Kitap İncelemesi

Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”

Cilt: 8 Sayı: 1 30 Nisan 2023
İbrahim Bingöl *
PDF İndir
The Journal of Mesopotamian Studies Kapak The Journal of Mesopotamian Studies
KU EN TR

Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”

Öz

Bu makalede Robert Olson’un “The Emergence of Kurdish Nationalism and The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925” adlı eserinin Türkçe çevirisi olan “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925” adlı eseri çeviri açısından karşılaştırılmıştır. Çeviride sorunlu alanlar tespit edilerek, bunlar orijinal eser ile karşılaştırılarak, yapılan yanlışlara işaret edilmiştir. Çeviride küçük anlam kayıpları, ifade bozuklukları, metnin tümünü etkilemeyen küçük yanlışlar vb. şeyler bu makalenin kapsamı dışında tutulmuştur. Sadece ve sadece okurun analizini etkileyen, okura yanlış bilgi veren ve okuru yanlış yöne yönlendiren çeviri yanlışları ele alınmış ve bunların alternatif çevirileri verilerek, gerektiği yerlerde de yorumlar eklenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Çeviri eleştirisi, Şeyh Said, Kürt Milliyetçiliği, Çeviri yanlışları

Kaynakça

  1. Albiz, Ü. (2018). Çeviride İdeoloji: 1960-1980’li Yıllarda Türkiye’de Yayıncılık ve Çeviri, Çeviri Eserler ve Dergicilik Faaliyetleri, Doktora Tezi, Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
  2. Fırat, M. Ş. (1961). Doğu İlleri ve Varto Tarihi, 2. Baskı, Ankara: Milli Eğitim Basımevi PDF.
  3. Göktürk, A. (1994). Çeviri: Dillerin Dili, 1. Baskı, İstanbul:Yapı Kredi Yayınları.
  4. Longman-Metro Büyük İngilizce-Türkçe-Türkçe Sözlük, 1. Baskı, İstanbul:Longman Group UK Limited and Metro Kitap Yayın Pazarlama A.Ş.
  5. Olson, W. R., The Emergence Of Kurdish Nationalism And The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925, PDF
  6. Olson, W. R. (1992). Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925, çev: Bülent – Nevzat Kıraç, Ankara: Özge Yayınları.
  7. https://www.rudaw.net/turkish/culture-art/15122022
  8. https://bianet.org/bianet/kitap/210425-can-yayinlari-kurdistan-gectigi-icin-sansurlenen-kitabi-toplatiyor
  9. https://www.gazeteduvar.com.tr/dersim-makalesinde-kurd-kelimesini-adi-diye-cevirdiler-haber-1537546
  10. https://t24.com.tr/haber/rektor-kurtler-ifadesini-turkler-olarak-degistirdi-iddiasi,785004

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Dilbilim

Bölüm

Kitap İncelemesi

Yazarlar

Yayımlanma Tarihi

30 Nisan 2023

Gönderilme Tarihi

14 Eylül 2022

Kabul Tarihi

9 Mart 2023

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2023 Cilt: 8 Sayı: 1

DOI

https://doi.org/10.35859/jms.2023.1175154

IZ

https://izlik.org/JA39CU25LP

Kaynak Göster

RIS / Bibtex
APA
Bingöl, İ. (2023). Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”. The Journal of Mesopotamian Studies, 8(1), 93-118. https://doi.org/10.35859/jms.2023.1175154
AMA
1.Bingöl İ. Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”. JMS - The Journal of Mesopotamian Studies. 2023;8(1):93-118. doi:10.35859/jms.2023.1175154
Chicago
Bingöl, İbrahim. 2023. “Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: ‘Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)’”. The Journal of Mesopotamian Studies 8 (1): 93-118. https://doi.org/10.35859/jms.2023.1175154.
EndNote
Bingöl İ (01 Nisan 2023) Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”. The Journal of Mesopotamian Studies 8 1 93–118.
IEEE
[1]İ. Bingöl, “Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: ‘Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)’”, JMS - The Journal of Mesopotamian Studies, c. 8, sy 1, ss. 93–118, Nis. 2023, doi: 10.35859/jms.2023.1175154.
ISNAD
Bingöl, İbrahim. “Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: ‘Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)’”. The Journal of Mesopotamian Studies 8/1 (01 Nisan 2023): 93-118. https://doi.org/10.35859/jms.2023.1175154.
JAMA
1.Bingöl İ. Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”. JMS - The Journal of Mesopotamian Studies. 2023;8:93–118.
MLA
Bingöl, İbrahim. “Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: ‘Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)’”. The Journal of Mesopotamian Studies, c. 8, sy 1, Nisan 2023, ss. 93-118, doi:10.35859/jms.2023.1175154.
Vancouver
1.İbrahim Bingöl. Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”. JMS - The Journal of Mesopotamian Studies. 01 Nisan 2023;8(1):93-118. doi:10.35859/jms.2023.1175154

29370

The Journal of Mesopotamian Studies (JMS) Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası ile lisanslanmıştır.