Ormancılık Bilimleri'nde Terim Çalışmaları

Yıl 2008, Cilt: 58 Sayı: 1, 1 - 8, 01.01.2008

Orhan Sevgi H. Barış Tecimen

Öz

Sözlük çalışmalarında terimleme yaklaşımları; a) Terimin terimle
karşılanıp tanımlama yapılmaması, b) Hem terimin karşılığının verilip, hem de
tanımlama yapılması, c) Bazen sözcükle bazen de tanımlamayla karşılanması
şeklindedir. Kitap ve makalelerdeki terimleme yaklaşımları; a) Terimin
tanımlanmadan kullanılması, b) Terimlerin yalnızca konunun girişinde
tanımlanması, c) Terimle konunun aynı olması halinde terimin açıklanıp daha
sonra da bir konu olarak işlenmesi, d) Ana konunun dışında kalan yan konularda
geçen terimlerin dipnot olarak verilmesi ve tanımlanması, e) Yabancı terime
karşılık Türkçe terim önerilmesi olarak tespit edilmiştir. Gerek sözlüklerde
gerekse kitaplarda belirtilen olumsuzlukların bertaraf edilmesi için terim
çalışmaları daha ciddi, verimli ve kaynaklar verilerek yapılmalı, çalışmalar
yaygınlaştırılmalıdır. Ormancılık Derleme Sözlüğü, zaman kaybedilmeden
hazırlanmaya başlanmalıdır. Ormancılık Bilimleri'nin yazılı kaynaklarını
anlamaya yönelik olarak Türkçe Terim Sözlüğü hazırlama yöntemi de belirlenerek
zaman kaybedilmeden yazılmalıdır.

