The Bending of the Reality in Relations with “the Other”: On the Reflections of Relations between Locals and Syrian Refugees in Gaziantep

Öz

Examining the findings of a survey we conducted in 2020 to understand the living conditions and mutual relations of locals and Syrian immigrants in Gaziantep revealed that while both Syrians and Gaziantep residents provide valid information on many issues, their answers to the questions about their relations with each other contain certain inconsistencies. This article tries to understand at first hand whether such inter-group differences reflected in the surveys are deviations related to the statistical distribution or correspond to a certain social phenomenon. Secondly, it discusses whether such contradictions correspond to a kind of relative and socially constructed reality or to the distortion of reality resulted by the collective conscious or subconscious processes of the participants, conceptualized as the bending of the reality. Deep down inside, all this effort corresponds to an epistemological questioning of the relationship of the knowledge obtained by the human mediation in scientific research, which is an effort to reveal reality, with reality. More specifically, discussing how the bending of the reality should be understood and handled, the study offers some methodological suggestions for the analysis of this phenomenon. This approach finally makes it possible to reach the conclusion that the different statements of Syrian immigrants and locals living in Gaziantep about food exchange are related to the tendency of immigrants to reflect or even exaggerate relations locals and immigrants as much as possible, as opposed to an othering attitude, especially built around masculinity, that hides the visibility of these relations. The study explains this phenomenon in the context of the contradiction between master and slave underlined by Nietzsche.

Anahtar Kelimeler

• Immigration
• Syrian refugees
• neighborly relations
• marginalization
• methodology

“Ötekiyle” İlişkide Gerçekliğin Bükümü: Gaziantep’te Yerlilerle Suriyeli Göçmenler Arasındaki İlişkilerin Yansımaları Üzerine

Öz

Gaziantep’te yerlilerle Suriyeli göçmenlerin yaşam koşulları ve karşılıklı ilişkilerini anlamak amacıyla 2020 yılında yaptığımız bir tarama araştırmasının bulguları incelendiğinde gerek Suriyelilerin gerekse de Gazianteplilerin birçok konuda geçerli bilgiler sunarken; birbirleriyle olan ilişkilerine dönük sorulara verdikleri cevapların belli tutarsızlıklar içerdiği ortaya çıkmaktadır. Bu makale ilk elden, anketlere yansıyan bu türden gruplar-arası farklılaşmaların istatistiki dağılımdan kaynaklı sapmalar mı olduğu, yoksa belli bir toplumsal olguya mı karşılık geldiğini anlamaya çalışmaktadır. İkinci olarak da bu türden çelişkilerin, gerçekliğin toplumsal olarak inşa edilmiş göreli biçimine mi yoksa gerçekliğin bükümü şeklinde kavramsallaştırılan, katılımcıların kolektif bilinç ya da bilinçaltı süreçleri neticesinde gerçekliği çarpıtmasına mı karşılık geldiğini tartışmaktadır. Tüm bu çaba esasında, bir gerçeklik ortaya koyma çabası olan bilimsel araştırmalarda, insan aracılığıyla elde edilen bilginin gerçeklikle olan ilişkisinin epistemolojik bir sorgulamasına karşılık gelmektedir. Çalışma daha spesifik olarak gerçekliğin bükümünün nasıl anlaşılıp nasıl ele alınması gerektiğine dönük bir tartışma yürütürken bu olgunun tahlili için bazı metodolojik öneriler sunmaktadır. Bu yaklaşım nihayetinde Suriyeli göçmenlerle Gaziantep’te yaşayan yerlilerin yemek değiş-tokuşuna dönük birbirinden farklı bildirimlerinin esasında yerlilerle göçmenler arasındaki ilişkilerin görünürlüğünü perdeleyen, özellikle erkeklik etrafında inşa edilen bir ötekileştirici tutuma karşılık, göçmenlerin ilişkileri olabildiğince yansıtma, hatta abartma eğilimleriyle alakalı olduğu sonucuna ulaşmayı mümkün kılmaktadır. Çalışma, bu olguyu Nietzsche’nin altını çizdiği köle ile efendi çelişkisi bağlamında açıklamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Göçmenlik
• Suriyeli mülteciler
• komşuluk ilişkileri
• ötekileştirme
• metodoloji

Kaynakça

1. Açıkgöz, Ü. (2020a). Gaziantep’te Öğretmenlerin Gözünden Yerli Ve Suriyeli Ilişkilerinde Önyargilar Ve Toplumsal Mesafe. (Master Yayımlanmamaış Yüksek Lisans Tezi), Gaziantep Üniversitesi, Gaziantep.
2. Açıkgöz, Ü. (2020b). Oyunbozan Olmak ya da Oyuna Dâhil Olmak: Suriyelilerin Dışlanmayla Başa Çıkma Stratejileri. In M. N. Gültekin & M. Doğanoğlu (Eds.), Gaziantep'teki Suriyeliler: Başarı Hikâyeleri (pp. 171-189). Gaziantep: Gaziantep Üniversitesi Yayınları.
3. Aronson, E., Wilson, T. D., Akert, R. M., & Sommers, S. R. (2016). Social Psychology (9 ed.). The United States: Pearson.
4. Bauman, Z. (2010). Sosyolojik Düşünmek (A. Yılmaz, Trans.). İstanbul: Ayrıntı.
5. Berger, P. L., & Luckmann, T. (2008). Gerçekliğin Sosyal İnşltsı/Bir Bilgi Sosyolojisi İncelernesi (V. S. Öğütle, Trans.). İstanbul: Paradigma.
6. Çatak, B. D. (2018). Gündelik Yaşamda “Yerleşikler ve Dışarlıklar”: Suriyeliler ve Yerli Halkin Karşılaşmaları. (Doktora Yayımlanmamaış Doktora Tezi), Mersin Üniversitesi, Mersi.
7. Descartes, R. (1997). Metod Üzerine Konuşma (M. Karasan, Trans.). Ankara: MEB Yayınları.
8. Descartes, R. (1998). Felsefenin İlkeleri (M. Akın, Trans.). İstanbul: Say.

