Venti anni di letteratura della migrazione in Italia

Yıl 2010, Sayı: 7, 23 - 48, 02.05.2012

Maria Grazia Negro

Kaynakça

• (Tutti i siti Internet sono stati consultati alla data del 15 marzo 2011) Aden, Mohamed (1997) “Italy: Cultural Identity and Spatial Opportunism from a Postcolonial Perspective”, in Allen, Beverly, Russo, Mary (eds.) Revisioning Italy, National Identity and Global Culture, University of Minnesota Press, Minneapolis, pp. 101-115.
• Ahad, Ali Mumin (1993) “I 'Peccati storici' del colonialismo in Somalia”, in Democrazia e diritto, XXXIII, 4, pp. 217-250.
• Ali Farah, Ubax Cristina (2007) Madre piccola, Edizioni Frassinelli, Cles.
• Allam, Khaled Fouad (1996) “Introduzione” in Ramberti, Alessandro, Sangiorgi, Roberta (a c. di), Mosaici d’inchiostro, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna.
• Anonimo, Giuffrida, Romano (a c. di) (1996) Io accuso. Requisitoria di un immigrato ex clandestino contro l’Occidente, il Papiro, Sesto San Giovanni (MI).
• Babel. Langages – Imaginaires – Civilitations (2005), Université du Sud Toulon –Var, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, n° 11.
• Barbarulli, Clotilde (2010) Scrittrici migranti. La lingua, il caos, una stella, Edizioni ETS, Pisa.
• Barni, Monica, Villarini, Andrea (2001) La questione della lingua per gli immigrati stranieri, Franco Angeli, Milano.
• Boelhower, William (2001) “Immigrant Autobiographies in Italian Literature: The Birth of a New Text-type”, in Forum Italicum, vol. 35, 1, pp. 110-128.
• Bouchane, Mohammed, De Girolamo, Carla, Miccione, Daniele (a c. di) (1990) Chiamatemi Alì, Leonardo Editore, Milano.
• Bregola, Davide (2002) Da qui verso casa, Edizioni interculturali, Roma. ______ (2005) Il catalogo delle voci. Colloqui con poeti migranti, Cosmo Iannone, Isernia.
• Cacciatori, Remo (1991) “Il libro nero. Storie di immigrati”, in Spinazzola, Vittorio (a c. di), Tirature, Einaudi, Torino, pp. 163-173.
• Caffè. Rivista di letteratura multiculturale (per la storia e lo scopo della rivista: http://www.archivioimmigrazione.org/caffe.htm)
• Chohra, Nassera, Atti di Sarro, Alessandra (a c. di) (1993) Volevo diventare bianca, Edizioni e/o, Roma.
• Colombo, Asher, Sciortino, Giuseppe (2004) Gli immigrati in Italia, Il Mulino, Bologna.
• Comberiati, Daniele (2010) Scrivere nella lingua dell’altro. La letteratura degli immigrati in Italia (1989-2007), Peter Lang Verlagsgruppe, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien.
• Dadier, Alexandra (2005) “Poesie agli amici”, in Bregola, Davide (2005), pp. 31-43.
• De Caldas Brito, Cristhiana (1995) Ana de Jesus, in Ramberti, Alessandro, Sangiorgi, Roberta (a c. di) Le voci dell'arcobaleno, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, pp. 54-57.
• _______ (2002) Linea B, in A.A.V.V., Parole di sabbia, Edizioni Il Grappolo, S. Eustachio di Mercato San Severino, pp. 28-29.
• De Oliveira, Vera Lúcia (2005) “Il poeta è una sentinella”, in Bregola, Davide (2005) pp. 63-75.
• Del Boca, Angelo (1992a) Gli italiani in Africa Orientale. Dall'Unità alla Marcia su Roma, vol. I, Mondadori, Milano.
• _______ (1992b) Gli italiani in Africa Orientale. La conquista dell'Impero, vol. II, Mondadori, Milano.
• _______ (1993) Gli italiani in Libia. Tripoli bel suol d'amor, vol. I, Mondadori, Milano.
• _______ (1994) Gli italiani in Libia. Dal fascismo a Gheddafi, vol. II, Mondadori, Milano.
• _______ (2002) Gli italiani in Africa Orientale. La caduta dell'Impero, vol. III. Mondadori, Milano.
• _______ (2004) Gli italiani in Africa Orientale. Nostalgia delle colonie, vol. IV, Mondadori, Milano.
• _______ (2005) Italiani, brava gente?, Neri Pozza Editore, Vicenza.
• Dombroski, Robert (1998) “Forward”, in Annali di Italianistica, 16, pp. 11-14.
• Fortunato, Mario, Methnani, Salah (1990) Immigrato, Edizioni Teoria, Roma-Napoli.
• Forgacs, David, Lumley, Robert (eds.) (1996) Italian cultural studies: An Introduction, Oxford University Press, Oxford.
