"Kar ve Çığ Sözlüğü" Üzerine Bir Değerlendirme

Yıl 2007, Cilt: 57 Sayı: 2, 93 - 110, 01.07.2007

Orhan Sevgi Abdürrahim Aydın

Öz

Bayındırlık ve iskan Bakanlığı, Afet işleri Genel Müdürlüğü'ne bağlı Çığ
Grubu tarafından hazırlanan "Kar ve Çığ Sözlüğü" terimler sözlüğü bakış
açısından irdelenmiş ve söz konusu sözlükte yer alan Ormancılık Bilimleri'ne ait
terimler incelenmiştir. Sözlükdeki terimlerin % 10,9'una Türkçe karşılık
kullanılmamıştır. Değerlendirilen 2144 terimin 639 tanesinde yabancı terimin
okunuşu kullanılmış olup, oranı % 29,8'dir. Kar ve Çığ konusunda Ormancılık
Bilimlerinde kullanılan terimlerin madde başlığına göre 98 tanesinin yanlış terimle
karşılandığı tespit edilmiştir. Bitki isimlerinin Latince kısımları kurallara uygun
olarak yazılmamıştır. Bitki isimlerinin yazıldığı madde başlıklarından 25 tanesinin
açıklaması yanlış yapılmıştır. Ayrıca eserin sonunda kaynaklar verilmemiştir.

