QIRIMTATARCA’DAKİ ALMANCA KÖKENLİ KELİME HAZİNESİ İLE ALMANCA’DAKİ TÜRKÇE KÖKENLİ KELİME HAZİNESİ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA

Yıl 2006, Cilt: 2 Sayı: 1, 47 - 69, 30.06.2006

Mieste Hotopp-rıecke

Öz

In the first part of the article, the German-originated loan-words in the language of Crimean Tatars are discussed. The interaction between Turkic and Germanic cultures is examined during three periods: ancient, medieval and modern. It is maintained that plenty of words in Crimean Tatar language which were supposed to be borrowed from Russian, had actually been borrowed from German. The Turkic-originated loan-words in German language are discussed in the second part of the article. Some words such as kadi, kaffee, jogurt, horde and dolmetscher are discussed and are explained with Turkic-origins and some words such as basar, kiosk and diwan are explained with Persian origins which had been borrowed from Turkish.

Anahtar Kelimeler

QIRIMTATARCA, ALMANCA, KELİME HAZİNESİ, TÜRKÇE KÖKENLİ KELİME

Kaynakça

• Chalikow, A.H.: Zur Herkunft, Entwicklungsgeschichte und der Verbreitung der Bezeichnung „Tataren“ im mittleren Wolgaraum und im Uralgebiet in: Bakai, Mónika (Hrsg.): Tatarische Etymologische Studien II. Szeged: Universitas Szegediensis de Attila Jozsef Nominata, studia uralo-altaica 30; 1988.
• Çeneli, Ilhan: Formantien im Krimtatarischen Freiburg i. Br.: Klaus Schwarz, Islamkundliche Untersuchungen Bd. 49, 1979.
• Eren, Hasan: Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü Ankara: Dizgi, 1999.
• Eyuboğlu, İsmet Zeki: Türk dilinin etimoloji sözlüğü – Genişletilmiş ve gözden geçirilmiş ikinci Basım Istanbul: Sosyal Yayınlar, 2. baskı 1991.
• Hanf, Martin: Ackerunkräuter Europas mit ihren Keimlingen und Samen München: BLV, 2. Aufl., 1984.
• Heansch, Günther: Wörterbuch der Landwirtschaft: deutsch – englisch –französisch – spanisch – italienisch – russisch Frankfurt: DLG, 6. üb.u. erw. Aufl., 1996.
• Hegi, Gustav: Illustrierte Flora von Mitteleuropa – Pteridophyta Spermatophyta, Band III Angiospermae Dicotyledones 1 - Teil 1 Berlin / Hamburg: Paul Parey, 3. üb. u. erw. Aufl., 1981.
• Калiтiч, С. О. / Куриленко, Л. I. / Нечволода, З. В.: Сучасний Українсько- Російський Російсько-Український Словник-Довідник Donezk: BAO, 2003.
• Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache Berlin/New York: de Gruyter, 23., erw. Aufl. 1999.
• Memeтов, Aйдер Mеметович: Къырымтатaр тили Simferopol: Къырымдевокъувпеднешир [Qırımdevoquvpednešir]153, 1997, 176 S. Mipээв, B. A. / Усеїнов, С(ейран). М(еметович).: Українсько - кримськотатрський словник Ukraince – qırımtatarca luğat
• Simferopol / Aqmescit: Доля [Dolya], 2002.
• Мустафаев, Эхсан Мамед-Эминович / Щербинин, Владимир Георгиевич: Русско-Турецкий Словарь [Mustafayev, Exsan Mamed-Eminovič / Ščerbinin, Wladimir Georgyevič: Rusça – Türkçe Sözlük] Moskova: Sovetskaya Ensiklopediya / Istanbul: Sosyal Yayınlar, 1972.
• Nişanyan, Sevan: Sözlerin Soyağaсı – Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü Istanbul: Adam, 2. überarb. Aufl. ocak 2003.