course Books ‘Menschen B1’ and ‘Sicher! B1+’ In Terms of Modal Particles and Developing Pragmatic Competence

Öz

Modal particles are important elements of German language and are mainly used in oral production of language. They have quite complex features, and thus they are rarely or never used by foreign language learners even if they have a high level of proficiency in the language. Even though it usually seems to be hard to acquire modal particles, they are an indispensable component of foreign language instruction because of their pragmatic functionality. In this study, modal particles used most frequently in spoken language are discussed, and the course books ‘Menschen B1’ and ‘Sicher!’ are evaluated in terms of the presentation of modal particles.  The purpose of the study is to reveal whether the explanations and exercises in these course books are sufficient to help students acquire modal particles successfully and to be used in spoken language. In the conclusion part of the study, some implications into the acquisition of modal particles are presented. 

Anahtar Kelimeler

pragmatic, modal particles, language proficiency, course book review, German as a foreign language

Kaynakça

• Braun-Podeschwa, J., Habersack, C., & Pude, A. (2015). Menschen B1. Deutsch als fremdsprache: Kursbuch. München: Hueber.
• Breitsameter, A., Glas-Peters, S., & Pude, A. (2015). Menschen B1. Deutsch als fremdsprache: Arbeitsbuch. München: Hueber.
• Brinitzer, M., Hantschel, H. J., Kroemer, S., Möller-Frorath, M., & Ros, L. (2013). DaF unterrichten, basiswissen didaktik Deutsch als fremd- und zweitsprache. Stuttgart: Klett.
• Busse, D. (1992). Partikeln im unterricht Deutsch als fremdsprache. Muttersprache, 102(1), S. 37-59. http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/Derivate10276/S0089419.pdf Letzter zugriff: 15.05.2015.
• Duch-Adamczyk, J. (2012). Vermittlung der abtönungspartikeln im DaF- unterricht. Glottodidactica, 39(1), S. 25-35. http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/351/258 Letzter zugriff: 28.09.2016.
• Grewendorf, G. (2006). Noam Chomsky. München: Verlag C.H. Beck.
• Günthner, S. (2000). Grammatik der gesprochenen sprache – eine herausforderung für Deutsch als fremdsprache?. “InfoDaF”, 27(4), S. 352-366.
• Heggelund, K. T. (2001). Zur bedeutung der deutschen modalpartikeln in gesprächen unter besonderer berücksichtigung der sprechakttheorie und der DaF-perspektive. Linguistik Online, 9(2), http://www.linguistik-online.org/9_01/Heggelund.html Letzter zugriff: 01.10.2016. DOI: http://dx.doi.org/10.13092/lo.9.969
• Hufeisen, B., & Neuner, G. (1999). Angewandte linguistik für den fremdsprachlichen Deutschunterricht: Eine einführung. Berlin: Langenscheidt.
• Lochtman, K., & De Boe, S. (2013). Die soziolinguistische kompetenz bei DaF-lernenden und die rolle der modalpartikeln. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache, 18(2), S. 142-156.