• Garane, Garane (2005) Il latte è buono, Cosmo Iannone Editore, Isernia. Ghermandi, Gabriella (2003) “Intervista”, in Meltingpot, 3 luglio: http://www.meltingpot.org/articolo911.html
• _______ (2007) Regina di fiori e di perle, Donzelli, Roma.
• Ghezzi, Carla (1992) “La letteratura africana in Italia: un caso a parte”, in Africa. Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto Italo-africano, XLVII, n. 2, pp. 275 – 286.
• Glissant, Édouard (1996) Introduction à une poétique du divers, Gallimard, Paris.
• _______ (1997) Traité du Tout-Monde, Gallimard, Paris.
• Gnisci, Armando (1994) Testi di immigrati extraeuropei in Italia in italiano, BulzoniLeuven University Press, Roma-Leuven.
• _______ (1999) Poetiche dei mondi, Meltemi, Roma.
• _______ , Moll, Nora (a c. di) (2002) Diaspore europee & letterature migranti, Edizioni interculturali Roma.
• _______ (2003) Creolizzare l’Europa. Letteratura e migrazione, Meltemi Roma.
• _______ (2004a) Biblioteca interculturale. Via della decolonizzazione europea n. 2, Odradek, Roma.
• _______ (2004b) Via della decolonizzazione europea, Cosmo Iannone, Isernia.
• _______ (a c. di) (2005) Allattati dalla lupa, Sinnos Editrice Editrice, Roma.
• _______ (a c. di) (2006) Nuovo planetario italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, Edizioni Città Aperta, Enna.
• _______ (2009) L'educazione del te, Sinnos Editrice Editrice, Roma. Hajdari, Gëzim (2005) “Il giardino di pietre”, in Bregola, Davide (2005), pp. 45-61.
• Ibba, Alberto, Taddeo, Raffaele (a c. di) (1999) La lingua strappata. Testimonianze e letteratura migrante, Leoncavallo libri, Milano.
• Khouma, Pap, Pivetta, Oreste (a c. di) (1990) Io, venditore di elefanti. Una vita per forza tra Dakar, Parigi e Milano, Garzanti, Milano.
• Khouma, Pap (2003) “Editoriale”, in El Ghibli, anno 0, numero 0, giugno: http://www.el-ghibli.provincia.bologna.it/id_1-issue_00_00-section_0- index_pos_1.html
• Labanca, Nicola (2002) Oltremare, Il Mulino, Bologna. Lakhous, Amara (2001) “Elegia dell'esilio compiuto”, in Kúmá n. 1: http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma1.html
• _______ (2006) Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, Edizioni e/o, Roma.
• Lamri, Tahar (2006), I sessanta nomi dell'amore, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna.
• Lecomte, Mia (2003) “Cittadini della poesia”, Postfazione a Oliveira, Heleno Se fosse vera la notte, Zone Editrice Roma, pp. 121 – 132.
• _______ (2005) “La forza inaudita dell’imperfezione”, in Bregola, Davide (2005), pp. 130 – 138.
• _______ (a c. di) (2006) Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, Le Lettere, Firenze.
• Le Gouez, Brigitte (2003) “Voix africaines en Italie”, in Exil et migration, Cahiers de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines, n° spécial, octobre, Presses Universitaires de Caen, pp. 197-212.
• Lejeune, Philippe (1975) Le pacte autobiographique, Seuil, Paris.
• Lonni, Ada (2003) “L’Africa in Italia/L’Africa degli immigrati” in L’Afrique coloniale et postcoloniale dans la culture, la littérature et la societé italiennes. Représentations et témoignages, Actes du Colloque de Caen, 16 – 17 novembre 2001, Presses Universitaires de Caen, pp. 189-202.
• Maher, Vanessa (1996) "Immigration and Social Identities" in Forgacs, David, Lumley, Robert (eds.) (1996), ƒpp. 160-177.
• Marchand, Jean Jacques (a c. di) (1991) La letteratura dell’emigrazione. Gli scrittori di lingua italiana nel mondo, Fondazione Giovanni Agnelli, Torino.
• Martins, Julio Monteiro (2010) “Letterati e disperati”, in El Ghibli, anno 7, n. 30, dicembre: http://www.el-ghibli.provincia.bologna.it/id_1-issue_07_30-section_1- index_pos_3.html
• Mauceri, Maria Cristina, Negro, Maria Grazia (2009), Nuovo Immaginario Italiano. Italiani e stranieri a confronto nella letteratura italiana contemporanea, Sinnos Editrice Editrice, Roma.
• Micheletti, Alessandro, Ba, Said Moussa (1991) La promessa di Hamadi, De Agostini, Novara.
• Negro, Maria Grazia (2006) “La dialettica memoria-oblio negli scrittori migranti arabofoni”,in Atti del XVII Convegno A.I.P.I., 22-26 Agosto, vol. IV, pp. 415-420, Ascoli Piceno.