9. Dilthey, W. (1989). Selected Works I: Introduction to the Human Sciences. Nre Jersey: Princeton University Press.
10. Doğanoğlu, M. (2020). Siyasal ile Ekonomik Arasında: Suriyelilerin İş Yaşamına Eklemlenmesinde Sınıf, Kimlik, Dil Ne-reye Düşer? In M. N. Gültekin & M. Doğanoğlu (Eds.), Gazaintep'teki Suriyeliler: Başarı Hikâyeleri (pp. 73-85). Gaziantep: Gaziantep Üniversitesi Yayınları.
11. Durkheim, E. (2004). Sosyolojik Yöntremin Kuralları (C. Saraçoğlu, Trans.). İstanbul: Bordo Siyah.
12. Erdoğan, M. (2020). Suriyeliler Barometresi-2019: Suriyelilerle Uyum İçinde Yaşamin Çerçevesi. Ankara: Orion.
13. Fanon, F. (2016). Siyah Deri Beyaz Maskeler (C. Koytak, Trans.). İstanbul: Encore.
14. Fox, A. (2010). Printed questionnaires, research networks, and the discovery of the British Isles, 1650-1800. The Historical Journal, 53(3), 593-621.
15. Gültekin, M. N., & Doğanoğlu, M. (2020). Gaziantep'teki Suriyeliler: başarı Hikâyeleri. Gaziantep: Gaziantep Üniversitesi yayınları.
16. Gültekin, M. N., Giritlioğlu, İ., Karadaş, Y., Soyudoğan, M., Kuzu, Ş. L., Gülhan, S. T., . . . İncetahtacı, N. (2018). Gazaintep'teki Suriyeliler. Gaziantep: Gazaintep Üniversitesi Yayınları.
17. Gültekin, M. N., Yücebaş, M., Soyudoğan, M., Topçuoğlu, R. A., Doğanoğlu, M., Kuzu, Ş. L., . . . Özhazar, İ. (2021). Gazaintep Monitörü: Uyum. Ankara: SABEV.
18. Halbwachs, M. (2017). Kolektif Hafıza (B. Barış, Trans.). Ankara: Heretik.
19. Herodotus. (2002). Herodot Tarihi (M. Ökmen, Trans.). İstanbul: Türkiye İş bankası Kültür Yayınları.
20. https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Evlenme-ve-Bosanma-Istatistikleri-2020-37211
21. https://multeciler.org.tr/tag/suriyeli-sayisi/
22. İbn Haldun. (1997). Mukaddime (Z. K. Ugan, Trans. Vol. 1). İstanbul: Millî Eğitim Bakanlığı.
23. Jenkins, K. (1991). Re-thinking History. London & New York: Routledge.
24. Kant, E. (1798). Essays and Treatises on Moral, Political, and Various Philosophical Subjects. London: William Richardson.
25. Kavas, A., avşar, İ., Kadkoy, O., & Bilgiç, E. Ç. (2019). İstanbul’da Suriyeliler ve Savaş Sonrası Suriye Gettoları: Final Raporu. Retrieved from https://www.tepav.org.tr/upload/mce/2019/haberler/tepav_istanbulda_suriyeliler_ve_savas_sonrasi_suriye_gettolari.pdf
26. Neuman, W. L. (2010). Toplumsal Araştırma Yöntemleri: Nitel ve Nicel Yaklaşımlar (S. Özge, Trans. Vol. 1). İstanbul: Yayın Odası.
27. Nietzsche, F. (2011). Ahlakın Soykütüğü (Z. Alangoya, Trans.). İstanbul: Kabalcı.
28. Plato. (2004). Republic (C. D. C. Reeve, Trans.). Cambridge: Hackett Publishing Company.
29. Portelli, A. (1990). The Death of Luigi Trastulli, and Other Stories: Form and Meaning in Oral History SUNY Series in Oral and Public History. New York: State University of New York Press.
30. Rothacker, E. (1995). Tarihselcilik Sorunu (D. Özlem, Trans.). Ankara: Gündoğan.
31. Shayegan, D. (1992). Cultural Schizophrenia: Islamic Societies Confronting the West (J. Howe, Trans.). United States: Syracuse University Press.
32. Smullyan, R. M. (1978). What Is the Name of This Book?-The Riddle of Dracula and Other Logical Puzzles. New Jersey: Prentice-Hall.
33. Soyudoğan, M. (2020a). Bir Yaşam Stratejisi olarak Benzerlik Tahayyülü: Suriyeli Göçmenlerin Gaziantep-Halep Karşılaştırması Üzerine. In M. N. Gültekin & M. Doğanoğlu (Eds.), Gaziantep'teki Suriyeliler: Başarı Hikâyeleri (pp. 151-169). Gaziantep: Gaziantep Üniversitesi Yayınları.
34. Soyudoğan, M. (2020b). Suriyeliler ve Gaziantepli Komşuları Arasındaki Yemek Mübadelesi ve Toplumsal Mesafe. In Y. Ahi, M. N. Gültekin, & M. Açıkgöz (Eds.), Göç ve Kent: Etkileşimler. Ankara: Nika.
35. Utanır, A. (2019). Antep Kimliğinin Yeniden İnşasında Mutfağın Rolü. (Doktora Yayımlanmamış Doktora Tezi), Ankara Üniversitesi, Ankara.