Anahtar Kelimeler

Terim, kar ve çığ, sözlük

Kaynakça

• Anonim, 2003. Kar ve çığ Sözlüğü (İngilizce - Fransızca - Türkçe). Su Vakfı Yayınları, istanbuL.
• Balcı, A.N., 1978. Kurak ve Nemli iklim Koşulları Altında Gelişmiş Bazı Orman Topraklarının Erodibilite Karakteristikleri. iü. Yay. No: 2402, Orman Fak. Yay. No: 248. istanbuL.
• Baleı, A.N. 1996. Toprak Koruması. iü. Yay. No: 3947. Orman Fak. Yay. No: 439. İstanbul.
• Bayoğlu. S., 1997. Orman Transport Tesis ve Taşıtları (Orman Yolları). iü. Yay. No: 3969, Or. Fak. Yay. No: 434, istanbuL.
• Baytop, T., 1997. Türkçe Bitki Adları Sözlüğü. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları: 578.
• Bozkurt, A.Y. 1973. Ormancılık Terimleri Sözlüğü (Ağaç Teknolojisi. Orman Ürünleri Endüstrisi. Değerlendirme, işbi 19isi). i.Ü. Yayın No: 1754, O.F. Yayın No. 192. Matbaa Teknisyenleri Basımevi, İstanbuL.
• Bozkurt, A.Y., 1990. Ormancılık Terimleri Sözlüğü. Sayfa:535, iü. Yay. No: 3618. Or. Fak. Yay. No: 414, İstanbuL.
• Çepel, N.,1983. Genel Ekoloji. iÜYay. No: 3 i55. Orman Fak. Yay. No: 352. İstanbul,
• Çepel, N., 1990. Ekoloji Terimleri Sözlüğü. iü. Yay. No: 3618, Or. Fak. Yay. No: 414, istanbuL.
• Çepel, N., 1993. Toprak-Su-Bitki ilişkileri. tu Yay. o: 3794. Fen Bilimleri Enstitüsü Yay. No:5, İstanbuL.
• Çepel, N., 1995. Çevre Koruma ve Ekoloji Terimleri Sözlüğü. Sayfa: 232, Türkiye Erozyonla Mücadele. Ağaçlanduma ve Doğal Varlıkları Koruma Vakfı Yayınları 6.
• Davıs, P.R., 1965 - 1985. Flora of Turkeyand Aegean lslands. YoU-lX, Edinburgh.
• Eler, Ü., 1991a. Türkçe-ingilizce Ormancılık Sözcük ve Deyimleri. Orman Bak. Or. Gen. Müd., Ankara.
• Eler, Ü., 1991b. İngilizce-Türkçe Ormancılık Sözcük ve Deyimleri, Orman Bak. Or. Gen. Müd., Ankara.
• Eliçin, G., 1971. Sözlük i Gymnospermae. (Latince. Türkçe, Fransızca, İngilizce, Almanca) Küçük Boy Baskı.
• Eliçin, G., 1980. Sözlük (Bitki Adları). m. Orman Fak. Yayınları. İstanbuL.
• Gezer, A., 1991. Açıklamalı Ormancılık Terimleri Sözlüğü (Türkçe-ingilizce, ingilizceTürkçe). Ankara.
• Göreelioğlu, E., 2003. Sel ve Çığ Kontrolu. ıo. Yay. No: 4415, Or. Fak. Yay. No: 470, istanbuL.
• Göreelioğlu, E., 2005. Sel ve çığ Kontrolu Yapıları. ıu. Yayın No: 4555. Or. Fak. Yay. No: 487, İstanbuL.
• Güney, E., 2003. Toprak - Bitki Ekocoğrafya Sözlüğü. çantay Yayınevi.
• Hançerlioğlu, O., 1996. Felsefe Sözlüğü. iO. basım, Remzi Kitabevi, 516,
• Kayacık, H., 1975. Orman ve Park Ağaçlarının Özel Sistematiği. III. Cilt Angiospermae (Kapalı Tohumlular). ıu Yay. No: 2080, Or. Fak. Yay. No: 219, Üçüncü baskı.
• Kayacık, H., 1981. Orman ve Park Ağaçlarının Özel Sistematiği. II. Cilt Angiospermae (Kapalı Tohumlular). İÜ. Yay. No: 2766, Or. Fak. Yay. No: 287, Dördüncü baskı.
• Koral, S., Z. Suludere ve C. Ayvalı, 2000. Biyoloji Terimleri Sözlüğü. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları. 2. Baskı.
• Öncül, R., 2000. Eğitim ve Eğitim Bilimleri Sözlüğü. Milli Eğitim Bakanlığı Yay:3410, Bilim ve Kültür Eserleri Dizisi: 1220, Sözlük Dizisi:4.
• Özhan, S., 2004. Havza Amenajmanı. İ.Ü. Rektörlük Yay. No: 4510, Orman Fak. Yay. No: 481, İstanbuL.
• Redhouse, 1979. İngilizce - Türkçe Sözlük. 1152 sayfa, Altıncı baskı.
• Sevgi, O., 2004. Fen Bilimleri Sözlüklerinde Türkçe Kelime Kullanımı. V. Türk Dil Kurultayı (20-26 EylLil 2004), Bildiriler Kitabı.
• Tavşanoğlu, F., 1948. Sel Derelerinin ıslahı ve Çığlara Karşı Yapılar. T.C.Tarım Bakanlığı, Orman Genel Müdürlüğü Yayınlarından, Sayı:69, Ankara.
• Tavşanoğlu, F.,1974. Sel Yataklarının Tahkimi (Dağlık Arazi Dere Havzalarında Sel Kontrolu). ıu. Yay. No: 1972, Or. Fak. Yay. No: 203, İstanbuL. TDK, 1963-1993. Derleme Sözlüğü. 12 Cilt.
• Uluocak, N., 1975. Mera ve mera amenajmanı ile ilgili kavramlar ve bazı önemli terimler. J.Ü. orııı aıı Fak. Dergisi Seri B. 25(1):147-168.
• Uzunsoy, M.O. ve E. Göreelioğlu, 1985. Havza ıslahında Temel İlke ve Uygulamalar. iü. Yayın No: 3310, Or. Fak. Yay. No:371, İstanbuL.
• Ürgenç, s.ı., 1998. Ağaçlarıdırrna Tekniği. İÜ. Yay. No: 3994, Orman Fak. Yay. No: 441, İstanbuL.
• Vardar, B., N. Güz, E. Öztokat, O. Senemoğlu ve E. Sözer, 1988. Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü. ABC Kitabevi.
• Weir, P. 2002. Snow Avalanche Management in Forested Terrain. Land Management Handbook No:55. Canada.
• Yaltırık, F.,1993. Dendroloji II. Angiospermae. iü. Yay. No: 3767, Or. Fak. Yay. No: 420, İstanbuL.
• Yaltırık, F., 1994. Dendroloji Gymnospermae - Angiospermae. İÜ. Yay. No: 3836, Or. Fak. Yay. No: 431, İstanbuL.
• YaItırık, F. ve A. Efe, 1996. Otsu Bitkiler Sistematiği. İÜ. Yay. No: 3940, Or. Fak. Yay. No: 10, istanbuL.
• Yaltırık, F., 1988. Dendroloji i Gymnospermae (Açık Tohumlular). iü. Yay. No: 3443, Or. Fak. Yay. No: 386, İstanbuL.
• Zülfikar, H., 1991. Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınları: 569, Ankara