• _______ (2007a) “La leggerezza profonda dell'In-der-Welt-sein: la poetica degli oggetti in Barbara Pumhösel”, in Kúmá n.13 http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma13.html
• _______ (2007b) “La poesia migrante in lingua francese e in lingua italiana: due esperienze a confronto”, in Kúmá n.13 http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma13.html
• _______ (2009a) “La lingua dei testi italiani e dei testi migranti”, in Mauceri, Maria Cristina, Negro, Maria Grazia (2009), pp. 298-310.
• ______ (2009b) “Poétique de la métamorphose dans la littérature de la migration en langue italienne", dans Kuon, Peter, Peylet, Gérard Dir., Métamorphose et identité, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, pp. 189-198.
• _______ (2009c) "Scrittura, autotraduzione e riscrittura in Amara Lakhous", in Da Rif, Bianca Maria (a c. di), Civiltà italiana e geografie d’Europa, EUT, Trieste, pp. 158-161.
• Neohelicon. Acta comparationis litterarum universarum (2004) XXXI, 1, pp. 7 – 109. Nuovi Argomenti, (2005), 29, pp. 35 – 115.
• Očkayová, Jarmila (1997) L'essenziale è invisibile agli occhi, Baldini Castoldi Dalai, Milano.
• Özben, Riza Tunç (2005) Commedia degli Equivoci nella Questuropoli di Bologna. Farsa satirica in due atti, in Kúmá, n. 9-10 http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/cinema/teatro-ozben-9-10.htm
• Paccagnini, Ermanno (2002) “La letteratura italiana e le culture minori”, in Storia della letteratura italiana, diretta da Malato, Enrico cap. V del vol. XII (La letteratura italiana fuori d’Italia), Salerno Editrice, Roma, pp. 1019-1070.
• Parati, Gabriella (1995) “Italophone voices”, in Studi di italianistica nell’Africa australe/Italian Studies in Southern Africa, fascicolo 8.2, pp. 1-15.
• _______ (1997) “Looking through Non-Western Eyes. Immigrant Women’s Autobiographical Narratives in Italian”, in Brinker Gabler, Gisela, Smith, Sidonie (eds.)
• (1997) Writing New Identities: Gender, Nation and Immigration in Contemporary Europe,, University of Minnesota Press 1997, Minneapolis, pp. 118 – 142.
• ______ (ed.) (1999) Mediterranean Crossroads. Migration Literature in Italy, MadisonLondon, Fairleigh Dickinson University Press, Madison-London.
• Portelli, Alessandro (2000) “Le origini della letteratura afroitaliana e l’esempio afroamericano”, in L’ospite ingrato, III, pp. 69 – 86.
• Quaquarelli, Lucia (a c. di) (2010) Certi confini. Sulla letteratura italiana dell'immigrazione, Morellini Editore, Milano.
• Quercioli Mincer, Laura (a c. di) (2005) Per amore della lingua. Incontri con scrittori ebrei, Lithos Roma.
• Salem, Salwa, Maritano, Laura (a c. di) (1993) Con il vento nei capelli. Una palestinese racconta, Giunti Editore, Firenze.
• Sangiorgi, Roberta (a c. di) (2004) La seconda pelle, Eks&Tra Editore, San Giovanni Persiceto (BO).
• Sayad, Abdelmalek (1999) La double absence: des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré, Édition Seuil, Paris.
• Scritture migranti. Rivista di scambi interculturali (per la storia e lo scopo della rivista: http://www.scritturemigranti.it/)
• Sinopoli, Franca (2001) “Poetiche della migrazione nella letteratura italiana contemporanea: il discorso autobiografico”, in Gnisci, Armando (a c. di) Miscellanea comparatistica, n. 7, Bulzoni, Roma, pp. 189-206.
• _______ (2004) “Prime linee di tendenza della critica sulla letteratura della migrazione in Italia (1991-2003)”, in Neohelicon XXXI, 1, pp. 95–109.
• _______ F., Tatti, Silvia (a c. di) (2006a) I confini della scrittura. Il dispatrio nei testi letterari, Cosmo Iannone Editore, Isernia.
• ______ “La critica sulla letteratura della migrazione in Italia” (2006b), in Gnisci, Armando (a c.di) (2006), pp. 87-110.
• Studi di italianistica nell’Africa australe/Italian Studies in Southern Africa (2005) fascicolo 8.2.
• Tamri, Lamri (2006) I sessanta nomi dell'amore, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna. Tawfik, Younis (1999) La straniera, Bompiani, Milano.
• Ulusoy Pannuti, Aslı (2006) La nostalgia è dura, figlia mia, molto dura..., in Kúmá, n. 12: http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/narrativa/kuma12pannuti.htm
• Vedovelli, Massimo (2002) “Lingue e parole immigrate”, in Caffè, n. 12, pp. 5 e 12.
• Volterrani, Egi, Jelloun, Ben Tahar (1991), Dove lo stato non c’è. Racconti italiani, Einaudi, Torino.
• Wakkas, Yousef (2004) Terra Mobile. Racconti, Cosmo Iannone, Isernia.
• _______ (2005) La talpa nel soffitto. Racconti metropolitani, Edizioni dell’Arco, Bologna.