Anahtar Kelimeler

Ormancılık Bilimleri, terim, sözlük

Kaynakça

• Acar, H. H.,2001. Orman İnsaatı ve Transportu Terimleri Sözlüğü. Karadeniz Teknik Üniversitesi Yardımcı Ders Teksirleri Yayın No: 64.
• Aksan, D., 1998. Her Yönüyle Dil Ana Çizgileriyle Dilbilim, Atatürk Dil, Kültür ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınları No: 439, Cilt 3, ISBN: 975- 16-0975-5.
• Aksoy, H., 1980. Silvikültür.Terimleri. İstanbul Üni. Yayın No: 2707, Orman Fak. Yay. No: 286.
• Anonim, 1964. Ormancılık Terimleri. Orman Genel Müd. Şubesi:l, Ankara, No: 1950- 138.
• Baytop, T., 1997. Türkçe Bitki Adları Sözlüğ., Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayını 578,2. Baskı, ISBN: 975-16-0542 -3.
• Bozkurt, Y., 1990. Ormancılık Terimleri Sözlüğü. Sayfa:535, i. Ü. Yayın No: 3618, Orman Fak. Yayın. No: 414, ISBN: 975-404-221-7.
• Caferoğlu, A., 1984. Türk Dili Tarihi I-II, 3. Baskı, Enderun Yayınları. İstanbuL.
• Çepel, N., 1988. İstanbul Üniversitesi Orman Fakültesi Yayınları Bibliyografyası Kitaplar, Makaleler ve Bilimsel Toplantı Bildirileri (1892-1987). İstanbul Üni. Yayın No: 3515, Orman Fak. Yayın No: 396.
• Çepel, N., 1990. Ekoloji Terimleri Sözlüğü. İstanbul Üni. Yayın No: 3618, İstanbul, Orman Fak. Yayın. No: 414, ISBN: 975-404-195-4.
• Çepel, N., 1995. Çevre Koruma ve Ekoloji Terimleri Sözlüğü. Türkiye Erozyonla Mücadele, Ağaçlandırma ve Doğal Varlıkları Koruma Vakfı Yayınları 6, İstanbuL.
• Çepel, N. ve M. Ö. Karaöz, 1998. İstanbul Üniversitesi Orman Fakültesi Yayınları Bibliyografyası II Kitaplar, Makaleler ve Bilimsel Toplantı Bildirileri (1988- 1995). İstanbul Üni. Yayın No: 3996, Or. Fak. Yay. No: 443, ISBN:97S-404- 444-9.
• Eler, Ü., 1991a. Türkçe-İngilizce Ormancılık Sözcük ve Deyimleri. Orman Bak. Or. Gen. Müd., Ankara.
• Eler, Ü., 1991b. İngilizce-Türkçe Ormaneılık Sözcük ve Deyimleri. Orman Bak. Or. Gen. Müd., Ankara.
• Eliçin, G., 1971. Sözlük i Gymnospermae (Latince, Türkçe, Fransızca, İngilizce, Almanca). Küçük Boy Baskı.
• Eliçin, G., 1980. Sözlük (Bitki Adları). İstanbul Ün. Orman Fak.
• Ercilasun, A. B., 1990. Örneklerle Bugünkü Türk Alfabeleri. Kültür Bakanlığı Yayınları:281, Kültür Eserleri Dizisi: IS, III. Baskı, 283 sayfa, Birinci Baskı 1977, K.B.
• Eren, H., 1965. Türk Yer Adları. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten ISS-16S, 2. Baskı 1989, Türk Tarih Kurumu Basım Evi Ankara.
• Gezer, A., 1991. Açıklamalı Ormancılık Terimleri Sözlüğü (Türkçe-İngilizce, İngilizceTürkçe). Ankara.
• Hançerlioğlu, O., 1996. Felsefe Sözlüğü 10. basım, Remzi Kitabevi, S16 sayfa, ISBN; 975-14-0089-9.
• Hasdemir, M., M. Demir, 2001. Orman İnşaat ve Transportu Terimleri Sözlüğü (İngilizce-Türkçe). İ.Ü. Yayın No: 427S, Orman Fak. Yayın No: 467, ISBN: 97S- 404-603-4.
• Köksal, A., 2001. Türkçe Bilim Sözleri: Bir Deneyim. Bilim ve Ütopya, Şubat, Sayı.Bü, sf: 14-21.
• Küyel, M. T., 1994. İleri Dil ve Dil Transferi Üzerine Ön Düşünceler. Bilim Kültür ve Öğretim Dili Olarak Türkçe, Sayfa:97-180, Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Tarih Kurumu Yayınları XXIII. Dizi-Sa.l, 2. Baskı, ISBN:97S-16- 060S-S.
• Mahmut, K., 1072. Divanü Lügat-it-Türk, Çeviren: Besim Atalay, 1998,4. Baskı, Türk Dil Kurumu Yayınları: 521,4 Cilt.
• Merçil, E., 1985. Müslüman-Türk Devletleri Tarihi. İstanbul Üniversitesi Yayın No: 3316, Edebiyat Fakültesi Yayın No: 3211, Güray Matbaacılık, İstanbuL.
• Orkun, H. N., 1987. Eski Türk Yazıtları. Türk Dil Kurumu Yayınları:S29.
• Öge), B., 1988a. İslamiyetten Önce Türk Kültür Tarihi. 3. Baskı, Atatürk, Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Tarih Kurumu Yayınları VII Dizi-S.42.
• Öge), B., 1988b. Dünden Bugüne Türk Kültürünün Gelişme Çağları. Genişletilmiş 3. Baskı, Türk Dünyası Araştırmaları Yayınları Vakfı Yayın No: 46, ISBN: 97S- 498-006-3, İstanbuL.
• Ögel, 8., 1998. Türk Mitolojisi. ı. Cilt, Sf:644, Üçüncü baskı, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek K., Türk Tarihi K., Yayınları VII. Dizi-Sa.l02. ISBN: 975-16- 0114-2 Tk.
• Öncül, R., 2000. Eğitim ve Eğitim Bilimleri Sözlüğü. Milli Eğitim Bakanlığı Yay: 3410, Bilim ve Kültür Eserleri Dizisi:I220, Sözlük Dizisi:4, 1221 sayfa, ISBN:975. 11.1940.5.
• Sakman, E., 1964. İngilizce - Türkçe Ormancılık Lügatçesi. Güven Basımevi, İstanbuL.
• Sarıtosun, N., 1995. Türkiye Türkçesinde Bilim Dili ve Terim Sorunu. Bilim ve Öğretim Dili Olarak Türkçe. Nadiye Sarıtosun ve ark. İstanbul Teknik Üniversitesi Rektörlüğü Sayı: 1568, sayfa: 12-29, ISBN:975-65 1-040-5.
• Sevgi, O., 2004. Fen Bilimleri Sözlüklerinde Türkçe Kelime Kullanımı. V. Türk Dil Kurultayı Bildiri Kitabı Cilt Il, sayfa: 2667 - 2686.
• Şimşek, Y., H. Coşkun, 1994. Ormancılık Terimleri Sözlüğü (Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca). O.G.M. Yay. No:679, Sıra No:74, ISBN:975-7829-16-1, 431 sayfa.
• Uluocak, N., 1988. Türk Dili ve Dilin Özleşmesi. İ.Ü. Orman Fak. Dergisi Seri:B, Cilt:38, Sayı.J. Sayfa:44-55.
• TDK, 1963-1993. Derleme Sözlüğü. 12 Cilt, Türk Dil Kurumu, Ankara.
• Togan, A. Z. V., 1981. Umumi Türk Tarihi'ne Giriş. Cilt I, 3. baskı, Enderun Kitabevi.
• Vardar, B., ve ark., 1988. Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü. ABC Kitabevi, 295 sayfa, ISBN: 975-09-0081-2.
• Yerli Ormancılık Terimleri. 1966. Türkiye Ormancılık Terimleri Komitesi, İstanbuL.