Karşılaştırmalı Bir Çalışma: Delibes'in Marıo İle Beş Saat'i İle Dostoyevski'nin Uysal Kız'ının İzleksel Açıdan Değerlendirilmesi

Yıl 2011, Sayı: 5, 35 - 47, 26.10.2011

Rivka Bihar

Öz

Bu makalede birbirleri arasında ülke, kültür ve yüz yıl gibi bir zaman
farkı olan; ancak, birbirine çok benzer izlek, kurgu ve karakterleri olan iki ayrı
eseri inceleyeceğiz; Miguel Delibes’in yazdığı Mario ile Beş Saat ile
Dostoyevski’nin yazdığı Uysal Kız’ı. Makalemizde mercek altına yatıracağımız
bu iki eserin yazarı hem kendi ülkelerinde hem de dünya edebiyat çevrelerince
birer usta sayılmaktadır. Makalemizin amacı bu ustaların kaleminden çıkmış,
dönemlerinin toplumsal sorunlarını bireysel olaylar üzerinden okura aktaran bu
iki eser arasındaki gerek izleksel gerek kurgusal benzerlikleri ortaya çıkararak,
aralarındaki olası esinlenmeyi incelemektir.

Kaynakça

• Abouloula, Abdelmounim (2002) “Entrevista a Miguel Delibes”, La Revista Instituto Cervantes, No.3, Casablanca, s. 25 – 29.
• Alonso de los Ríos, César (1971) Conversaciones con Miguel Delibes, Madrid, Magisterio Español.
• Behramoğlu, Ataol (2001) Rus Edebiyatı Yazıları (XIX. Ve XX. Yüzyıllar), İstanbul, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Yayınları. - Brians, Paul (1998) Washington State University, http://www.wsu.edu/~brians/hum_303/russian.html
• Candau, Antonio (2007) Viejas historias de Castilla la Vieja; la mortaja; la partida / Miguel Delibes; edición, introducción y guía de lectura Antonio Candau, Madrid, Iberoamericana Editorial Vervuert.
• Delibes, Miguel (1966) Cinco horas con Mario, Barcelona, Ediciones Destino S.A., 28º ed., 2002.
• Delibes, Miguel, Vergés, Josep (2002) Correspondencia, 1948-1986, Barcelona, Ediciones Destino.
• Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç (1876) Uysal Kız: Düşsel Bir Öykü, İstanbul, Can Yayınları, 2. Basım, 2005.
• Guerrero, Obdulia (1967) “Miguel Delibes y su novela cinco horas con Mario”, Cuadernos Hispanoamericanos, No.210, Madrid, s. 614 - 621.
• Hickey, Leo (1968) Cinco horas con Miguel Delibes: el hombre y el novelista, Madrid, Prensa española.
• Howe, Irving (1957) "Dostoyevsky: The Politics of Salvation," in Politics and the Novel, New York, Horizon Press.
• Koehler, Ludmila (1985) “Five Minutes Too Late”, Toronto Slavic Quarterly, Vol. 6, Toronto, University of Toronto, s. 113 – 125.
• Neuschäfer-Carlón, Mercedes (1985) “Cinco horas con Mario: 20 años después y desde afuera”, Los Cuadernos del Norte, No.34, Oviedo, s.24 - 31.
• Süer, O. Aydın (2006) “F. M. Dostoyevskiy” XIX. Yüzyıl Rus Edebiyatı Üzerine Yazılar, İstanbul, Evrensel Basım Yayın, s. 105 – 115.