Kıbrıs Türk Ağzında İtalyanca Sözcükler

Yıl 2009, Cilt: 1 Sayı: 4, 93 - 103, 07.01.2011

Ahmet Pehlivan Nadejda Chirli

Öz

.

Kaynakça

• An, Ahmet (1999) Kıbrıs Kültürü Üzerine Yazılar, Kıvılcım Yayınları, Lefkoşa.
• Bartalini, Ezio (1935) “Allesta, İssa Yelken ”, İz Dergisi, Yıl: 2, S. 10, ss. 14
• Beratlı, Nazım (1995) Kıbrıslı Türklerin Tarihi II, Galeri Kültür Yayınları, Lefkoşa.
• Beratlı, Nazım (1997) Kıbrıslı Türklerin Tarihi I, Galeri Kültür Yayınları, Lefkoşa.
• Bonelli, Luigi (1894) “Elementi Italiani nel Turco ed Elementi Turchi nell’Italiano”, L’Oriente, Vol. I, No: III, ss. 178-196
• Demir, N. & Johanson, L. (2006). Dialect contact in Northern Cyprus. International Journal of the Sociology of Language, 181, ss. 1-11.
• Demir, N. (2002). Kıbrıs ağzı üzerine notlar, N. Demir & F. Turan, (Edit.), Scholary depth and accuracy. A festschrift to Lars Johanson armağanı (s. 100-110), Grafiker Yayınları, Ankara.
• Direktör, Şevket (1995) Kıbrıs Türk Mutfağı, Güneş Ofset, Lefkoşa.
• Duman, Musa (1999) “Kıbrıs Ağzı Üzerine Notlar”, İlmi Araştırmalar, Dil, Edebiyat, Tarih İncelemeleri, S. 8, ss. 115-129.
• Eren, Hasan (1969) “Kıbrıs ağzının kökeni”, I. Milletler Arası Kıbrıs Türkleri Kongresi, ss. 345-361.
• Gazioğlu, C., Ahmet (1994) Kıbrıs’ta Türkler, Kıbrıs Araştırma ve Yayın Merkezi, Lefkoşa.
• Gökçeoğlu, Mustafa (1991) Tezler ve Sözler 2, Lefkoşa.
• Gökçeoğlu, Mustafa (1988) Tezler ve Sözler, Sultan Ofset, Lefkoşa.
• Gökçeoğlu, Mustafa (1997) Kıbrıs Türk Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Galeri Kültür Yayınları., Lefkoşa.
• Hakeri, H., Bener (1993) Başlangıcından 1878’e Dek Kıbrıs Tarihi, KKTC Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı, Ankara.
• Hakeri, H., Bener (2003) Hakeri’nin Kıbrıs Türkçesi Sözlüğü, SAMTAY Vakfı Yayınları, Mağusa.
• Haas, S. (1897) “Elementi İtaliani nella Lingua Otomana”, La Rassegna İtaliana, Anno II, No: 2, 31 Dicembre.
• İmer, Kâmile (1998) Türkiye’de Dil Planlaması: Türk Dil Devrimi, TC Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara.
• İslamoğlu, Mahmut (1995) Kıbrıs Türk Kültür ve Sanatı, Yakın Doğu Üniversitesi, Lefkoşa.
• Karakartal, Oğuz (2004) Türk-İtalyan Kültür İlişkileri, Eren Yayıncılık, İstanbul.
• Kızılyürek, N. & S. G. Kızılyürek (2004) The politics of identity in Turkish Cypriot community and language question. International Journal of the Sociology of Language, (168), ss. 37-54.
• Konur, İsmet (1938) Kıbrıs Türkleri, Remzi Kitabevi, İstanbul.
• Kökdemir, Naci (1957) Dünkü Bugünkü Kıbrıs, İstikâl Matbaası, Ankara.
• Kundakçı, Durdu (1978) “İtalyancadan Türkçeye, Türkçeden İtalyancaya geçmiş sözcükler üstüne”, İtalyan Filolojisi-Filologia Italiana, Yıl: 10, S.11, A.Ü. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Kürsüsü Dergisi, Ankara, ss. 135-153.
• Öztürk, Rıdvan (2000) Kıbrıs ağzının kelime haznesindeki değişmeler III. Kıbrıs Araştırmaları Kongresi, DAÜ Kıbrıs Araştırmaları Merkezi Yayınları, Mağusa, ss. 27-46.
• Öztürk, Rıdvan (2005) “Kıbrıs Rumcasındaki Türkçe ve Türkçe Yoluyla Girmiş Alıntı Kelimeler”, Türkiyat Araştırmaları Dergisi, S.18, Güz, ss. 89-113.
• Papapavlou, Andreas (1994) Language Contact & Lexical Borrowing in The Greek Cypriot Dialect, NC Grivas Publications, Athens.
• Pehlivan, Ahmet (2003) Aya İrini’den Akdeniz’e Kıbrıs Ağzının Değişimi, Adım Yayınları, Lefkoşa.
• Saracoğlu, Erdoğan (1992) Kıbrıs Ağzı, KKTC Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Lefkoşa.
• Taşçı, Yıltan (1986) Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri, Akar Yayıncılık, Lefkoşa.
• Vancı, Ülker (1990) Kıbrıs ağzının ses, yapı ve ifade özellikleri IV. Dilbilim Kurultayı Bildirileri, ss. 242-256.
• Yagulis, Konstantinos (1994) Leksiko-Etimologiko ke Erminevdiko Tis Kibriakis Dialekton, Lefkoşa.